Готовый перевод The Best Zhuang Yan in the World / Самый лучший Чжуан Янь в мире: Глава 47

Сун Юньлин никогда не хвалил её. Юй Ваньвань, вовсе не уверенная в собственной привлекательности, почти никогда не спрашивала его, кажется ли он ей красивой.

Она считала свою внешность самой обыкновенной: не красивой, но и не безобразной — просто заурядной.

Но когда Чжуан Янь говорил о ней, его слова звучали так естественно и искренне, будто в его глазах она и вправду была прекрасна.

Он увидел её в самом неприглядном виде — совершенно внезапно, без предупреждения — и ей даже не было стыдно.

Юй Ваньвань быстро нанесла лёгкий макияж, не тронув губ помадой, и вышла из комнаты.

Чжуан Янь сидел за обеденным столом и смотрел в телефон. Увидев её, он убрал устройство и сказал:

— Готова? Иди завтракать.

Юй Ваньвань подошла к маленькому столику и села. Перед ней стояли просо-каша и пельмени с бульоном.

— Пельмени купил внизу, помню, тебе они раньше очень нравились. А кашу сварил сам — ты вчера вечером выпила слишком много, пусть желудок отдохнёт, — сказал Чжуан Янь.

Юй Ваньвань растерялась.

— Ты сам сварил кашу?

Чжуан Янь кивнул.

Она была потрясена. По её представлениям, Чжуан Янь был типичным молодым господином, который никогда не прикасался к домашним делам и всю жизнь жил в роскоши. Она вообще не могла представить его рядом с плитой.

Она опустила взгляд на просо-кашу, перемешала ложкой — консистенция оказалась идеальной.

— Когда ты научился варить кашу?

— Сегодня утром, — невозмутимо ответил Чжуан Янь. — Посмотрел в интернете.

Юй Ваньвань: «...»

Она молча принялась есть кашу. Температура была в самый раз — не горячая, не холодная. Её взгляд случайно скользнул по чёрному чемодану у стены, и она чуть не поперхнулась.

В этот момент Чжуан Янь спросил:

— Как на вкус?

Юй Ваньвань тут же подняла голову и кивнула:

— Очень вкусно! Воды как раз в меру, совсем не похоже на то, что впервые варишь.

Она не скупилась на похвалу. Для новичка, который до этого ни разу не стоял у плиты, не пригоревшая каша и отсутствие комков уже были большим достижением.

Чжуан Янь удовлетворённо приподнял уголки губ.

— У тебя сегодня нет занятий? — спросила Юй Ваньвань, продолжая есть.

— Нет. Утром свободен, — ответил он.

Юй Ваньвань съела два пельменя и сделала пару глотков каши, после чего не выдержала:

— А вчера вечером...

— Ты сильно перебрала, я боялся, что ночью тебе станет плохо, поэтому остался здесь на ночь, — спокойно и открыто пояснил Чжуан Янь.

Юй Ваньвань нарочито небрежно спросила:

— То есть ты спал на диване?

Она только что мельком осмотрела гостиную: раскладной диван не был разложен, всё ещё имел форму обычного дивана. Хотя, конечно, он мог убрать его утром.

— Нет, — невозмутимо и безжалостно разрушил её иллюзии Чжуан Янь. — Я спал в кровати.

Юй Ваньвань: «...»

— Я слишком высокий, а диван маленький — не помещаюсь, — невинно добавил он.

— Этот диван на самом деле раскладной, — возразила Юй Ваньвань. — Там есть выдвижная часть, можно сделать полноценную кровать.

— А, — сказал Чжуан Янь.

Юй Ваньвань: «...»

Чжуан Янь взглянул на её пустую миску:

— Хватит? Может, ещё налью?

— Нет, спасибо, — пробормотала она.

— Тогда иди накрась губы и собирайся, я отвезу тебя на работу, — сказал он.

— Ладно... — послушно встала Юй Ваньвань и вернулась в комнату.

Когда она вышла, то увидела, что Чжуан Янь стоит на кухне в её фартуке и моет посуду.

— Я сама! — поспешила она сказать.

— Не надо, всего две тарелки. Иди обувайся, я уже закончил, — ответил он.

Юй Ваньвань наблюдала, как он аккуратно ставит вымытую посуду в сушилку — движения были уверенные и привычные. Казалось, он уже чувствовал себя здесь как дома, а она, хозяйка квартиры, растерянно замерла в дверях.

