Готовый перевод I Am the Scummiest in the World / Самая большая мерзавка в мире: Глава 14

Она уже два дня работает в компании и знает: отец Лу Цзюня, Лу Чжэ, сейчас устраивает ему светские знакомства. Госпожа Су — одна из тех женщин, с которыми ему приходится поддерживать общение.

S520 проверил данные и сообщил:

— В центре города, в ресторане «Звёздный поворот», шестой этаж, оконный столик номер пять.

Руань Шан кивнула и набрала номер телефона.

— Алло, здравствуйте, это господин Лу? — спросила она. Именно с ним она договорилась поужинать сегодня вечером: богатый наследник, вокруг которого всегда вертелось немало женщин, чья внешность едва ли удовлетворяла её взыскательный вкус.

— Я слышала, что ночной вид из ресторана «Звёздный поворот» особенно прекрасен, особенно с шестого этажа — оттуда открывается фонтан с подсветкой, — её голос звучал игриво. — Давайте перенесём нашу встречу туда, хорошо?

*

Лето было в самом разгаре, но вечерний ветерок дул прохладно. У ресторана «Звёздный поворот» фонтан с подсветкой создавал идеальную картину.

Руань Шан шла с изысканной, сдержанной улыбкой, а господин Лу внимательно проводил её на шестой этаж.

Он забронировал столик номер восемь. Когда они уселись, было ровно семь тридцать пять. Руань Шан знала: по обыкновению Лу Цзюнь приходит в семь тридцать, а женщины обычно немного опаздывают.

Она бросила взгляд в сторону пятого столика и действительно увидела Лу Цзюня, сидящего там одного. Лёгкая улыбка тронула её губы.

— Госпожа Руань, закажем? — предложил господин Лу.

Руань Шан кивнула, взяла меню у официанта и наугад выбрала несколько блюд.

В этот момент она заметила, как Лу Цзюнь встал с улыбкой — к нему подходила женщина в белом облегающем платье, с каштановыми кудрями и безупречно ухоженная. Он галантно подвинул для неё стул и попросил официанта принести меню.

Приглушённый свет, элегантная и лёгкая мелодия скрипки — атмосфера была мягкой и интимной.

Глаза Руань Шан блестели, и она тихо сказала:

— Господин Лу, не возражаете против бокала красного вина?

Разумеется, он не мог отказаться. Он распорядился подать бутылку и добавил:

— Госпожа Руань любит красное вино? У меня дома хранится «Романе-Континь» 1990 года. Не заглянете ли как-нибудь попробовать?

Этот человек явно был завсегдатаем романтических ужинов, но Руань Шан больше всего нравилось заставлять таких «мастеров соблазна» теряться.

Она продолжала болтать с господином Лу, одновременно поглядывая на соседний столик.

Лу Цзюнь и госпожа Су, казалось, тоже хорошо ладили, но Руань Шан точно знала: эта женщина ему совершенно не нравится.

Когда они были вместе, он не носил эту маску вежливой улыбки.

Ужин длился полчаса, и всё это время Лу Цзюнь ни разу не взглянул в сторону Руань Шан.

— Госпожа Руань, позвольте, — сказал господин Лу, поднимая бокал.

Руань Шан тоже подняла бокал, но едва сделала глоток, как воскликнула:

— Ой!

Бокал выскользнул у неё из рук и со звоном разбился на полу.

Резкий звук привлёк внимание Лу Цзюня.

— Ах, простите! Это моя неосторожность, — Руань Шан встала, извиняясь, с лёгким замешательством на лице.

Господин Лу тут же вызвал официанта, чтобы убрать осколки.

Лу Цзюнь нахмурился, наблюдая за происходящим. Почему она здесь?

— Я слышала, вы окончили художественную академию? — кокетливо спросила госпожа Су. Она вернулась из-за границы два месяца назад, и отец постоянно сводил её с мужчинами, но ни один не вызывал у неё интереса.

Только этот мужчина — его внешность, манеры и образованность вполне соответствовали её представлениям.

— Тогда ваш художественный вкус должен быть отличным. Посмотрите, пожалуйста, на моё ожерелье, — она слегка повернула голову, обнажив изящную шею.

Она была уверена в своей красоте: за границей мужчины буквально сражались за неё, и она не сомневалась, что покорит Лу Цзюня.

