Готовый перевод The Best Zhuang Yan in the World / Самый лучший Чжуан Янь в мире: Глава 33

Чжуан Янь стоял босиком на коврике у двери ванной, прикрыв лишь нижнюю часть тела полотенцем. Широкие плечи, узкие бёдра, тонкая талия и длинные ноги выглядели особенно эффектно на фоне ослепительно белой кожи. Мокрые чёрные пряди падали ему на лоб. Одной рукой он крепко держал полотенце за бёдрами, будто боясь, что оно вот-вот соскользнёт. Из-под мокрой чёлки на миг блеснули яркие чёрные глаза — и тут же опустились. На бледном изящном лице проступил лёгкий румянец, и он явно чувствовал себя неловко, застыв на месте.

В голове Юй Ваньвань мелькнула одна-единственная фраза: «просто съесть хочется».

— Пойду принесу тебе одеяло, — сказала она, стараясь сохранить спокойствие, и отвела взгляд, поспешно скрывшись в спальне. Прикрыв ладонью слегка раскрасневшиеся щёки, она мысленно напомнила себе: уже попалась на его «травлю жалостью» — теперь уж точно нельзя поддаваться ещё и «ловушке красоты».

Взяв лёгкий плед, она вернулась и сунула его Чжуан Яню, упорно глядя куда угодно, только не на него:

— Завернись.

Чжуан Янь послушно принял одеяло и тут же укутался в него.

Юй Ваньвань взглянула на его мокрые волосы, снова повернулась и пошла в спальню, откуда вскоре вернулась с полотенцем и феном. Хотела просто сунуть всё ему в руки, но увидела, что обе его руки уже запрятаны в складках одеяла.

— Иди садись на диван, — сказала она.

Чжуан Янь немедленно повиновался и аккуратно уселся на диван.

Она говорила — он делал. Послушный, как огромный пёс, приручённый хозяйкой.

Теперь, завернувшись в одеяло, он явно почувствовал себя свободнее. Из-под мокрой чёлки на неё уставились два влажных, но пристальных глаза, не отводя взгляда.

Юй Ваньвань подошла, набросила полотенце ему на голову и начала энергично растирать:

— Ты совсем глупый? Почему сидел под дождём?

Чжуан Янь сидел смирно, зажмурившись, и позволил ей тереть его волосы, тихо ответив:

— Когда я пришёл, дождя ещё не было.

Её руки замерли.

Значит, он пришёл до дождя?

Дождь начался в половине девятого.

Получается, он простоял под дождём больше часа?

Чжуан Янь, заметив, что она перестала двигаться, открыл глаза и посмотрел на неё. Его обычно холодные чёрные глаза сейчас были влажными, но невероятно яркими.

Юй Ваньвань хотела что-то сказать, но горло сжалось, и слова не шли.

Чжуан Янь слегка сглотнул и тихо позвал:

— Юй Ваньвань.

Он взял её руку и прижал к своему лицу, не сводя с неё пристального взгляда:

— На этот раз ты сама меня подобрала. Больше никогда не пытайся избавиться от меня.

Юй Ваньвань попыталась выдернуть руку, но, встретившись с его влажным, тёмным взглядом, смягчилась. Под ладонью лицо Чжуан Яня было ледяным. Она нахмурилась и приложила вторую ладонь к его щеке — да, обе стороны лица были холодными, как лёд.

— Как лицо всё ещё такое холодное? Не простудишься?

Едва она это произнесла, как Чжуан Янь внезапно дрогнул и чихнул. Завернувшись в маленький плед, он смотрел на неё с жалобным выражением лица.

Сердце Юй Ваньвань растаяло. Она помнила, что в детстве у него было слабое здоровье — по словам мамы, он постоянно лежал в больнице. Беспокоясь, чтобы он не простудился, она осторожно вытащила свою руку, засунула его ладони обратно в одеяло, плотнее укутала его и включила фен, чтобы высушить волосы.

Чжуан Янь вёл себя безупречно тихо, склонив голову и прищурившись, позволяя ей сушить волосы.

Его чёрные волосы были густыми, но мягкими, и приятно скользили под пальцами. Юй Ваньвань нежно проводила по ним руками.

Оба молчали. Единственным звуком был гул фена.

Юй Ваньвань всё ещё была в офисном костюме: белая рубашка под чёрным пиджаком и чёрная юбка до колена. Держа фен, она чуть приподняла руку, и между пуговицами рубашки образовалась небольшая щель, сквозь которую на миг мелькнуло розовое кружево бюстгальтера и белоснежная кожа…

Чжуан Янь мгновенно отвёл взгляд, и кончики его ушей вспыхнули красным.