Чжуан Янь вытер руки о полотенце, висевшее на крючке, снял фартук и повесил его обратно. Подойдя к ней, он спросил:

— Почему стоишь, как статуя?

И, слегка щёлкнув её по щеке, добавил:

— Когда мы будем жить вместе, я тоже научусь делать домашние дела и буду помогать тебе. Сейчас просто немного потренировался заранее.

Юй Ваньвань: «??? Жить вместе???»

Она не посмела задать вопрос вслух.

Они вышли из квартиры. Юй Ваньвань уже собиралась закрыть дверь, как вдруг вспомнила про чемодан:

— А чемодан не возьмёшь?

Чжуан Янь легко отмахнулся:

— Да ладно, не спешу.

И спокойно запер дверь.

Юй Ваньвань: «...Неужели меня только что обвели вокруг пальца?»

* * *

Тем временем, за тысячи километров от города Юнь, в деревне Циншуй, в доме отчима Юй Ваньвань появились два «почётных гостя».

— Простите, что не предупредили заранее, у нас ничего особенного угостить вас, — смущённо улыбаясь, сказала мать Юй, поставив на стол тарелку с фруктами и налив двум гостям горячего чая.

Дом, построенный несколько лет назад, представлял собой двухэтажное здание с двумя окнами на фасаде. В деревне Циншуй обычно строили трёхэтажные дома с тремя окнами, и такие компактные двухэтажки, как у семьи Ци, встречались редко. Именно Юй Ваньвань настояла на этом и убедила отчима: дом в деревне нужен только для родителей на старость, а Ци Сяо Цзао в будущем обязательно будет строить карьеру в городе и покупать жильё там — нет смысла брать кредит на огромный особняк.

Отец Ци Сяо Цзао был человеком простым и добродушным, да и после травмы ноги не мог выполнять тяжёлую работу. Хотя он постоянно искал подработку, доход его оставался нестабильным. Основной источник семейного бюджета — Юй Ваньвань. Даже учёба Ци Сяо Цзао полностью лежала на ней: семья не внесла ни копейки. Когда мать Юй выступила против выбора сыном художественного образования из-за дороговизны, Юй Ваньвань сказала: «Я сама оплачу его обучение», — и сдержала слово. Отчим всегда чувствовал перед ней вину и потому почти во всём поддерживал её решения.

Несмотря на пересуды односельчан и возражения жены, он настоял на строительстве именно такого небольшого дома, как просила Юй Ваньвань, и вложил сэкономленные деньги в качественный ремонт. За эти годы они убедились: жить в таком доме гораздо комфортнее, чем в огромном, и все гости без исключения восхищаются их интерьером.

Сейчас на диване сидели Сяо Цюйпин и отец Сун.

Отчим Юй Ваньвань молча сидел в стороне, наблюдая, как его жена хлопочет.

— Не стоит так скромничать, — улыбнулась Сяо Цюйпин. — Мы сами явились без приглашения, надеюсь, не помешали?

— Что вы! Как можно! — воскликнула мать Юй, усаживаясь на другой диван. — Пейте чай, пейте!

Сяо Цюйпин и отец Сун подняли чашки и сделали по глотку.

По сравнению с тихим и простодушным отцом Ци Сяо Цзао и уставшей жизнью, уже давно утратившей прежнюю красоту, матерью Юй, элегантные и благородные гости выглядели особенно представительно: отец Сун — интеллигентный и сдержанный, Сяо Цюйпин — собранная и изящная.

Сяо Цюйпин аккуратно поставила чашку на столик и с улыбкой сказала:

— Сестра Чжоу, вы уже знаете о том, что произошло между Сяо Юй и нашим Юньлином?

Улыбка на лице матери Юй стала натянутой:

— Да, Ваньвань мне рассказала по телефону.

На лице Сяо Цюйпин не дрогнул ни один мускул — она оставалась спокойной и достойной:

— Вот именно поэтому мы и приехали — лично извиниться перед вами.

До этого молчавший отчим вдруг заговорил:

— Вам нужно извиняться не перед нами, а перед Ваньвань.

Мать Юй толкнула его локтем.

Отец Сун выглядел крайне смущённым.

Сяо Цюйпин мягко улыбнулась:

— Вы совершенно правы. До того как приехать сюда, мы уже лично принесли свои извинения Сяо Юй.

Губы отчима дрогнули, но он больше не сказал ни слова.

Сяо Цюйпин повернулась к матери Юй:

— Сестра Чжоу, вы ведь знаете, что мы всегда высоко ценили Сяо Юй. Мы даже уже подобрали квартиру в городе Юнь для молодых — и собирались оформить её на обоих.

