Готовый перевод The Best Him in the Whole World / Лучший он во всем мире: Глава 8

Шэнь Яо нахмурился и тут же пнул мужчину ещё раз. Тот сжался от боли и издал жалобный стон. Цэнь Сян схватила Шэнь Яо за руку и побежала. Пробежав целую улицу, она наконец остановилась — только теперь до неё дошло, что произошло.

— Как ты здесь оказался? — спросила она.

Брови Шэнь Яо слегка приподнялись:

— Ты что, только что ходила на свидание вслепую?

Цэнь Сян замерла, лицо её исказилось от досады:

— Нет.

— Да если и будешь ходить, — бросил он с раздражением, — так хоть не в мусорке парней подбирай.

— Я его не знаю.

Она вспомнила свой первый вопрос:

— Так всё-таки, как ты здесь оказался?

— А что? Эта улица, по-твоему, твоя личная собственность? Другим ходить запрещено? — Он дерзко приподнял веки и вызывающе уставился на неё.

Цэнь Сян не нашлась, что ответить. Раньше, когда он каждую ночь провожал её домой, именно этой фразой он всегда ставил её в тупик. Она остановилась, скрестила руки на груди и прямо спросила:

— Ладно, Шэнь Яо, чего ты хочешь?

Тот поморщился, но в глазах мелькнула насмешка:

— Хочу пригласить тебя на ужин. Не сочтёшь ли за честь составить мне компанию?

Цэнь Сян невольно рассмеялась. Шэнь Яо слегка смутился.

— Спасибо тебе за сегодня.

— Куда ты теперь?

— Домой.

— Проводить?

— Не надо.

Шэнь Яо шагнул следом:

— Эй, я ведь тебя спас! Люди должны уметь быть благодарными, понимаешь?

Цэнь Сян кивнула:

— Ну и что ты хочешь?

— Угости меня ужином?

В итоге она повела Шэнь Яо в закусочную улицу рядом с институтом. Здесь царила оживлённая суматоха, в воздухе витал густой аромат жареного и варёного. Они сидели и ждали, пока принесут еду.

За эти годы Цэнь Сян привыкла быть самодостаточной и ни от кого не зависеть. Появление Шэнь Яо нарушило её привычное одиночество. Он ворвался в её жизнь с такой силой, что невозможно было игнорировать его присутствие.

После ужина они отправились пешком за машиной. По дороге Цэнь Сян спросила:

— Ты всё это время был в Пекине?

— Нет. Побывал во многих местах: два года жил в районе Дельты Жемчужной реки, потом перебрался в Юньнань, а после начал часто бывать во Вьетнаме и Мьянме.

Цэнь Сян с изумлением посмотрела на него. Она вдруг осознала, что, возможно, почти ничего не знает о Шэнь Яо. Её собственная жизнь протекала размеренно и предсказуемо, и порой она даже завидовала такой свободной, полной острых ощущений жизни, какой жил он.

— И чем занимался?

— Всем понемногу, — ответил он, крутя в пальцах сигарету и растирая табак. Затем помолчал и добавил: — Лучше тебе этого не знать.

Похоже, немало раз он ходил по грани закона. Цэнь Сян много лет не видела его. За это время он сильно вырос, стал мускулистым, загорелым, и вокруг него словно витала мощная, дикая энергия — дерзкая, неукротимая, пропитанная мужской харизмой.

— Звучит довольно круто, — сказала она.

Шэнь Яо фыркнул:

— Да уж, круто… чуть жизнь не потерял.

Однажды ему поручили задание: богатая женщина попросила собрать доказательства измены мужа. Он неделю следил за тем мужчиной и наконец заснял всё в одном баре. Но его заметили — десятки людей набросились на него и чуть не избили до смерти.

Так он несколько лет жил на грани, заработал кое-какие деньги, иногда позволял себе роскошные траты, а иногда дни напролёт питался лишь двумя булочками. Однажды, лёжа на кровати и глядя, как за окном идёт дождь, он вдруг вспомнил родной город.

В его голове возник образ Цэнь Сян. В тот самый момент он решил положить конец этой жизни и вернуться домой.

Отец Шэнь Яо играл в го с соседями во дворе, когда вдруг получил от сына сообщение: «Как ты вообще добился мамы?»

Мать Шэнь Яо в своё время считалась самой красивой девушкой в округе — женихи буквально вытаптывали порог её дома. Все были уверены, что она выберет кого-нибудь из самых достойных, но вместо этого шокировала всех, выйдя замуж за самого безалаберного парня — отца Шэнь Яо.

Старик усмехнулся про себя: «Видать, у моего мальчишки наконец проснулись чувства».

Подумав немного, он ответил: «Главное в ухаживаниях — это наглость. Ты же в этом деле мастер, разве нет?»

Шэнь Яо, получив ответ, улыбнулся и написал: «Это у меня от тебя наглость в крови, верно?»

