Готовый перевод I Am the Scummiest in the World / Самая большая мерзавка в мире: Глава 7

Руань Шан смотрела на интервью и думала: он действительно стал намного зрелее по сравнению с тем, каким был два года назад. Тогда, когда журналист задал ему этот вопрос, Чжао Е ещё чувствовал себя неловко и ответил:

— У нас с ней всё отлично.

Это заметила не только Руань Шан — фанаты тоже сразу уловили перемену.

Один из самых известных монтажников среди поклонников пары «Е-Шан» собрал два видео в одно сравнение и добавил подпись: «После твоего ухода я уже не тот, кем был раньше».

Поскольку автор — убеждённая фанатка этой пары, она вставила и старые «сладкие моменты», а в самом конце добавила фото их поцелуя со словами: «К счастью, ты наконец вернулась».

Ролик получился настолько проникновенным и искренним, что фанаты снова пришли в восторг, зафлудив комментарии фразой «К счастью, ты наконец вернулась» и плача: «Е-Шан никогда не будет иметь плохой конец!»

Руань Шан тоже посмотрела это видео и сочла его неплохим. Она поручила S520 поднять его в тренды.

Для людей из шоу-бизнеса поддержка фанатов чрезвычайно важна. Она видела немало случаев, когда артисты, испытывавшие взаимную симпатию, разрывали отношения из-за слишком большого количества хейтеров.

Через пару дней ей самой предложили интервью. Журналист спросил:

— Недавно мы брали интервью у Чжао Е и спросили о ваших нынешних отношениях. Он ответил: «Как только выйдет сериал „Половина Поднебесной“, всё станет ясно». Что вы об этом думаете?

Руань Шан одарила его ангельской улыбкой и дружелюбно посмотрела на журналиста:

— Как он думает, так и я.

Журналист неловко усмехнулся и перешёл к следующему вопросу.

Такой ответ, отдающий лёгким согласием с партнёром, вновь дал повод фанатам пары «Е-Шан» для новых фантазий.

Чжао Е тоже посмотрел это интервью, но его внимание не было приковано к «подчинению жены мужу». Вместо этого он сосредоточился на быстром опросе, который последовал далее.

Раньше он знал, что Руань Шан немного страдает от синдрома выбора и всегда долго думает над подобными вопросами.

Но когда журналист спросил, что она предпочитает — мятные или фруктовые конфеты, она почти без колебаний ответила:

— А можно выбрать зефир?

Журналист удивился и спросил, почему она выбрала именно зефир.

Руань Шан помолчала немного и сказала:

— Просто давно не ела… Соскучилась по этому вкусу.

Чжао Е пересматривал эту фразу и её выражение лица шесть-семь раз подряд.

Он был уверен: в её глазах читалась ностальгия.

Сердце его заколотилось. Он вспомнил, как пять лет назад они только начали встречаться. Тогда они снимались в реалити-шоу и побывали в парке развлечений. После окончания съёмок он увидел торговца зефиром и купил ей.

В то время он был ещё наивным и чистым юношей, впервые влюбившимся. Он хотел подарить ей всё самое лучшее. С зефиром в руках он произнёс слова, от которых сейчас самому становилось неловко:

— Хотя мы начали встречаться из-за сделки, пока эта сделка не завершится, я буду исполнять обязанности парня и сделаю так, чтобы каждый твой день был сладким, как зефир.

Он знал, что Руань Шан вообще не любит сладкое.

Значит ли это, что теперь, в интервью, она скучает по зефиру… из-за него? Он также вспомнил, как во время скандала с изменой она сказала, что вернулась ради него.

Целый день он метался в сомнениях и, наконец, в одиннадцать часов ночи не выдержал и позвонил Ли Чэнчжоу:

— Почему она вернулась?

Голос Ли Чэнчжоу был сонный — он даже не сразу понял, кто звонит. Отвечал машинально:

— А, ну она сказала, что ради Чжао Е… Зачем ей это надо было? Ведь тогда…

Чжао Е не расслышал остального. В голове крутилась лишь одна фраза: «Она сказала, что ради Чжао Е».

— Пришли мне её адрес, — потребовал он. Она уже давно вернулась, а он до сих пор не знал, где она живёт.

— А? Что? — Ли Чэнчжоу постепенно приходил в себя. Выслушав повторный запрос, он ещё немного подумал и решительно отправил адрес Руань Шан.

