Готовый перевод The Best Him in the Whole World / Лучший он во всем мире: Глава 7

Хотя та и говорила, что рада видеть её, Цэнь Сян ни на миг не поверила в искренность этих слов. Сунь Цяньжоу давно затаила на неё злобу — эта упрямая девчонка с детства была непреклонной, как камень из выгребной ямы: и твёрдая, и вонючая.

К счастью, теперь ей не приходилось встречаться с ней каждый день.

Цэнь Вэйшань, услышав шум, сразу вышел из кабинета и, увидев дочь, улыбнулся:

— Сянсян, вернулась?

Цэнь Сян оставалась бесстрастной. Ей не хотелось разыгрывать перед отцом трогательную сцену воссоединения. Цэнь Вэйшань поспешно велел горничной подавать ужин.

На столе стояли особенно богатые блюда — горничная специально приготовила несколько любимых яств Цэнь Сян.

За ужином царила напряжённая атмосфера. Сунь Цяньжоу, улыбаясь, спросила:

— Сянсян, после защиты докторской снова собралась учиться? Сколько же тебе лет — всё ещё за партой! Превратилась в настоящую книжную червячку. Для женщины главное — найти хорошего мужчину и выйти замуж.

— Это тебя не касается, — холодно оборвала её Цэнь Сян.

Сунь Цяньжоу тут же вспыхнула и, обращаясь к Цэнь Вэйшаню, начала сыпать обвинениями, хотя имела в виду совсем другое:

— Посмотри на свою «послушную» дочку! Как она разговаривает со старшими!

Сунь Шаньшань мягко и ласково успокаивала мать:

— Мама, да перестань уже.

— Я всего лишь проявила заботу, а посмотри, как она себя ведёт! — возмутилась Сунь Цяньжоу.

Цэнь Сян безразлично взглянула на эту семейную троицу перед собой и почувствовала тошноту.

— А какого отношения ты от меня ждёшь?

— Хватит, — вмешался Цэнь Вэйшань. — Мы редко собираемся все вместе за одним столом, не надо ссориться.

После ужина Цэнь Вэйшань вызвал Цэнь Сян в кабинет. Как обычно, он задал несколько общих вопросов о её жизни, но в конце резко сменил тему.

— Сянсян, я знаю, ты злишься на отца. Но как бы то ни было, ты остаёшься моей дочерью, и я всё равно о тебе забочусь. Мне известно, что история с Лу Тинъанем причинила тебе боль.

— Ничего особенного.

Цэнь Вэйшань вздохнул:

— Сянсян, ты слишком упрямая.

— Сын твоего друга Вана недавно вернулся из-за границы. Почему бы вам двоим не встретиться и не посмотреть, подойдёте ли вы друг другу?

— Не нужно. Моими делами не стоит беспокоиться.

Цэнь Сян взяла сумку и спустилась вниз. Внизу Сунь Цяньжоу и Сунь Шаньшань всё ещё разговаривали.

— Шаньшань, завтра приведи Тинъаня домой, поужинаем все вместе.

— Мама, у Тинъаня-гэ очень много работы. Я поговорю с ним позже.

— Тогда обязательно позаботься о нём, чтобы не переутомился.

Цэнь Сян сделала вид, что не замечает их, и направилась к выходу. Сунь Цяньжоу фальшиво воскликнула:

— Ой, Сянсян, останься сегодня ночевать! Ты же обращаешься с домом, будто с гостиницей.

Цэнь Сян, не глядя в её сторону, ответила:

— Некоторые люди занимают чужое место и ещё гордятся этим. Разве им самим не стыдно?

— Ты…

Сунь Цяньжоу так и подпрыгнула от злости, но могла лишь смотреть, как Цэнь Сян уходит. Сунь Шаньшань подала матери стакан воды:

— Мама, не злись, а то здоровье испортишь.

— Да кто она такая, чтобы строить из себя святую? Сама мужа удержать не смогла, а теперь винит других!

— Мама… — Сунь Шаньшань слегка нахмурилась.

Сунь Цяньжоу тут же рассмеялась:

— Ой, мамин язык опять понесло! Прости, сказала глупость. Вы с Тинъанем ведь искренне любите друг друга. Этот мальчик мне всё больше нравится: красивый, из хорошей семьи, способный. Да вы с Шаньшань просто созданы друг для друга!

Цэнь Сян не хотела здесь больше ни минуты. Она больше не должна питать иллюзий насчёт этого дома — здесь давно не осталось места для неё.

Горничная, увидев, что она так быстро уходит, поспешила остановить её:

— Сянсян, останься сегодня ночевать!

— Нет, я ухожу.

Она сказала это и, не задерживаясь ни секунды, вышла на улицу. Сев в машину и заведя двигатель, она уехала прочь. Глядя на серую, безграничную ночную мглу за окном, она чувствовала глубокую пустоту: мир огромен, но ей в нём словно нет ни одного уголка, где можно было бы приютиться.