Но взгляд Лу Цзюня, казалось, не задерживался на ней — он выглядел рассеянным, будто размышлял о чём-то другом.

Госпожа Су нахмурилась и окликнула:

— Молодой господин Лу?

— А? — Он очнулся и увидел недовольное лицо госпожи Су. — Простите, вдруг почувствовал себя нехорошо. Извините, мне нужно в туалет.

Он встал и, проходя мимо Руань Шан, слегка замедлил шаг.

Он был уверен, что она заметила его, и с удовлетворением увидел на её лице выражение удивления.

За эти два дня он наблюдал за Руань Шан и пришёл к выводу, что она не знает, что «Синьсэ» принадлежит их семье. Её появление в компании, скорее всего, случайность.

Но раз уж она здесь — он не собирается легко её отпускать.

В туалете он открыл групповой чат друзей. За два дня там накопились сотни советов, как завоевать её, а потом бросить, чтобы она сама прочувствовала, каково быть «брошенной».

Хотя эти ребята говорили всякие глупости, идея показалась Лу Цзюню неплохой.

Лу: «Я её вижу. Она ужинает со мной в одном ресторане».

Что Руань Шан работает в «Синьсэ», Эй Тунцзюнь уже знал и широко растрезвонил в чате. Ведь он был одним из тех несчастных, кого когда-то бросила Руань Шан. Лу Цзюню не составило труда поделиться с ними своими новостями.

Чэн: «Лу-Лу снова встретил богиню-изменницу! Завидую! Хочу хоть издалека вдохнуть…»

Чи: «@Чэн, не лезь! Не унижайся!»

Эй: «@Лу, смело действуй! Мы, твои товарищи по несчастью, всегда за тебя! По прогнозу погоды сегодня ночью дождь, так что первый шаг — отвези богиню домой!»

Лу Цзюнь: «…»

Эй Тунцзюнь словно читал его мысли, хотя их планы немного расходились. Лу Цзюнь вовсе не собирался просто отвозить её домой. Если она сядет в его машину под дождём, разве она ещё захочет уезжать?

Но тот богатенький наследник, с которым она сейчас ужинает, сильно мешал.

Он написал об этом в чат, и Эй Тунцзюнь ответил:

— Это второй сын семьи Лу?

Лу Цзюнь: «Да».

Эй: «Тогда я помогу тебе избавиться от него! У нас с ним важные переговоры по контракту — он точно не пожертвует делом ради девушки!»

Лу Цзюнь прочитал это сообщение и почувствовал лёгкое головокружение. Неужели этот чат «обманутых парней» теперь превратился в команду влюблённых помощников?

Но как бы то ни было, если Эй Тунцзюнь действительно уберёт того наследника, он сможет перейти к следующему шагу.

Когда он вышел из туалета, второй сын семьи Лу как раз получил звонок, после которого взволнованно вскочил, извинился перед Руань Шан и поспешно расплатился и ушёл.

Руань Шан удивилась такой лёгкости, но это только облегчило ей задачу — раз он сам ушёл, ей не придётся тратить силы, чтобы избавиться от него.

Пара за пятым столиком пока не собиралась уходить, да и заказ Руань Шан ещё не был полностью подан, так что она спокойно осталась, наслаждаясь ужином.

— Молодой господин Лу, вы свободны в эти выходные? Папа устраивает вернисаж — уверен, вам будет интересно, — сказала госпожа Су.

С тех пор как он вернулся из туалета, он отвечал ей всё более вяло, и ей становилось всё труднее поддерживать разговор.

— Простите, но в выходные у меня нет времени, — ответил он.

Госпожа Су снова получила отказ и сразу изменилась в лице. Она не понимала, что произошло — ведь ещё вчера он был таким внимательным и галантным.

За окном начал накрапывать дождь, который быстро усилился. Лу Цзюнь взглянул на часы.

— Поздно уже. Давайте закончим на сегодня.

Он встал.

— У вас есть водитель?

Госпожа Су:

— Да…

Неожиданное завершение вечера явно застало её врасплох.

Лу Цзюнь кивнул.

— Тогда поскорее возвращайтесь домой. На улице дождь — берегите здоровье.

Он вежливо улыбнулся и прошёл мимо Руань Шан, выходя из ресторана.

Руань Шан чуть не рассмеялась, наблюдая, как он дважды «случайно» проходит мимо неё. Когда его фигура исчезла за дверью, она тоже взяла сумочку и вышла наружу.

