Готовый перевод I Am the Scummiest in the World / Самая большая мерзавка в мире: Глава 2

Та картина, в которой они снимались вместе, принесла Чжао Е премию «Лучший актёр». В последующие три года он, не опираясь на неё, непрерывно получал предложения и вскоре вошёл в число ведущих молодых звёзд индустрии.

Она открыла интернет и увидела: за последние два года карьера Чжао Е достигла зенита. Он снялся в пяти сериалах и трёх фильмах, работал без выходных и собирал награду за наградой.

Сегодня его положение в шоу-бизнесе было незыблемым.

Руань Шан с грустью смотрела в сети видео с Чжао Е. Раньше он совсем не был таким холодным и отстранённым — тогда он был тёплым и простодушным юношей.

Она до сих пор помнила, как он впервые получил премию «Лучший актёр»: на сцене он так разволновался, что запнулся и заговорил бессвязно, а вернувшись домой, радостно подхватил её и закружил, а потом гордо продемонстрировал статуэтку.

А теперь, даже получив два «Золотых льва» за год, он лишь механически благодарил всех на церемонии, а его улыбка напоминала фальшивую маску.

Изучив последние новости о нём, Руань Шан связалась со своим бывшим менеджером Ли Чэнчжоу.

— Ли-гэ, давно не виделись! Как дела?

Собеседник сразу узнал её голос:

— Руань Шан?!

— Да, это я.

— Ты ещё осмелилась мне звонить?!

По его скрипучему, злобному тону она легко представила, как он сейчас злобно скалит зубы на другом конце провода.

Да, два года назад она ушла из профессии довольно аккуратно, но никого из близких не посвятила в свои планы — хотя, конечно, если бы посоветовалась с Ли Чэнчжоу, он бы точно не дал согласия.

Руань Шан мягко рассмеялась:

— Ли-гэ, не злись. Мне нужна твоя помощь.

Она была первой актрисой, которую он взял под крыло, и самой успешной из всех, кого он водил. Руань Шан была уверена: если она решит вернуться, Ли Чэнчжоу не откажет в поддержке.

И действительно, он заговорил первым, даже не дождавшись её просьбы:

— Утром я увидел тот хайп в соцсетях и сразу заподозрил неладное. Признавайся, хочешь вернуться?

Руань Шан честно ответила:

— Да. Два года отдыхала вдоволь, но всё же не могу забыть ту жизнь в центре внимания миллионов. Ли-гэ, поможешь?

На том конце провода повисла пауза.

— Ладно, помогу. Но только при условии, что ты снова подпишешь контракт с нашей компанией.

Он знал Руань Шан: стоит ей вернуться — и она вновь покорит сцену.

Руань Шан весело хмыкнула:

— Конечно, я хочу именно тебя своим менеджером. Иначе зачем бы я тебе звонила?

Они в общих чертах обсудили план возвращения, и в конце Руань Шан добавила:

— Анонс моего возвращения сделай потише, без лишнего шума.

— Почему? — не понял Ли Чэнчжоу. — Бывшая обладательница «Золотого льва» возвращается после двухлетнего перерыва — это же идеальный повод для хайпа и отличного старта!

— На этот раз я хочу спокойно снять несколько хороших работ.

Ли Чэнчжоу немного подумал и согласился. Два года назад, хоть Руань Шан и получила «Золотого льва», она всё равно шла по пути пиара и раскрутки. Многие тогда считали её поверхностной, а её репутация в сети была скорее спорной, чем безупречной.

Сначала он за неё волновался, но потом увидел, как она сама смеётся над своими же скандалами, словно глупая девчонка, полностью разрушив образ недосягаемой богини, — и махнул рукой.

По его мнению, Руань Шан тогда просто решила «поиграть» в шоу-бизнесе. А теперь, когда она хочет работать серьёзно, Ли Чэнчжоу был только рад.

— Когда начнём? Сколько тебе нужно на подготовку?

— Если можно, завтра вечером.

Разобравшись со всеми делами, Руань Шан удобно устроилась в постели и снова достала телефон, чтобы посмотреть свежие новости о Чжао Е.

[Руань Шан: Ах, как же мне не хватает прежнего Чжао Е — такого наивного и милого. Совсем не похож на нынешнего ледяного красавца.]

[S520: …И кто же виноват, что он стал таким?]

[Руань Шан: Вот поэтому я и вернулась. Хотя… сейчас он стал ещё более зрелым и притягательным.]

