Готовый перевод I Am the Scummiest in the World / Самая большая мерзавка в мире: Глава 15

На самом деле, едва он взглянул на неё и увидел её выражение лица, в голове мгновенно промелькнуло множество сценариев. Может, она извинится? Может, со слезами раскаяния признается в своём поступке? А может, бросится к нему в объятия и скажет: «Я ведь всё это время любила тебя!» Но в итоге она ничего не сказала — лишь тихо поблагодарила и исчезла из его поля зрения.

[Уровень влечения цели повышается на 1, уровень обиды снижается на 0,5.]

Руань Шан вернулась в комнату и, услышав звук системного оповещения, тихо усмехнулась:

— Цок-цок, да у него совсем низкий уровень мастерства! Стоило мне лишь на миг показать раскаяние — и его уровень влечения и обиды уже изменился. Выдержка такая же слабая, как и раньше!

Во всём остальном выдержка у Лу Цзюня была отменной. Например, однажды они вместе посещали торжественную церемонию. На улице стояла невыносимая жара — температура в зале, казалось, достигала сорока градусов. Все вокруг ерзали на стульях, веяли себе веерами или пили воду, лишь бы охладиться. А Лу Цзюнь спокойно сидел, внимательно слушал речи и в нужный момент вежливо хлопал в ладоши.

Тогда Руань Шан даже восхищённо подумала: «Вот он, настоящий аскет!»

Вспомнив тот случай, она снова улыбнулась про себя: «Но стоит ему столкнуться со мной — и вся его выдержка летит к чертям».

S520: «Но ведь такие мелочи ничего не изменят. Он всё ещё намерен мучить тебя: заставить влюбиться, а потом бросить, чтобы ты сама прочувствовала, что значит быть преданной».

Руань Шан с довольным видом ответила:

— Разве тебе не кажется, что все его уловки — это просто то, как он сам находит яму, которую я вырыла, и сам же в неё прыгает?

Она подумала, как он пригласил её в дом, а он тут же «заманил» её внутрь.

S520: «…» Похоже, так оно и есть.

Одежда Руань Шан промокла под дождём, и поскольку Лу Цзюнь внезапно привёз её домой, сменной одежды у неё не было.

Но ночью она не могла спать в мокром платье, поэтому постучала в дверь его кабинета.

Лу Цзюнь быстро открыл.

— Что случилось?

Руань Шан вздохнула:

— У меня нет сухой одежды. Могу я одолжить у тебя рубашку?

Как и раньше, когда они ещё были вместе, она говорила прямо, без малейшего смущения — именно за эту искренность он когда-то больше всего её ценил.

— Всё равно я раньше уже носила твои рубашки. Да и разве ты теперь станешь возражать против одной-единственной рубашки, если сам привёз меня к себе домой?

Лу Цзюнь не ожидал, что она так спокойно заговорит о прошлом, будто её недавнее раскаяние было всего лишь игрой.

— Хм, пожалуй, ты права, — произнёс он.

Его взгляд на миг потемнел, после чего он повернулся и пошёл в гардеробную главной спальни, чтобы достать для неё новую рубашку.

— Можно мне принять душ в твоей ванной? — спросила Руань Шан, принимая рубашку.

В комнате горел лишь прикроватный светильник, и от полумрака её слова прозвучали особенно соблазнительно.

Лу Цзюнь на секунду замер, но тут же ответил:

— Конечно.

Затем он вышел из спальни и аккуратно прикрыл за собой дверь.

[Руань Шан наблюдала за его неестественной походкой и тихо вздохнула: «Ах, навыки, отточенные годами светских раутов, оказывается, в реальных условиях работают не так уж хорошо».]

[S520: «Хозяйка — лучшая!»]

[Руань Шан: «Мне не нужны фанаты-идиоты! Спасибо!»]

[S520: «Хнык-хнык...»]

Руань Шан не обратила на это внимания, перевернулась на другой бок и удобнее устроилась на кровати. Дождь за окном постепенно стих. По расчётам, Лу Цзюнь должен был уже постучаться.

Едва она об этом подумала, как раздался стук в дверь.

Руань Шан мысленно усмехнулась, но не спешила откликаться. Лишь после третьего стука она медленно зашуршала простынями и пробормотала сонным голосом:

— М-м-м...

Она заранее проверила: звукоизоляция в спальне плохая — он точно всё слышит.

