Готовый перевод I Am the Scummiest in the World / Самая большая мерзавка в мире: Глава 6

В этой сцене Лин Юэхэ всё время оставалась сторонним наблюдателем. Она тоже не одобряла, что Су Цинь взошла на городскую стену, но вмешиваться не могла: между ними — брат и сестра с детства, пара слов туда-сюда, и дело с концом.

Чжан Хань отлично справлялась с ролью наивной и несмышлёной девочки. Когда Чжао Е её отчитывал, она стояла с заплаканными глазами, вся — раскаяние и покорность, вызывая невольную жалость.

В конце концов Чжао Е вздохнул:

— Не плачь. Завтра я отправлю тебя обратно в столицу. Твои родители давно за тебя переживают.

Далее следовало, как Су Цинь рыдала, умоляя остаться, но Цзо Ся и Лин Юэхэ даже не обернулись и ушли.

В этом кадре Лин Юэхэ молча наблюдала со стороны, не произнеся ни слова.

— Ся-гэ! Ся-гэ! Я не хочу уезжать! — голос Чжан Хань дрожал от слёз.

Чжао Е и Руань Шан дошли до входа в шатёр — здесь кадр должен был завершиться. Но едва Чжан Хань выкрикнула эти слова, как Руань Шан внезапно обернулась.

Её взгляд стал ледяным и строгим:

— Милочка, хватит уже. Это не место для капризов.

От этих слов Чжан Хань сразу замолчала. Вернее, не просто замолчала — она буквально выбилась из роли. В голове пронеслось не то, как Су Цинь устраивает истерику, чтобы остаться, а то, как она сама заказала фейковый тренд в поиске против Руань Шан.

— Хорошо, стоп! — вовремя скомандовал режиссёр Чжан.

Добавленная Руань Шан реплика не только не испортила образ Лин Юэхэ, но и отлично объяснила, почему Су Цинь вдруг перестала плакать и смирилась с отъездом. Ведь если милый брат с детства всё прощает, суровый чужой генерал внушает куда больше страха.

Съёмка закончилась, но Чжан Хань всё ещё сидела на коленях, оцепенев. В голове крутилась фраза Руань Шан «хватит капризничать», и она не могла отделаться от мысли о том, как подстроила этот скандал в сети.

Это был её первый опыт использования таких недостойных методов против другого человека, и совесть её мучила. А взгляд Руань Шан… казалось, он пронзил её насквозь, будто знал всё.

— Сяо Шан, подойди-ка на минутку.

После гримёрки режиссёр Чжан позвал Руань Шан к себе.

Она прекрасно понимала, зачем её вызвали — речь, конечно же, шла о том самом тренде в поиске. Хотя слухи о романе главных актёров и приносят просмотры, слишком шумный скандал может отвлечь внимание от самого сериала.

А режиссёр Чжан всегда делал ставку не на рейтинги, а на репутацию проекта. Он, конечно, любит зрелища, но не станет ради этого жертвовать интересами «Половины Поднебесной».

И действительно, первое, что он спросил:

— Сяо Шан, а что это за история с трендом в поиске?

Чжао Е тоже слышал об этом, пока снимал грим. Он знал, какие разговоры ходят по площадке, но не верил, что Руань Шан могла заказать такой пиар. Ведь слухи о том, что она не может найти работу, — полнейшая чушь.

Он хотел было вмешаться, но гримёр держал его за плечи, не давая встать — лицо наполовину стёрто, выглядел он ужасно.

К счастью, режиссёр остался благоразумен и не начал допрос с пристрастием:

— Это правда ты это устроила?

Руань Шан решительно покачала головой:

— Нет.

Её ответ прозвучал так уверенно и чётко, что у режиссёра пропали слова.

Чжан Хань, стоявшая рядом, чувствовала, как её лицо заливается краской от стыда.

Руань Шан с лёгкой насмешкой добавила:

— Интересно, какой же ничтожный шутник прибегает к таким низким методам.

Фраза была жёсткой. Чжан Хань побледнела, потом покраснела — она видела, как Руань Шан мельком взглянула на неё. Этот ледяной, пронзающий взгляд заставил её тело окаменеть.

Раз Руань Шан так сказала, у режиссёра больше не осталось оснований подозревать её. Он спросил:

— Тогда как быть? Может, официально опровергнем?

Защита актёров — обязанность съёмочной группы.

Руань Шан улыбнулась:

— Режиссёр, это ведь касается не только меня. Давайте сегодня просто снимать, а этот вопрос обсудим отдельно.

