Готовый перевод The Best Zhuang Yan in the World / Самый лучший Чжуан Янь в мире: Глава 32

— Я не понимаю, — произнёс Чжуан Янь холодно и спокойно, даже сейчас не теряя самообладания. — Твоё «если» просто не существует. Зачем выдумывать проблему, которой нет?

Он смотрел на неё, и его тёмные глаза были глубоки, как бездна.

— Я знаю лишь одно: десять лет назад ты была собой, и сейчас ты всё та же. И я люблю тебя.

Сердце Юй Ваньвань дрогнуло. Она смотрела на Чжуан Яня и долго не могла вымолвить ни слова.

Но в конце концов покачала головой.

— Прости, — прошептала она, опустив глаза и не смея взглянуть ему в лицо. — Пожалуйста, больше не приходи ко мне.

Не дав ему ответить, она провела картой по считывателю, открыла дверь и ушла, даже не обернувшись.

Чжуан Янь остался один в прохладном вечернем ветру, словно безжизненная статуя.

На следующий день.

— Что с тобой? Глаза такие опухшие! Опять рассталась? — поддразнила Чжао Цяо, заметив её состояние в утренней комнате отдыха.

Юй Ваньвань, с отёкшими веками, на этот раз не стала объяснять, как в прошлый раз, а молча приводила в порядок свой шкафчик.

Чжао Цяо удивилась и сразу же убрала улыбку с лица.

— Что случилось? — подошла она ближе.

Юй Ваньвань покачала головой, подняла глаза — веки у неё были красные и некрасивые — и потерла их.

— Ничего. Просто плохо спала прошлой ночью.

Чжао Цяо подумала: в эти дни в ресторане столько работы, что стоит только лечь на подушку — и уже спишь. У Юй Ваньвань дела не легче, чем у неё самой. Если бы ничего серьёзного не произошло, как она могла бы не выспаться?

Странно.

Только войдя в здание, она услышала, как девушки с ресепшена во всех подробностях пересказывали ей то захватывающее зрелище, которое она пропустила минувшей ночью.

По логике, сегодня Юй Ваньвань должна была быть радостной и сияющей, но вместо этого выглядела так, будто вовсе не влюбилась, а снова рассталась. Причём хуже, чем в прошлый раз.

— Мне пора, — сказала Юй Ваньвань, закрывая дверцу шкафчика, и вышла.

У Чжао Цяо в горле застряла целая куча вопросов, но пришлось проглотить их.

Весть о том, что произошло прошлой ночью, разнеслась по всему заведению. Менеджеры и сотрудники, которые собирались пошутить над Юй Ваньвань, увидев её сегодняшнее состояние, предпочли промолчать и гадали, что же случилось.

— Ваньвань, куда ты собралась? — спросила Чжао Цяо после обеда, заметив, что та надевает сумку.

— Немного дел, — улыбнулась Юй Ваньвань. Глаза уже почти пришли в норму, и внешне она снова казалась той самой жизнерадостной и спокойной девушкой.

Юй Ваньвань позвонила Чжао Фэйфэй, убедилась, что та дома, и отправилась к ней на машине Чжуан Яня. Там же она передала ключи и попросила передать их ему.

Ещё не до конца проснувшаяся Чжао Фэйфэй растерянно приняла эту задачу. А когда окончательно пришла в себя, сразу набрала Чжуан Яня:

— Чжуан Янь, что у вас с Сяо Юй? Она только что привезла твою машину ко мне и оставила ключи, сказала, чтобы я передала тебе.

На том конце повисла пауза.

— Понял, — сказал он всего два слова и положил трубку.

Чжао Фэйфэй стала ещё более озадаченной.

В десять часов вечера.

Юй Ваньвань вовремя закончила работу и села в автобус, чувствуя себя совершенно измотанной.

Сойдя с автобуса и перейдя дорогу, она устало направилась к корпусу B, держа сумку в руке.

Издалека увидела фигуру, сидящую под фонарём.

Она замерла.

Человек под фонарём повернул голову и посмотрел на неё.

Их взгляды встретились в воздухе.

Его тёмные глаза молча смотрели на неё.

Юй Ваньвань первой отвела глаза, крепче сжала цепочку сумки и снова двинулась вперёд, словно автомат.

Чжуан Янь сидел там, не отрывая от неё взгляда, наблюдая, как она проходит мимо, даже не взглянув на него. Он не окликнул её, не встал, чтобы остановить. Он просто сидел и смотрел, как она уходит всё дальше и дальше, не оборачиваясь, пока полностью не исчезла из виду.