Дождь лил как из ведра, а зонта у неё не было. Она прикрыла голову сумкой и собралась бежать, но вдруг кто-то схватил её за запястье.

За его спиной мерцал фонтан с подсветкой, будто дождевые капли и звёзды слились воедино. Его улыбка была такой же, как в день их первой встречи.

— Старшая сестра по учёбе, давно не виделись.

*

Руань Шан села в машину Лу Цзюня.

Она сидела на пассажирском месте, глядя прямо перед собой. За окном было темно даже при включённых фарах, и она могла видеть лишь, как дворники метают дождь, стекающий по стеклу.

Они молчали неизвестно сколько времени.

— Когда ты вернулась? — первым нарушил тишину Лу Цзюнь.

— Пять дней назад.

— Зачем вернулась?

Руань Шан рассмеялась.

— Я думала, ты спросишь, почему я ушла тогда.

Его снова охватило молчание.

Прошло некоторое время, прежде чем он снова заговорил:

— Я хотел спросить, почему ты ушла… Но знаю, что ты всё равно не ответишь. Сейчас меня больше интересует, зачем ты пришла работать в компанию нашей семьи.

Он слегка повернул голову и с удовлетворением заметил её удивлённое выражение лица. Затем повернул руль и свернул на другую дорогу.

— Куда ты едешь? Это не путь к моему дому! — воскликнула Руань Шан.

— Твой район слишком удалён. Если я отвезу тебя туда и потом поеду домой, будет слишком поздно, — сказал Лу Цзюнь. Она только что сообщила ему свой адрес, и он был удивлён, что она живёт так далеко. Но это давало ему отличный повод пригласить её к себе. — Как насчёт того, чтобы переночевать у меня?

Руань Шан усмехнулась:

— Раз ты готов меня приютить, я, конечно, не против.

【Руань Шан: В восторге! Не ожидала, что за год после выпуска он так вырос! При первой же встрече хочет забрать меня домой! Жду не дождусь увидеть его большую квартиру и лечь на его огромную кровать!】

【S520: О-о-о! Хозяйка, держись! Ещё немного — и ты навсегда там останешься!】

Лу Цзюнь припарковался у своего дома и отправил в чат:

«Первая победа одержана».

Чэн: «Отвёз богиню домой? Так поздно — может, она тебя оставила на ночь?»

Лу: «Нет, я привёз её к себе».

Эй: «Что?!.. Богиня так легко пошла с тобой?! Ты что, собираешься с ней…?! Чёрт, сердце болит!»

Остальные друзья: «Плачем навзрыд!»

Лу Цзюнь: «…» Да ненормальные же все в этом чате!

По дороге домой дождь усилился, и к моменту их прибытия превратился в настоящий ливень.

Они не взяли зонт, и, хоть и ехали на машине, всё равно немного промокли.

Лу Цзюнь провёл Руань Шан в квартиру. Хотя жильё было просторным, он жил один, поэтому там была только одна спальня, гостиная и кабинет. К счастью, в кабинете стояла односпальная кровать — раньше, когда он рисовал эскизы, часто засыпал прямо там.

— В какой комнате мне спать? — спросила Руань Шан, оглядываясь. Её волосы и одежда были мокрыми, и от холода она обхватила себя за плечи.

Лу Цзюнь включил кондиционер и указал на главную спальню:

— Сегодня ночуй здесь.

Руань Шан посмотрела на дверь спальни, потом на него — её выражение лица было неопределённым.

Лу Цзюнь сразу понял, о чём она думает, и усмехнулся:

— Мне ещё нужно доделать один эскиз. Сегодня я переночую в кабинете.

— Не волнуйся, я ничего не сделаю.

Руань Шан равнодушно «охнула», будто не услышав его намёка, и сказала:

— Хорошо. Тогда спокойной ночи.

Она дошла до двери спальни, но вдруг обернулась и долго смотрела на Лу Цзюня. В её глазах читались раскаяние, сожаление и что-то неуловимое, не поддающееся описанию при свете лампы.

Казалось, она хотела сказать тысячу слов, но в итоге произнесла лишь:

— Спасибо тебе за сегодня.

Такой взгляд и такие слова заставили Лу Цзюня слегка замереть. Он неловко улыбнулся:

— Ничего особенного. Всего лишь мелочь.

http://bllate.org/book/4606/464447