Режиссёр кивнул — да, тут задействованы три команды, лучше решать это в частном порядке.

Тут Руань Шан неожиданно посмотрела на Чжао Е и, словно вздыхая, произнесла:

— Честно говоря, мне бы даже понравилось, если бы эти слухи оказались правдой.

Режиссёр: ???

Чжао Е: !!!

Руань Шан продолжила:

— Режиссёр, угадайте, ради кого я вернулась в индустрию и почему согласилась на эту роль?

Режиссёр почувствовал, что сейчас последует нечто грандиозное, и замер в ожидании:

— Почему?

Руань Шан снова вздохнула, на этот раз с лёгкой горечью:

— Ради одного человека.

На площадке воцарилась тишина. Все взгляды повернулись к Чжао Е.

Учитывая контекст и реальные обстоятельства, этот «человек» с вероятностью 99,99 % был именно он.

Пять лет назад все в индустрии знали о сделке между Руань Шан и Чжао Е. И всем было понятно, что тогда между ними происходило.

Неужели богиня, ушедшая два года назад, вдруг осознала, что её настоящая любовь — тот самый молодой актёр, которого она когда-то «содержала»? И теперь ради него громко возвращается на экраны?

Что за мыльная опера! Да ещё и с перепутанными ролями!

[Цель влияния: уровень обиды –20, уровень влечения +3]

Чжао Е, конечно, уловил намёк. Вспомнив поведение Руань Шан с начала съёмок, он понял: она действительно намекала ему на чувства.

Он невольно посмотрел на неё — и их взгляды встретились. В глазах Руань Шан играла лёгкая улыбка.

[Цель влияния: уровень обиды –3, уровень влечения +0,5]

[Руань Шан услышала в голове системные оповещения: «Ох, мой маленький Е всё такой же легко поддаётся соблазну!»]

В этом мире она была старше его на два года, поэтому пять лет назад всегда называла его «Сяо Е». Сейчас, когда он стал «Золотым львом», так называть его вслух было нельзя, но в мыслях она по-прежнему звала его так.

[S520: …] Системе-одиночке было больно.

Руань Шан бросила взгляд туда, где стояла Чжан Хань, — но той уже не было. «Хм, хоть немного соображает», — подумала она. Если бы та осталась, Руань Шан пришлось бы устроить ей публичный разнос.

Вечером режиссёр Чжан пригласил Чжао Е и Руань Шан на ужин — обсудить сцены и решить, как поступить со слухами.

Руань Шан полушутливо сказала:

— А давайте просто скажем, что в тех фото всё правда.

Чжао Е мгновенно выпрямился. Он не знал почему, но мысль снова заявить о своих отношениях с Руань Шан его не отталкивала.

Режиссёр цокнул языком:

— Знаешь, идея неплохая. Чжао Е, а ты как?

Он не был уверен, шутят они или говорят серьёзно, и на секунду замешкался. Этой паузы хватило, чтобы Руань Шан снова сменила тон:

— Шучу, режиссёр. Мы же не вместе на самом деле. Как можно объявлять об этом?

Чжао Е: …

Эти эмоциональные американские горки сводили с ума. Конечно, он сам чего ожидал? Они ведь и правда не вместе. Не объявлять — логично.

Но именно эта «логичность» вызывала у него раздражение.

— Пусть этим займётся Лю-гэ, — сказал он. — Посмотрим, как развивается ситуация в СМИ. Так будет безопаснее.

Режиссёр согласился, Руань Шан тоже не возражала — хотя и несколько раз внимательно посмотрела на Чжао Е.

Его решение действительно минимизировало ущерб, но и всю нагрузку он брал на себя.

Однако когда мужчину охватывает желание защитить, лучше не отказываться. Руань Шан это знала и просто отправила ему вечером сообщение с благодарностью.

Она думала, он ответит длинным оправданием, но получила всего одно слово:

«Хм.»

Руань Шан удивилась. Она сразу почувствовала раздражение в этом коротком ответе. Подумав, решила: наверное, он обиделся, что она сначала предложила объявить о романе, а потом передумала.

«Тфу, характер всё такой же упрямый, даже возраст не помог!»

*

Когда Руань Шан вернулась в отель, на повороте коридора она случайно увидела Чжан Хань.

Она, конечно, сочувствовала ей — влюбиться не в того человека бывает больно. Но это не значило, что она готова простить подлости за спиной.

— Чжан Хань.

Та машинально обернулась.

Бах!