Честно говоря, она с нетерпением ждала встречи с Чжао Е. Ведь они три года были вместе — невозможно полностью забыть такие чувства!

*

Несмотря на желание Руань Шан сохранить низкий профиль, новость о её возвращении моментально разлетелась по сети и взлетела на первую строчку трендов.

Под вспышками камер Руань Шан сияла неописуемой красотой, держалась с достоинством, улыбалась элегантно и уверенно. За два года отсутствия её обаяние не угасло — напротив, она стала ещё притягательнее.

Ли Чэнчжоу, наблюдая за потоком предложений от съёмочных групп, воодушевлённо сказал ей:

— Я знал! Стоило тебе вернуться — и половина индустрии уже твоя!

В этот момент Руань Шан пила кофе в его кабинете и уже целый час слушала, как он рисует перед ней грандиозные перспективы.

Ли Чэнчжоу протянул ей сценарий:

— Как насчёт этого? Фэнтези-сериал по популярному роману, главная героиня — ты. Даже два года назад это был бы отличный проект!

Он не ожидал, что после двухлетнего перерыва она всё ещё будет такой востребованной.

Руань Шан улыбнулась, но не ответила. Вместо этого она спросила:

— Ли-гэ, а как сейчас дела у Чжао Е?

Услышав это имя, Ли Чэнчжоу будто окатили ледяной водой. Он тяжело вздохнул.

— Последние два года он не давал нам покоя. После твоего внезапного исчезновения он начал тебя искать повсюду. Не найдя — явился к нам в офис и требовал помочь ему.

Говоря о нём, Ли Чэнчжоу не знал, что чувствовать: и жалко парня, и самому досталось немало.

Вдруг он в ужасе уставился на Руань Шан:

— Ты ведь не ради него вернулась?

Руань Шан игриво щёлкнула пальцами:

— Поздравляю, угадал.

Ли Чэнчжоу скривился, будто проглотил муху, и долго молчал, прежде чем выдавил:

— Ну и катайся! Я больше не вмешиваюсь!

Впрочем, он знал: как ни «катайся», ей это только на пользу. Раньше она постоянно устраивала скандалы, но от этого только становилась популярнее — странное дело.

— Без тебя мне не обойтись, — улыбнулась Руань Шан, встала, налила ему кофе и положила руку ему на плечо. Наклонившись, она игриво улыбнулась и нарочито смягчила голос: — Я хочу попасть в его следующий проект. Помоги устроить мне прослушивание.

Когда она подошла ближе, Ли Чэнчжоу почувствовал её тонкий, особенный аромат — и весь затвердел от напряжения.

Он быстро отстранился, опершись на спинку кресла. Когда-то он питал к ней чувства — и был жестоко наказан за это.

— Ладно, ладно! Боюсь тебя! Помогу, только держись подальше!

Ему только тридцать с небольшим — слишком молод, чтобы выдерживать такие соблазны.

Руань Шан с удовольствием подразнила его, но, услышав согласие, спокойно вернулась на своё место.

— Только учти, его новый сериал будет сниматься ещё месяц. Сможешь ждать? — предупредил Ли Чэнчжоу.

Руань Шан кивнула:

— Ничего, подожду. У меня в этом мире полно денег — можно ещё немного насладиться жизнью.

Однако, поскольку Руань Шан целый месяц не соглашалась ни на один проект, в сети появилась новая волна слухов: «Бывшая обладательница „Золотого льва“ вернулась, но карьера рушится — ей никто не даёт ролей».

Поклонники любят домыслы, особенно когда речь идёт о такой скандальной фигуре, как Руань Шан. Раньше она месяцами не сходила с трендов, а теперь — целый месяц тишины. Люди начали нервничать.

Эти слухи, конечно, дошли и до Чжао Е.

Он гримировался, просматривая в телефоне новости о Руань Шан, и нахмурился. Он лучше других знал, как устроен шоу-бизнес: вернуться после перерыва — задача не из лёгких.

— Вэй-гэ, ты смотришь новости о госпоже Руань? — случайно заметил его ассистент Сяофан, увидев фото Руань Шан на экране.

— В индустрии все говорят, что после возвращения она потеряла позиции — даже режиссёры третьего эшелона не хотят с ней работать.

— Заткнись, — резко оборвал его Чжао Е, положил телефон экраном вниз и закрыл глаза, позволяя стилисту привести в порядок причёску.