Отец тут же ответил одним словом: «Катись.»

*

Попрощавшись с Шэнь Яо, Цэнь Сян села в машину и медленно тронулась в потоке машин. В пробке её снова занесло мыслями к Шэнь Яо. Она не понимала почему, но в последнее время он всё чаще всплывал в её голове.

Дома уже сгущались сумерки. Сбросив обувь, она босиком подошла к телефону и сразу набрала номер Сунь Шаньшань.

Едва та ответила, Цэнь Сян без промедления выпалила:

— Ты совсем больна, Сунь Шаньшань? Впредь мои дела тебя не касаются. Веди себя прилично!

Сунь Шаньшань чуть не расплакалась:

— Сестрёнка, папа попросил познакомить тебя с хорошим парнем… Я знала, что ты точно откажешься, поэтому и отправила его к тебе без предупреждения. Прости, это моя вина.

Цэнь Сян задрожала от ярости:

— Хватит строить из себя невинность! Думаешь, я легко даю себя в обиду? Будь осторожна — не то выложу в сеть все твои грязные делишки, чтобы весь свет узнал, какая ты на самом деле!

— Сестра… — на том конце раздалось тихое всхлипывание.

— Не рыдай мне в трубку! От этого меня тошнит! — бросила Цэнь Сян и резко оборвала звонок.

Сунь Шаньшань только что положила трубку, как сидевший напротив неё Лу Тинъань обеспокоенно спросил:

— Это Цэнь Сян?

Сунь Шаньшань кивнула, вытирая слёзы.

— Что она сказала?

— Папа пару дней назад спросил, не знаю ли я кого-нибудь подходящего для сестры. Сегодня она позвонила и устроила мне взбучку, сказала, что я лезу не в своё дело.

Она приукрасила события, надеясь вызвать у Лу Тинъаня сочувствие и заставить его похолодеть к Цэнь Сян. Хотя он давно не любил Цэнь Сян, они провели вместе столько лет, что она всё ещё оставалась для него почти родной — как младшая сестра, за которой он привык присматривать.

Лу Тинъань нахмурился:

— Ты же знаешь, она не хочет с тобой общаться. Зачем тогда лезть со своими предложениями?

Сунь Шаньшань тоже разозлилась:

— Это папа велел…

— Ладно, впредь не лезь в её дела.

Сунь Шаньшань посмотрела на него и вдруг почувствовала, как внутри закипает злость. Годами она терпела и угождала ему, а он так и не научился ценить её. В его сердце по-прежнему жила только вина перед Цэнь Сян.

— Лу Тинъань, ты против того, чтобы Цэнь Сян встречалась с кем-то, потому что сам влюблён в неё! Ты видишь, как раньше она была вся твоя, а теперь собирается найти себе парня — и тебе это не по душе, верно?

Раздался звон разбитой посуды — Лу Тинъань одним движением смахнул со стола фарфоровое блюдо. Сунь Шаньшань испуганно замолчала и с ужасом уставилась на него.

Лицо Лу Тинъаня стало мрачнее тучи:

— Сунь Шаньшань, да ты совсем с ума сошла?

Вечером следующего дня Лу Тинъань встретился с Чжан Сяофаном, чтобы выпить. Они были из одного круга и часто общались.

Налив себе бокал, Лу Тинъань сказал:

— Не пойму, что с Сунь Шаньшань происходит. Мне кажется, она в последнее время изменилась.

Чжан Сяофан взглянул на него и усмехнулся:

— По-моему, это не она изменилась, а ты.

— Да что ты несёшь?

— Разве ты раньше на неё так резко реагировал? Неужели всё из-за того, что вчера увидел Цэнь Сян? — с лёгкой издёвкой спросил Чжан Сяофан.

Лу Тинъань рассмеялся, но в смехе слышалась горечь:

— Если бы дело было в Цэнь Сян, я бы тогда свадьбу не отменил.

Чжан Сяофан кивнул:

— Верно. Хотя, честно говоря, я так и не пойму тебя. Цэнь Сян во всём лучше Сунь Шаньшань: и внешностью, и образованием — разница огромная. Не понимаю, как ты мог выбрать ту.

Лу Тинъаню стало ещё тяжелее на душе. Он и сам знал, что Цэнь Сян прекрасна. Возможно, они слишком долго знали друг друга — до такой степени, что стали больше похожи на родных, чем на влюблённых.

Он понимал, что любовь со временем превращается в привязанность, но всё равно иногда ловил себя на том, что ищет в отношениях хоть каплю страсти.

— Ты тоже считаешь, что я тогда поступил неправильно?

Чжан Сяофан покачал головой:

— Но чужое мнение здесь ни при чём. Главное — твой выбор. Раз уж выбрал Сунь Шаньшань, не жалей об этом потом.

— Я просто хочу, чтобы даже если мы с Цэнь Сян больше не будем вместе, она не смотрела на меня, как на врага. Почему нельзя остаться друзьями, как раньше?