В тот же миг по щеке Чжан Хань ударила ладонь. Та не успела увернуться, пошатнулась и пару секунд стояла ошеломлённая. Подняв глаза, она увидела ледяной взгляд Руань Шан.

Чжан Хань поняла: Руань Шан знает всё. Прикрыв лицо рукой, она оглянулась — к счастью, вокруг никого не было.

— Этот пощёчин ты заслужила, — холодно сказала Руань Шан.

Чжан Хань хотела что-то сказать, но Руань Шан опередила её:

— Раньше ты за Чжао Е бегала открыто. А теперь, ради меня, принципы забыла?

Чжан Хань открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Она понимала: если Руань Шан выбрала уединённое место для разговора, это уже великодушие.

— Мне тебя искренне жаль, — продолжала Руань Шан. — Ты вкладываешь всю душу в человека, который тебя не любит. Какой бы ни была твоя жертва, она всё равно напрасна. Разве в этом есть смысл?

— Живи ради себя! Упираться в мужчину — это просто жалко!

Глаза Чжан Хань наполнились слезами. Сначала одна-две, потом потоком — и вдруг она опустилась на корточки и зарыдала навзрыд.

— Прости…

Руань Шан: …

[Руань Шан: «Что с ней? Мои слова были такими жёсткими?» Неужели душа настолько хрупкая?]

[S520 дрожащим голосом: «Прости, хозяин… В главном мире только что выдали неполный Святой нимб. Я… я только что применил его к тебе.»]

[Руань Шан: «…Больше никогда не используй.» Ей не нравился этот артефакт. Да и вообще — как можно нормально устроить разборки, если вдруг начнёшь всех жалеть?]

Руань Шан не ожидала, что даже неполный Святой нимб окажется таким мощным. После той ночи, когда Чжан Хань плакала и искренне извинилась, она стала постоянно ходить за Руань Шан, называя её «сестра Руань» и восхищаясь каждой её репликой: «Сестра Руань, вы так здорово играете!», «Сестра Руань, вы просто великолепны!»

Руань Шан не могла не поверить — система сообщала, что за одну ночь уровень симпатии Чжан Хань к ней вырос более чем на 50 пунктов. Позже он ещё немного поднялся и остановился около 70 — это был максимум для «лучшей дружбы».

Правда, Чжан Хань до конца не отпустила Чжао Е. Любовь длилась много лет — невозможно за один день сделать вид, что всё забыто. Но теперь она сосредоточилась на актёрском мастерстве: усердно училась, терпела трудности — и это вызывало уважение у Руань Шан.

Дни шли своим чередом. С тех пор как Руань Шан пару раз намекнула Чжао Е на возможный роман после всплеска слухов, новых знаков внимания не последовало.

Они снимались вместе, ели вместе, в закулисье вели себя мило и нежно — но между ними всё ещё оставалась невидимая преграда.

Чжао Е не раз жалел о своей тогдашней нерешительности. Почему он не согласился объявить о романе? Даже если бы это была игра — всё равно было бы неплохо. Но теперь он не знал, шутит ли Руань Шан или говорит всерьёз.

Ведь пять лет назад она тоже клялась в любви с искренностью и огнём в сердце… но ушла, не оглянувшись. Раз обжёгшись, десять лет боишься огня. На данный момент рейтинг доверия Руань Шан в его глазах оставался крайне низким.

Так прошло два месяца, и съёмки «Половины Поднебесной» завершились.

Ли Чэнчжоу отвёз Руань Шан в её квартиру уже поздно вечером. Она угостила его ужином, проводила до двери, а потом с наслаждением приняла горячую ванну.

S520 наблюдал за её беззаботным видом с тревогой. По его мнению, раз отношение Чжао Е к ней улучшалось, сейчас самое время наступать, а не валяться в ванне.

Но Руань Шан думала иначе.

Пять лет назад между ними не было никаких ограничений — всё было по-настоящему. Сейчас же, хоть уровень обиды и снижался, внутренняя преграда оставалась.

Несколько дней она не выходила на связь с Чжао Е, и его уровень обиды снова вырос на два пункта. Она не придала этому значения.

Сидя дома, она посмотрела интервью Чжао Е после окончания съёмок.

Один журналист спросил об их отношениях. Лицо Чжао Е на миг исказилось, но тут же он надел свою стандартную улыбку и ответил:

— Об этом вы узнаете сами, когда посмотрите «Половину Поднебесной».

Ответ был мастерским: и сериал рекламирует, и от неловкого вопроса уходит.

http://bllate.org/book/4606/464439