Юй Ваньвань ничего не заметила. Но, когда она наклонилась, чтобы поправить волосы у его уха, то увидела, что уши горят.

— Горячий воздух обжёг? — спросила она, машинально потирая ему ухо.

Дыхание Чжуан Яня сразу стало тяжёлым, всё тело напряглось. Её прикосновения словно ударили током — по всему телу разлилась дрожь, сердце заколотилось. Он почувствовал жар, пересохло во рту. Гортань дёрнулась несколько раз, и он хрипловато прошептал:

— Нет.

Юй Ваньвань ничего не заподозрила — для неё это было просто способом охладить его уши. Услышав ответ, она продолжила сушить волосы. Хотя их было много, они быстро высохли благодаря своей мягкости. Выключив фен и аккуратно свернув шнур, она сказала:

— Сейчас сварю тебе имбирный отвар.

Чжуан Янь лишь тихо «хм»нул в ответ.

Юй Ваньвань направилась на кухню. Сначала вскипятила воду, потом раздавила целый корень имбиря — в детстве, когда Ци Сяо Цзао попадал под дождь, она всегда готовила ему такой же горячий имбирный напиток с сахаром, как учила мама.

В этот момент раздался стук в дверь.

Чжуан Янь инстинктивно посмотрел в сторону кухни. Юй Ваньвань, занятая тем, что громко колотила имбирь ножом, ничего не услышала.

Кто бы это мог быть так поздно?

Он плотнее завернулся в одеяло и пошёл открывать.

Как только дверь распахнулась, стоявшие по разные стороны порога люди замерли, уставившись друг на друга.

За дверью стоял Ци Сяо Цзао с сумкой одежды в руке. Он ошеломлённо смотрел на мужчину в цветастом пледе, холодно глядящего на него с порога. Несколько секунд он стоял, широко раскрыв глаза, а потом, заикаясь, пробормотал:

— Ст… старший одногруппник Чжуан Янь?!

Механически он поднял глаза и проверил номер квартиры.

6–8.

Всё верно. Именно этот адрес прислала ему сестра.

Но почему…

— Кого ищешь? — холодно спросил Чжуан Янь.

Он задал этот вопрос потому, что внешне Ци Сяо Цзао и Юй Ваньвань, кроме одинаково светлой кожи, не имели ничего общего.

Ци Сяо Цзао обладал изящными чертами лица, алыми губами и белоснежными зубами. Он выглядел очень привлекательно, но вовсе не женственно — скорее как молодое, стройное деревце, чистое, свежее и полное жизненной силы.

Под пристальным холодным взглядом Чжуан Яня Ци Сяо Цзао почувствовал лёгкую дрожь:

— Я…

— Это мой младший брат, — раздался голос Юй Ваньвань из глубины квартиры.

Она вышла из кухни, не найдя Чжуан Яня, и увидела эту сцену у двери. Голова заболела — она ведь специально просила Сяо Цзао просто передать одежду и уйти, чтобы он не столкнулся с Чжуан Янем. А теперь всё испортилось.

Увидев сестру, Ци Сяо Цзао облегчённо выдохнул:

— Сестра!

Но тут же снова растерялся и перевёл взгляд на Чжуан Яня.

Тот, чьё лицо до этого было ледяным, на миг удивился, внимательно осмотрел парня, и холодок в глазах немного рассеялся. Однако тон остался прежним:

— Проходи.

Он произнёс это так, будто сам хозяин квартиры.

Ци Сяо Цзао послушно вошёл.

Чжуан Янь захлопнул дверь за ним — жест совершенно уверенного хозяина.

Ци Сяо Цзао чувствовал себя всё страннее.

— Где одежда? — спросила Юй Ваньвань.

Ци Сяо Цзао, обычно сообразительный, теперь растерянно протянул сумку.

Юй Ваньвань взяла её, вытащила одежду, расправила и сунула Чжуан Яню:

— Иди переодевайся.

Взгляд Ци Сяо Цзао метнулся к Чжуан Яню. Теперь он понял — неужели это тот самый «друг, попавший под дождь», о котором упоминала сестра по телефону?

Но как сестра вообще знакома со старшим одногруппником Чжуан Янем?

Это казалось невероятным!

А дальше последовало нечто ещё более шокирующее. Он увидел, как Чжуан Янь, которого в Центральной академии искусств все называли «недоступным цветком», с удивлением посмотрел на сестру, и лёд на его лице мгновенно растаял. Уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке:

— Ваньвань, ты такая добрая.

Ци Сяо Цзао аж мурашки по коже пошли!

Что он только что услышал?

«Ваньвань»?!

Старший одногруппник Чжуан Янь назвал его сестру… Ваньвань?!