Сяофан замолчал, но Чжао Е не мог перестать думать о том, как Руань Шан, некогда окружённая славой и поклонниками, теперь, вернувшись с большими амбициями, сталкивается с таким падением.

Выдержит ли она это?

Чем больше он думал, тем сильнее нервничал. Внезапно он спросил:

— Сяофан, на роль главной героини в новом сериале уже есть кандидатка?

— Пока нет, — вздохнул Сяофан. — Для «Половины Поднебесной» нужна героиня с боевым духом, способная сражаться рядом с тобой. Но современные «цветочки» слишком хрупкие.

— Пусть режиссёр Чжан пришлёт ей приглашение на прослушивание.

— Кому? — не понял Сяофан.

Чжао Е раздражённо постучал пальцем по телефону на столе.

— А, понял! — Сяофан быстро кивнул. — Но… Вэй-гэ, ты хочешь ей помочь?

— Глупости! — Чжао Е инстинктивно возразил. — Ты же сам сказал, что нынешние «цветочки» не подходят. А она раньше играла полководца — идеально подходит под роль.

Он добавил, будто оправдываясь:

— Профессиональный актёр не должен смешивать личные эмоции с работой. Я думаю только о качестве сериала.

Сяофан промолчал: «……»

Руань Шан целый месяц наслаждалась жизнью, тратя деньги, заработанные ранее.

Подсчитав, что съёмки Чжао Е, скорее всего, уже завершились, она позвонила Ли Чэнчжоу и попросила связаться с его новой съёмочной группой.

Честно говоря, она восхищалась терпением Чжао Е: два года искал её, а теперь, когда она вернулась уже месяц, так и не связался.

Но первые слова Ли Чэнчжоу заставили её пересмотреть своё мнение.

— Не надо ничего связывать. Прислали приглашение от съёмочной группы «Половины Поднебесной» — завтра на прослушивание.

Руань Шан помолчала пару секунд, понимая причину, и спокойно ответила:

— Хорошо, завтра приду.

Она прекрасно знала о слухах, что после возвращения ей не дают ролей, но просто не обращала внимания.

Неужели Чжао Е действительно решил, что она осталась без работы, и хочет помочь?

Глядя на адрес, который прислал Ли Чэнчжоу, Руань Шан улыбнулась.

*

Съёмочная площадка «Половины Поднебесной», прослушивание на натуре. Глубокая осень, ветер пронизывающе холодный.

Режиссёр Чжан руководил подготовкой площадки и при этом с беспокойством посматривал на Чжао Е, который спокойно сидел с закрытыми глазами.

Раньше на главную роль уже договорились с актрисой Чжан Хань — популярной «цветочком» последних лет.

Чжан Хань из очень богатой семьи. Она влюбилась в Чжао Е с его дебюта и ради него вошла в индустрию, вкладывая огромные деньги, чтобы добраться до нынешней позиции. Попасть в «Половину Поднебесной» ей удалось благодаря связям.

Режиссёру было не принципиально, но раз уж дал слово — отказывать было неловко. Поэтому, когда Чжао Е предложил пригласить Руань Шан на прослушивание, он согласился дать шанс обеим и выбрать ту, кто лучше подойдёт.

— Сяо Чжао, зачем тебе обязательно Руань Шан? — спросил он, подойдя к актёру.

Все в индустрии знали историю двухлетней давности. Сейчас ходят слухи, что Руань Шан вернулась, но карьера рушится, и её команда молчит. Режиссёр не знал, правда это или нет.

— Ты всё ещё думаешь о ней и хочешь поддержать?

— Что за ерунда? Просто она отлично подходит под роль, — улыбнулся Чжао Е, но про себя уже десятки раз проклял себя. Зачем он вообще предложил её кандидатуру? Её судьба после возвращения — не его забота!

— Окончательное решение за тобой, — добавил он. — Не принимай моё мнение во внимание.

Тут подошёл Сяофан:

— Вэй-гэ, она приехала.

Чжао Е посмотрел в указанном направлении. Руань Шан приехала с Ли Чэнчжоу. На ней была бежевая повседневная одежда, волнистые длинные волосы, солнцезащитные очки, безупречный макияж. Её харизма ничуть не изменилась за пять лет — она по-прежнему сияла так, будто весь мир должен кружиться вокруг неё. Совсем не похожа на ту «неудачницу без ролей», которую он себе вообразил.

Увидев такую Руань Шан, Чжао Е невольно облегчённо вздохнул.

http://bllate.org/book/4606/464435