Мать Юй робко кивнула:

— Да...

Сяо Цюйпин снова улыбнулась:

— Мы основательно отчитали Юньлина. Он сам понимает, что поступил плохо, и дал нам слово: если Сяо Юй простит его, он будет относиться к ней с полной искренностью. Сестра Чжоу, молодые люди иногда ошибаются, но ведь никто не идеален? Главное — признать ошибку и исправиться. К тому же дети уже не маленькие: Сяо Юй уже двадцать восемь, через пару лет тридцать. Юньлину двадцать девять. Но вы же понимаете, мужчине легче найти себе партнёршу младше — при его положении и внешности он вполне может выбрать девушку двадцати лет.

Отчим вспыхнул:

— Тогда пусть ваш сын и ищет себе эту двадцатилетнюю! Пусть больше не приходит к нашей Ваньвань!

Сяо Цюйпин на мгновение опешила — в прошлый раз отчим принимал их с радушием.

Но, будучи руководителем, она быстро взяла себя в руки и продолжила:

— Не сердитесь, я просто говорю прямо, без обиняков, но без злого умысла. На самом деле, Сяо Юй мне очень нравится, а мой муж и вовсе считает её своей дочерью. Честно говоря, мы чувствуем перед ней вину, и если она согласится выйти замуж за Юньлина, мы будем относиться к ней ещё лучше, чем раньше...

— Хватит! — перебил её отчим. — Я понимаю: вы — городские, образованные, с хорошим происхождением, а мы — простые деревенские, ничего особенного нашему ребёнку не дали, даже тянем её назад. Но это не значит, что ваш сын ценнее нашей дочери! Ваньвань — замечательная девушка! В моих глазах она гораздо лучше вашего сына! Тому, кто женится на Ваньвань, повезёт по-настоящему!

Мать Юй трясла его за руку, чтобы он замолчал, но он придержал её ладонь и продолжил:

— Я не родной отец Ваньвань, но всегда относился к ней как к родной дочери. У меня нет ни денег, ни влияния, я ничем не выдаюсь, но не позволю никому обижать мою дочь! Если Ваньвань сама захочет простить Сун Юньлина — мы не станем мешать. Но если она не захочет — мы полностью поддержим её решение!

Сяо Цюйпин с изумлением смотрела на него. Некоторое время она молчала, но прежде чем успела что-то сказать, отец Сун положил руку ей на плечо.

Он выглядел искренне пристыженным:

— Брат Ци, простите нас. Вы правы — это дело должно решаться между молодыми людьми. Но прошу вас понять и нас, родителей: мы искренне любим Сяо Юй. Мы приехали с надеждой, что вы, возможно, поговорите с ней и убедите хотя бы ещё раз всё обдумать, дать Юньлину шанс. Сейчас мы понимаем: наш визит был неуместен, мы слишком многого требуем от вас.

Такие искренние извинения смягчили гнев отчима — человека простого и доброго. Его раздражение быстро улеглось.

Отец Сун, всё ещё держа руку на плече Сяо Цюйпин, встал:

— Брат Ци, мы, пожалуй, пойдём. Но хочу ещё раз сказать: мы приехали с искренним раскаянием и по-прежнему надеемся, что Сяо Юй станет нашей невесткой. Подумайте о реальных обстоятельствах, когда будете советоваться с ней.

Он помог Сяо Цюйпин подняться.

Мать Юй тут же побежала за подарками, которые гости принесли:

— Забирайте всё обратно!

— Сестра, пусть это останется как знак нашего раскаяния, — сказал отец Сун. — Иначе нам будет совсем неловко.

Мать Юй посмотрела на отчима. Тот кивнул:

— Оставьте. Провожу вас вниз.

Отец Сун благодарно улыбнулся.

Их подвозил друг из города, и машина уже ждала у подъезда.

Сяо Цюйпин открыла дверцу, но вдруг остановилась и обернулась к матери Юй:

— Сестра Чжоу, есть одна вещь, которую, пожалуй, стоит вам знать.

— Говорите, — ответила та.

— Юньлин сказал, что Сяо Юй завела нового парня в городе Юнь.

Мать Юй опешила:

— А?.. Вы уверены? Она мне ничего такого не говорила.

Сяо Цюйпин мягко улыбнулась:

— Юньлин упомянул, что её новый молодой человек значительно моложе её. Вероятно... ей просто неловко рассказывать об этом дома.

http://bllate.org/book/4605/464381