Через полчаса Чжао Е стоял у двери её квартиры и нервно нажал на звонок. Через некоторое время изнутри донёсся сонный голос:

— Кто там?

Чжао Е:

— Это я, Чжао Е.

Руань Шан открыла дверь.

— Ты чего в такой час… А!

Она вскрикнула от неожиданности — Чжао Е резко притянул её к себе и прижался горячими губами, погружаясь в страстный поцелуй.

— Я понял, что ты вернулась ради меня, — прошептал он, сердце его всё ещё бешено колотилось. Он впервые осмелился сделать с ней такое — и, к счастью, она не оттолкнула его.

— Почему ты мне не сказал?

Руань Шан улыбнулась сладко:

— Если бы я тебе не сказала, разве ты сам не смог бы догадаться?

В такой поздний час легко разгореться страстью. Поцеловавшись немного, они почувствовали, как по телу разлилось жаркое томление, и вскоре оказались в постели.

Прошло два года, но их тела по-прежнему идеально подходили друг другу.

В два часа ночи, после того как страсть улеглась, Чжао Е обнял Руань Шан и с удовлетворением произнёс:

— Раз мы начали всё заново, почему бы тебе не переехать ко мне?

Только выговорив это, он тут же пожалел. Глупец! Кто сказал, что они начали всё заново? Он не предлагал официально, она не соглашалась. Пока что между ними была лишь ночь страсти.

Он готов был откусить себе язык.

Но Руань Шан не возразила. Наоборот, она ласково улыбнулась:

— Хорошо.

— Хорошо.

У Чжао Е в глазах вспыхнула радость. Он снова наклонился и долго целовал её.

[Уровень обиды цели снижён на 10, уровень влечения +1]

Руань Шан услышала сигнал системы и улыбнулась.

За всё это время, включая мелкие изменения на съёмочной площадке, уровень обиды Чжао Е упал до 15, а уровень влечения вырос до 88.

Руань Шан: [Ах, жаль, что тогда, уходя, я не придумала себе подходящего повода.]

Хотя она так говорила, в её голосе не было и тени сожаления — лишь довольство от наблюдения за растущим уровнем влечения и падающим уровнем обиды.

S520: [Да уж, хозяйка. А если бы ты тогда не флиртовала направо и налево, сейчас могла бы свободно распоряжаться миллиардом очков выполнения!]

Руань Шан: [Ничего страшного. Мой маленький Е так сильно меня любит — скоро простит полностью.]

S520: […]

Система в одиночестве отказалась есть собачий корм!

Руань Шан заметила: за два года Чжао Е превратился в настоящего человека действия. Было уже два часа ночи, а он настаивал на том, чтобы немедленно уехать — даже переночевать у неё не хотел.

Руань Шан не хотела лишних хлопот:

— Может, завтра утром?

Но Чжао Е не слушал:

— А вдруг ты передумаешь? Надо ехать прямо сейчас!

Руань Шан: «…» Похоже, её рейтинг доверия в глазах Чжао Е всё ещё невысок.

В итоге ей пришлось в ту же ночь собрать вещи и сесть в машину Чжао Е.

Было уже далеко за полночь. Машина ехала, и Руань Шан уснула на пассажирском сиденье.

Её голова клонилась то в одну, то в другую сторону, и несколько раз она чуть не ударилась о стекло. Чжао Е тихо опустил спинку сиденья, чтобы ей было удобнее.

Он ехал значительно медленнее, чем по дороге туда. Когда они добрались до дома Чжао Е, было уже три часа тридцать минут ночи.

Руань Шан спала крепко. При свете уличного фонаря Чжао Е смотрел на её спокойный, мягкий профиль и чувствовал, как внутри всё успокаивается.

Он осторожно вышел из машины и так же осторожно открыл дверь с пассажирской стороны, чтобы взять её на руки. Но едва он коснулся её, она открыла глаза.

Руань Шан:

— …Приехали?

Она расслабилась в кресле и сказала:

— Так устала… Отнеси меня наверх.

Чжао Е тут же просунул руку ей под колени и поднял на руки.

— Раз уж ты терпишь все эти ночные хлопоты ради меня, сегодня я буду с тобой особенно добр.

Руань Шан прижалась к его груди и улыбнулась. По сравнению с тем, каким он был два года назад, нынешний Чжао Е стал куда более упрямым.

На следующее утро, когда Чжао Е проснулся, Руань Шан всё ещё спала рядом. От сна её лицо слегка порозовело, будто лепесток персика.

Чжао Е не удержался и снова поцеловал её.