Она набрала номер бабушкиного дома. Трубку взяла горничная, которая, услышав её голос, обрадовалась:

— Сейчас позову вашу бабушку! Она ещё не спит — в этом возрасте ночью часто не спится.

Цэнь Сян с трудом сдержала слёзы и тихо ответила «хорошо». Через мгновение на другом конце провода раздался тёплый, заботливый голос бабушки:

— Сянсян.

Услышав это обращение, Цэнь Сян не смогла сдержать слёз.

— Бабушка…

Бабушка сразу почувствовала, что с внучкой что-то не так:

— Что случилось, Сянсян?

— Ничего. Просто соскучилась по тебе.

— Когда у тебя будет время приехать? Я приготовлю тебе твои любимые клецки в рисовом вине.

— Хорошо.

После разговора с бабушкой настроение Цэнь Сян немного улучшилось. Она вытерла слёзы и продолжила движение по потоку машин.

Подъезжая к торговому центру, она остановилась на светофоре и невольно взглянула на огромный рекламный экран на площади. Там как раз транслировалась реклама, и главной героиней была та самая Сунь Шаньшань, с которой она встречалась полчаса назад.

После возвращения из-за границы Сунь Шаньшань сразу вошла в индустрию развлечений. Благодаря поддержке Цэнь Вэйшаня она быстро получила главные роли, вкладывая собственные средства в проекты, и вскоре стала настоящей звездой.

В интернете даже появлялись расследования о её происхождении. По данным информаторов, Сунь Шаньшань из богатой семьи и имеет состоятельного парня — настоящая победительница жизни.

Прекрасное происхождение, красивая внешность и идеальный партнёр — такая белоснежная принцесса в глазах поклонников всегда окружена ореолом святости и считается образцом успеха. Эта белоснежная лилия, цветущая в грязном болоте шоу-бизнеса, будто бы совершенно не запачкана и уж точно не сравнится с теми «служанками», которые добиваются успеха через постель.

Вернувшись в свою квартиру, Цэнь Сян включила телевизор, переоделась и пошла принимать душ. Когда она вышла, по экрану как раз шли новости шоу-бизнеса — репортаж с какой-то пресс-конференции. И снова она увидела Сунь Шаньшань.

Только что улегшаяся волна раздражения и тоски вновь накатила на неё. Она схватила пульт и с досадой выключила телевизор.

На следующее утро она проснулась с тяжёлой головой. Приняв горячий душ, она открыла холодильник, чтобы приготовить завтрак, но обнаружила, что тот совершенно пуст. Последние несколько дней она не ела дома, и теперь остались только пакеты с лапшой быстрого приготовления.

Цэнь Сян не захотела идти в магазин и решила есть то, что есть. Сварив лапшу, она уже собиралась приступить к еде, как вдруг вспомнила слова Эньцзинь о том, что перед едой нужно сделать фото — «продезинфицировать».

Она невольно улыбнулась, сфотографировала свою тарелку и отправила снимок в социальные сети.

Вскоре зазвонил телефон. Цэнь Сян открыла сообщение — это был Шэнь Яо.

[Шэнь Яо]: Пять минут — и вкусный, простой и полезный завтрак готов.

Цэнь Сян открыла рецепт и увидела, что он действительно простой — даже такая неумеха на кухне, как она, легко справится. Она невольно улыбнулась.

Подумав немного, она отправила ответ:

[Цэнь Сян]: Это зачем?

[Шэнь Яо]: Ешь поменьше лапши быстрого приготовления.

[Цэнь Сян]: Хорошо, спасибо.

По какой-то причине лапша, которая раньше казалась вполне съедобной, сейчас была пресной и безвкусной. Цэнь Сян вздохнула, но всё же доела содержимое миски, вымыла посуду и, переодевшись, собралась уходить.

Профессор Чжоу, её научный руководитель, был уже за пятьдесят, и Цэнь Сян была его последней аспиранткой. Он славился своей строгостью, особенно когда дело касалось лаборатории.

Цэнь Сян целое утро работала без отдыха, пока мозг не начал отказывать. После обеда старший одногруппник вернулся и сказал ей:

— Сестрёнка, иди поешь.

Цэнь Сян кивнула и отправилась в столовую, где заказала себе что-нибудь наобум. В это время там почти никого не было, и она, едя, листала ленту в телефоне.

И тут ей на глаза попалась фотография Сунь Шаньшань — та выложила снимок, где они с Лу Тинъанем обедают вместе. Кажется, фото сделал случайный прохожий: они стояли близко друг к другу и улыбались.

«Одинокие собаки каждый день наблюдают, как вы двое выставляете напоказ свою любовь».

«Шаньшань, какое красивое у тебя ожерелье! Подарил парень?»

«Шаньшань, скоро свадьба?»

«Обязательно пригласите нас!»

«Шаньшань, мы так вам завидуем!»

Цэнь Сян просмотрела несколько комментариев и получила сообщение от Эньцзинь.