И действительно, как только она издала звук, стук прекратился. Через несколько секунд Лу Цзюнь тихо спросил:

— Ты уже спишь?

Его голос был необычайно мягким и осторожным. Она знала: такой он всегда — считает себя джентльменом и никогда бы не постучался к девушке в спальню, пока та спит.

[Руань Шан чуть не рассмеялась: «Видишь, Сяо У? Сейчас я покажу тебе, в чём разница между настоящим мастером и тем, кто лишь притворяется таковым».]

Настоящих «водителей» она встречала немало, но вот таких, кто лишь играет роль опытного соблазнителя, на деле же совершенно не умеет управлять ситуацией, — такого она видела впервые!

Хотя… именно такой он сейчас куда интереснее, чем в юности.

Услышав его вопрос, Руань Шан снова помолчала, лишь слегка зашуршала одеялом.

— Руань Шан? — через пару секунд он снова постучал, чуть повысив голос.

Только тогда она, будто просыпаясь, протянула:

— М-м-м...

И неспешно встала, чтобы открыть дверь.

Лу Цзюнь уже собирался уйти обратно в кабинет, но в этот момент услышал, как открывается дверь. Он обернулся и увидел её — в его широкой рубашке, которая сползала с одного плеча, обнажая длинную шею и изящную ключицу. Подол рубашки едва прикрывал её стройные ноги.

Приглушённый свет, мерный шум дождя за окном, растрёпанные волосы — всё это придавало ей томную, соблазнительную красоту.

[Уровень влечения цели повышается на 2.]

Руань Шан услышала системное оповещение и про себя улыбнулась: «Ну конечно, какой бы ни был мужчина — на классику вроде „красотки в рубашке“ он всегда клюёт».

— Что тебе нужно? — спросила она, потирая глаза, будто только что проснулась, и голос её звучал сонно.

Сердце Лу Цзюня на миг заколотилось, по телу прошла горячая волна. Но он глубоко вдохнул пару раз и быстро взял себя в руки.

«Ведь я уже всё у неё видел. Нет причин так волноваться», — напомнил он себе.

Успокоившись, он вновь надел свою обычную маску учтивости и мягко сказал:

— В доме только одна ванная, так что… можно мне войти и принять душ?

[S520: «Аааа! Хозяйка, он действительно так подумал! Ты угадала!»]

[Руань Шан: «Ну и что? Разве в этом есть что-то удивительное?»] — хотя внутри она всё же немного гордилась собой.

— Ага, — сонно протянула она и отошла в сторону, пропуская его.

Когда Лу Цзюнь вошёл, Руань Шан включила основной свет в спальне, бесцеремонно сняла с двери его пиджак и накинула на плечи. Опустив глаза и сохраняя безразличное выражение лица, она спросила:

— Мне уйти?

Он посмотрел на неё — сонную, растрёпанную — и мягко ответил:

— Конечно нет. Ложись спать.

Руань Шан послушно сняла пиджак и снова уселась на кровать.

Перед тем как зайти в ванную, Лу Цзюнь бросил через плечо:

— Хотя, если захочешь искупаться вместе со мной, я не возражаю.

Руань Шан подняла на него взгляд. Надо признать, эта неуклюжая, слегка пошловатая фраза ей очень понравилась. Но она лишь внимательно посмотрела на него и ответила:

— Не надо. Я только что вышла из душа.

Лу Цзюнь ничего не сказал и скрылся за дверью ванной.

Руань Шан лежала на спине, настроение у неё было прекрасное, и спать совсем не хотелось.

[Руань Шан: «Когда он предложил мне искупаться вместе, я даже не дрогнула — наоборот, чуть не рассмеялась! Верю, что угадаю его следующий шаг».]

[S520 с восторгом: «Какой? Что он сделает дальше?»]

[Руань Шан с многозначительной улыбкой: «Например, выйдет из ванной, завернувшись полотенцем лишь до пояса...»]

Лу Цзюнь лежал в ванне, позволяя телу постепенно расслабляться, а мыслям — уноситься вдаль.

Руань Шан тогда и сейчас — совершенно одинакова. Не в том смысле, что она сохранила наивную чистоту студенческих лет. Напротив — ещё в университете она производила впечатление человека, давно искушённого жизнью.

Когда она соблазняла, ты прекрасно понимал: это ловушка. Но всё равно прыгал в неё без колебаний.

http://bllate.org/book/4606/464448