Руань Шан нахмурилась и пробормотала:

— Не приставай… Хочу ещё поспать.

Она действительно была измотана, но в глазах Чжао Е её недовольство выглядело просто как сонная ворчливость.

Его сердце снова смягчилось. Надо сказать, просыпаться с ней в одной постели в отеле и дома — совершенно разные ощущения.

Теперь, когда она спала в его постели, у него создавалось иллюзорное чувство, будто она наконец-то полностью принадлежит ему.

Утреннее солнце было таким умиротворяющим, что Чжао Е снова задремал.

[Уровень обиды цели снижён на 5, уровень влечения +2]

Руань Шан проснулась и увидела уведомление системы. Она растерялась: она ведь ничего не делала, а уровень симпатии и обиды Чжао Е снова изменился.

Руань Шан: [Мой маленький Е такой лёгкий на подъём… Похоже, если просто лежать и ничего не делать, я всё равно выполню задание.]

S520 с улыбкой приняла эту порцию собачьего корма: [Хозяйка, главное — чтобы тебе было весело.]

Хотя она так и говорила, Руань Шан понимала: бездействие невозможно.

Изменения в уровне обиды и влечения Чжао Е были вызваны исключительно новизной того, что она теперь живёт у него.

Ведь два года назад Чжао Е всё ещё «жил на содержании» и постоянно проживал в вилле Руань Шан. А теперь, мгновенно превратившись в «спонсора», он «содержит» её. Конечно, это приносит ему огромное чувство удовлетворения.

Она открыла глаза от его поцелуя и лениво улыбнулась:

— Опять живём вместе.

Чжао Е ничего не ответил, лишь нежно сжал её руку.

Руань Шан добавила:

— По правилам пятилетней давности, разве тебе не пора встать и приготовить мне завтрак?

Упоминание сделки пятилетней давности и её ухода два года назад было болезненным для Чжао Е. Его лицо на мгновение напряглось, но он быстро справился с эмоциями, нежно поцеловал её в лоб и сказал:

— Подожди меня.

Он действительно пошёл на кухню. Он помнил, какие блюда она любит больше всего.

Но едва он взял венчик и разбил два яйца, как инструмент тут же перехватили из его рук.

— Я сама.

От утреннего света её улыбка казалась Чжао Е невероятно нежной.

Он смотрел на её фигуру, занятую на кухне. Домашняя Руань Шан была совсем не похожа на ту, что сияла на публике, словно павлин, распустивший хвост. Пять лет назад он и представить не мог, что однажды сможет попробовать завтрак, приготовленный её руками.

Чжао Е внезапно обнял её сзади за талию, прижался щекой к её щеке и сделал селфи на телефон.

— Давай объявим о наших отношениях. На этот раз — как настоящая пара, без всяких сделок.

………

Новая запись Чжао Е взорвала фанатские круги!

С момента последнего поцелуя прошло уже несколько месяцев. Все это время сами участники молчали об этом инциденте, и фанаты могли лишь строить догадки. Но сегодня главный герой сам выступил!

На фото Чжао Е обнимал Руань Шан за талию сзади, улыбался и прижимался к ней щекой, делая селфи. Руань Шан была в фартуке, на лице — удивление и лёгкое раздражение, будто не ожидала его внезапного нападения.

Под фото стояла надпись: «Мы всегда были в порядке».

Фанаты пары «Е-Шан» писали:

[Нянька Е-Шан]: АААААА! НАКОНЕЦ-ТО ПРИЗНАЛИСЬ! Мы не зря ждали два года!!!

[Вселенская любовь Е-Шан]: Только я заметила, что Шан в фартуке? Неужели всё это время, пока она пропадала, она готовила для Е-Е?

[Шан, которую Е содержит дома]: Посмотрите на мой ник! Я тоже так думаю! 5555 Это же невероятно мило!

Конечно, нашлись и случайные прохожие:

[Взорвал небеса]: Прохожий заглянул. Парочка, которая уже закончила отношения, вдруг говорит, что всё это было неправдой… Это слишком захватывающе!

[Прикованный к ноге дворняга]: Подписываюсь. Тогда их расставание было шоком, а теперь — признание. За столько лет в фан-сообществе такого ещё не было.

Были и фанатки одного Чжао Е: кто-то поддерживал его в любом решении, кто-то сомневался в их отношениях.

А вот и те, кому повезло получить ответ от самого героя:

http://bllate.org/book/4606/464440