[Сун Эньцзинь]: Сянсян, эта Сунь Шаньшань просто бесстыжая!

Цэнь Сян улыбнулась, догадываясь, что Сунь Шаньшань снова как-то задела её подругу. Эньцзинь всегда была вспыльчивой. После отмены свадьбы с Лу Тинъанем Цэнь Сян сознательно дистанцировалась от прежнего круга общения, но всё равно часто узнавала новости о них именно от Эньцзинь.

[Цэнь Сян]: Дорогая, разве я не говорила тебе — лучше не смотри и не слушай?

[Сун Эньцзинь]: На этот раз я сама не лезла! Ты не представляешь, какая эта стерва нахальная. Она специально создала групповой чат и добавила туда меня, а потом объявила, что устраивает вечеринку в честь годовщины отношений.

Лицо Цэнь Сян слегка окаменело, пальцы замерли над экраном. Через несколько секунд она отправила эмодзи улыбки.

[Сун Эньцзинь]: [Злюсь] Я просто в ярости! Да у неё вообще совести нет? Сама разлучница, а теперь всем хвастается! И самое обидное — все эти люди льстят ей, говорят, как ей повезло с мужчиной! Фу, ради того, чтобы подлизаться, они готовы говорить всё, что угодно!

Цэнь Сян понимала, что Эньцзинь заступается за неё, но этой прямолинейной, наивной девчонке неизвестно было, что каждое такое слово снова и снова ранило её сердце.

[Цэнь Сян]: Эньцзинь, давай больше не будем говорить о них, хорошо?

[Сун Эньцзинь]: Прости, Сянсян. Я снова расстроила тебя. Просто очень злюсь, не могу сдержаться.

[Цэнь Сян]: Хватит обо мне. Расскажи лучше о себе. Как дела у твоего брата Ши И?

[Сун Эньцзинь]: У Ши И-гэ появилась девушка, Сянсян. Похоже, у меня действительно нет надежды.

Эньцзинь попала в семью Чэнь в пятнадцать лет. Семья Чэнь была известной аристократической династией. Хотя сейчас Чэнь Ши И выглядел спокойным и сдержанным мужчиной, раньше он служил в отделе уголовного розыска.

Однажды во время выполнения задания он случайно ранил заложника, который погиб на месте. После этого Чэнь Ши И ушёл со службы. А Эньцзинь была дочерью того самого заложника.

Цэнь Сян не знала, как утешить подругу — её собственная личная жизнь тоже превратилась в клубок неразрешимых проблем.

[Сун Эньцзинь]: Сянсян, когда я рассказываю тебе всё это, ты всегда даёшь такие мудрые советы. Но когда сама сталкиваюсь с этим, понимаешь… это оказывается так трудно.

Днём, только выйдя из исследовательского института, Цэнь Сян вдруг оказалась в объятиях незнакомого мужчины. Она испугалась и попыталась вырваться. Взглянув на незнакомца, она сердито спросила:

— Кто вы такой?

Молодой человек выглядел вполне прилично, но был явно измождён: запавшие глаза, усталое, измождённое лицо. Однако, увидев Цэнь Сян, в его взгляде мелькнула похотливая искра.

— Здравствуйте, вы, наверное, госпожа Цэнь? Простите за вторжение. Меня зовут Бу Хао. Я друг вашей сестры Шаньшань, она меня представила.

Лицо Цэнь Сян исказилось от отвращения:

— Вы больны?

Она попыталась уйти, но Бу Хао тут же преградил ей путь. Цэнь Сян терпеть не могла физического контакта с незнакомцами и инстинктивно оттолкнула его. Его взгляд вызывал у неё отвращение.

— Госпожа Цэнь, Шаньшань мне всё рассказала. Вам не стоит притворяться. Давайте лучше сходим куда-нибудь поужинать и поговорим.

— Отойдите от меня. Я вас не знаю.

— Да ладно вам! Мы же старые знакомые.

— Отпустите.

Цэнь Сян посмотрела на него с такой яростью, что тот на миг испугался. Но вспомнив слова Сунь Шаньшань, он снова обнаглел:

«Ну и что? Всё равно её бросил мужчина. Чем гордиться-то? Обноски одна!»

— Не уходите! Я вас провожу.

Он продолжал держать её за руку, когда вдруг сзади раздался ледяной голос:

— Отпусти её.

Не успел Бу Хао опомниться, как Шэнь Яо уже подскочил к нему и мощным ударом ноги сбил его с ног.

— Ты кто такой, чёрт возьми?! — завопил Бу Хао, лёжа на земле и потирая ушибленное место.

— Убирайся немедленно, иначе не обижайся, — предупредил Шэнь Яо, его лицо было ледяным. — У тебя есть ровно минута, чтобы исчезнуть. Иначе я тебя покалечу.

Бу Хао, испуганный и растерянный, закричал:

— Госпожа Цэнь! Кто этот человек? Я друг Шаньшань! Она попросила меня познакомиться с вами!

http://bllate.org/book/4607/464512