— Ты бросил её ради Сунь Шаньшань, а теперь мечтаешь, чтобы она с тобой улыбалась и болтала? Ты чего ожидаешь? Её бы ударить тебя — и то нормально было бы.

Лу Тинъань глубоко вздохнул, но ничего не ответил.

—

Вечером, выйдя из института, Цэнь Сян получила сообщение от Шэнь Яо — он приглашал её заглянуть в бар. Она колебалась, но тут же пришло второе сообщение:

[Загляни ненадолго. Потом сам отвезу тебя домой.]

Цэнь Сян наконец согласилась.

Она приехала в бар, поднялась на лифте и у входа увидела Шэнь Яо, разговаривающего с кем-то. Заметив её, он помахал рукой. Цэнь Сян подошла.

— Пришла, — улыбнулся он.

— Да.

Он провёл её через лабиринт коридоров в отдельный зал. Там было немного людей: супруги Нин Хай, Чжоу Сяочэн с девушкой. Как только Шэнь Яо вошёл с Цэнь Сян, в комнате раздались свист и весёлые возгласы.

Шэнь Яо пнул Чжоу Сяочэна:

— Чего орёте?

— Да как же не приветствовать, раз уж Яо-гэ впервые привёл с собой девушку! — отозвался тот.

Шэнь Яо презрительно фыркнул:

— Заткнись.

Все представились. Нин Хай улыбнулся:

— Вы, значит, госпожа Цэнь?

Его жена Ли Ю добавила:

— Очень приятная внешность.

Сяо Цяо внимательно оглядела Цэнь Сян и почувствовала укол ревности. Шэнь Яо никогда не приводил сюда девушек, а сегодня впервые. Да ещё такая красивая! Она с кислой миной спросила:

— Вы все знакомы между собой?

— Конечно! Мы ещё со школы, — быстро вставил Чжоу Сяочэн.

Они уселись за стол, на котором уже стояли бутылки с алкоголем. Сяо Цяо, почувствовав боевой настрой, спросила:

— Во что поиграем?

— В «Правда или действие»? — предложил Чжоу Сяочэн.

Нин Хай поморщился:

— Детская игра. Это школьники развлекаются.

Чжоу Сяочэн повернулся к Шэнь Яо:

— Яо-гэ, решай!

— Мне всё равно, — равнодушно ответил тот, бросив взгляд на Цэнь Сян.

Нин Хай предложил:

— Давайте лучше в «Передачу бумажки». Проигравшие целуются минуту.

— Ого! — воскликнул Чжоу Сяочэн. — Нин Хай, ты просто хочешь прилюдно поцеловать свою жену! Зачем мучать нас, одиноких?

— Отлично, играем! — подхватила Сяо Цяо.

Шэнь Яо лениво кивнул:

— Без проблем.

Цэнь Сян тоже согласилась:

— Мне всё равно.

Сяо Цяо уже строила планы: она начнёт передавать бумажку Шэнь Яо, и по мере того как клочок будет уменьшаться, им неизбежно придётся поцеловаться. При этой мысли её сердце забилось быстрее.

Игра началась. Мужчины и женщины сели поочерёдно. Слева от Шэнь Яо оказалась Сяо Цяо, справа — Цэнь Сян. Нин Хай взял салфетку и начал передавать её по кругу. После двух кругов бумажка стала совсем крошечной. Сяо Цяо нервничала всё сильнее.

Наконец очередь дошла до неё. Остался последний кусочек. Шэнь Яо наклонился, аккуратно оторвал его и передал дальше. Сяо Цяо с досадой сжала губы.

У Цэнь Сян сердце колотилось так, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. От смеха окружающих её уши залились краской. На губах Шэнь Яо осталась белая крошка салфетки, а взгляд его стал томным и многозначительным.

— Ботаник, давай быстрее! — подгонял Чжоу Сяочэн.

Цэнь Сян на секунду замерла, затем медленно приблизилась. Они оказались так близко, что она не смела поднять глаза. Их губы соприкоснулись — холодные и мягкие.

В следующее мгновение, прежде чем она успела опомниться, Шэнь Яо одной рукой обхватил её затылок и притянул ближе. Крошечный клочок бумаги упал на пол.

Все вокруг заулюлюкали:

— Целуйтесь! Французский поцелуй! Минуту!

Рука Шэнь Яо не отпустила её голову. Его губы уже снова прижались к её губам, требовательно и настойчиво. В голове Цэнь Сян будто взорвалась бомба — всё заполнил гул. Его язык легко раздвинул её зубы и проник внутрь. Из горла вырвался тихий стон. Мужская энергия накрыла её с головой, словно пламя, и всё тело вспыхнуло. Она попыталась оттолкнуть его, но сильная ладонь крепко держала её на месте.

http://bllate.org/book/4607/464513