И ещё этот взгляд, интонация, выражение лица… Неужели?!

Он медленно, будто робот, повернул голову к Юй Ваньвань.

Та покраснела ещё сильнее:

— Быстрее иди переодевайся!

Чжуан Янь взял одежду, вежливо поблагодарил Ци Сяо Цзао:

— Спасибо.

Потом, всё ещё укутанный в одеяло, с одеждой на руках, он направился в ванную.

Ци Сяо Цзао всё ещё был в прострации:

— Сестра… он…

— Не думай лишнего, — пояснила Юй Ваньвань. — Помнишь, в детстве мама работала няней в одной семье? Потом у хозяина повредилась нога, и маме пришлось ухаживать за ним в больнице. Так вот, меня послали вместо неё присматривать за их сыном. Этим мальчиком и был он.

Ци Сяо Цзао округлил глаза:

— То есть ты была няней старшего одногруппника Чжуан Яня?

Юй Ваньвань: «…»

— Ну, можно сказать и так, — сухо улыбнулась она.

В этот момент Чжуан Янь вышел из ванной в новой одежде.

Ци Сяо Цзао обычно одевался удобно, полагаясь на свою внешность.

Чжуан Янь же надел просторную белую футболку и чёрные спортивные штаны — совсем не в его обычном стиле, но каким-то образом это смотрелось модно и непринуждённо.

Он посмотрел на Юй Ваньвань, будто спрашивая одобрения.

— Неплохо, — сухо улыбнулась она и вдруг вспомнила про имбирный отвар. — Ой, забыла!

Она бросилась на кухню, влила кипяток в чашку с раздавленным имбирём и сахаром, перемешала, чтобы сахар быстрее растворился, и вынесла напиток в гостиную.

— Иди пей, — сказала она, ставя чашку на журнальный столик и подзывая Чжуан Яня.

Тот подошёл и естественно опустился на колени на ковёр перед диваном.

Ци Сяо Цзао невольно подумал, что Чжуан Янь, похоже, бывал здесь не впервые.

— Осторожно, горячо, — предупредила Юй Ваньвань, увидев, что он уже тянется к чашке.

Чжуан Янь взглянул на неё и послушно выпрямился, начав дуть на пар.

Ци Сяо Цзао почувствовал себя лишним и даже немного завистливо. Он слегка кашлянул, напоминая о своём присутствии.

Юй Ваньвань тут же обернулась, обеспокоенно глядя на него:

— Ты тоже простудился? Сейчас сварю тебе отвар.

Она встала и пошла на кухню.

Ци Сяо Цзао радостно кивнул и проводил её взглядом. Но как только она скрылась за дверью, он обернулся — и увидел, что Чжуан Янь сидит с чашкой в руках и холодно смотрит прямо на него.

Ци Сяо Цзао снова почувствовал смущение.

Ну как не чувствовать, если перед тобой — Чжуан Янь!

С первого же дня в академии он постоянно слышал это имя от однокурсников, старшекурсников, преподавателей. Чжуан Янь был «недоступным цветком» Центральной академии искусств — не только из-за внешности, но и благодаря безупречному мастерству. Уже на первом курсе он показал уровень зрелого художника и стал любимым учеником профессора Мо, которого считали его преемником. На каждом занятии профессор Мо восхищался его умением работать с цветом. Талантливый и трудолюбивый, Чжуан Янь мог сидеть у мольберта целыми днями, забывая о еде и сне.

Профессор Мо открыто гордился своим учеником.

Многие компании пытались подписать с ним контракт, но безуспешно — до сих пор он ни с кем не сотрудничал.

Каждая его картина тут же разлеталась по форумам, где студенты с благоговением её изучали.

Ци Сяо Цзао считал себя талантливым, но, увидев работы Чжуан Яня первого курса, часто ощущал, что ему далеко до такого уровня.

Он даже немного восхищался Чжуан Янем и пару раз пытался собраться с духом, чтобы подойти и попросить совета, но каждый раз отступал, увидев его холодное, отстранённое лицо.

И вот теперь он сидит с ним за одним столом и пьёт имбирный отвар, сваренный его сестрой.

Когда он вернётся в общежитие и расскажет об этом одногруппникам, никто не поверит.

Самому казалось, будто это сон.

— Ай! Обжёгся! — вдруг вскрикнул Ци Сяо Цзао, неосторожно сделав глоток. Язык сразу онемел от жара, и он начал высовывать язык, пытаясь охладить его.

— Медленнее пей, подуй сначала, — сказала Юй Ваньвань и лёгким шлепком стукнула его по голове.

http://bllate.org/book/4605/464367