Он всё ещё долго сидел на том же месте, не поднимаясь.

Дойдя до считывателя пропусков, Юй Ваньвань наконец не выдержала и обернулась. Чжуан Янь не последовал за ней. Её прямая спина внезапно обмякла, голова опустилась. Она достала пропуск, открыла дверь и вошла внутрь.

Открыв дверь квартиры, она включила свет, сняла обувь и босиком прошла вглубь комнаты. Сумку бросила на ковёр и без сил рухнула на диван, зарыв лицо в подушку.

«Что делать…

Хочется плакать.

Хочется вернуть Чжуан Яня обратно…»

Хотя она знала, что из окна не видно того места, всё равно подошла к нему и посмотрела в сторону фонаря. Ей казалось, что Чжуан Янь всё ещё сидит там, не шевелясь.

Простояв у окна минут пятнадцать, она наконец отошла, сняла макияж, приняла душ и достала из холодильника несколько банок пива. Сидя на диване, она медленно пила, пока не почувствовала лёгкое опьянение, после чего свернулась калачиком и уснула прямо там.

На следующее утро лицо Юй Ваньвань было отёкшим. Вздохнув, она долго массировала кожу, прежде чем начать наносить макияж.

Проходя мимо фонаря, в голове снова возник образ Чжуан Яня, сидящего там прошлой ночью.

Она глубоко вдохнула и медленно выдохнула, заставляя себя собраться.

Но вечером, вернувшись домой в полном изнеможении, она снова увидела Чжуан Яня под тем же фонарём.

Он всё так же сидел там, будто его кто-то бросил.

Как и вчера, он молчал, лишь пристально смотрел на неё.

Юй Ваньвань заставила себя не смотреть на него и прошла мимо.

Внутри она повторяла себе снова и снова: «Не смягчайся. Не оборачивайся». Она боялась, что стоит ей обернуться — и она тут же сдастся.

На третий и четвёртый день, возвращаясь с работы, Юй Ваньвань каждый вечер находила Чжуан Яня под тем же фонарём.

Вчера даже собралась небольшая толпа, указывая на него пальцами и перешёптываясь. Но он просто сидел там, и его тёмные глаза сквозь толпу были устремлены на неё. А она каждый раз делала вид, что не замечает его, проходила сквозь любопытных и равнодушно уходила дальше.

За эти дни они не обменялись ни словом.

Она ни разу не останавливалась, он ни разу не пытался её удержать.

Она шла, не оглядываясь. Он смотрел, не отводя глаз.

В восемь сорок вечера.

Гости начали постепенно расходиться.

— Скорее бы закончился праздник! Я совсем вымоталась. Если так пойдёт дальше, я точно умру от переутомления, — пожаловалась Чжао Цяо, сидя в комнате отдыха и растирая уставшие ноги.

Сегодня был свадебный банкет, весь первый этаж был забронирован, и все отделы работали на пределе. Менеджеры тоже не имели права отдыхать.

Юй Ваньвань налила себе воды и медленно пила. За весь вечер она говорила без остановки, и горло уже пересохло.

— Дождь пошёл, — вдруг сказала менеджер отдела маркетинга, сидевшая у окна.

Юй Ваньвань вздрогнула и посмотрела наружу.

Тонкие струйки дождя пронизывали лучи уличных фонарей.

— У кого есть зонт? — спросила менеджер.

— Не взяла. На ресепшене же полно, — ответила Чжао Цяо, потирая икры.

Забытые гостями зонты хранились на ресепшене, и никто так и не пришёл за ними.

Юй Ваньвань задумалась.

Сегодня дождь.

Он, наверное, не придёт…

Но сердце её всё равно тревожилось.

Дождь усиливался. Всё больше гостей задерживались у входа, ожидая, пока стихнет ливень. Охранники с огромными зонтами провожали тех, кто приехал на машинах.

А дождь всё лил и лил.

Юй Ваньвань становилась всё беспокойнее.

Время шло.

В половине десятого, видя, что дождь не прекращается, она не выдержала, взяла зонт на ресепшене и выбежала под ливень.

Не дожидаясь автобуса, она поймала такси.

Выйдя из машины, она побежала под зонтом к корпусу B. Издалека уже увидела фигуру, сидящую под дождём у фонаря.

Горло её сжалось. Она подбежала ближе и подняла зонт над его головой.

— Ты что, свинья?! — сердито крикнула она.

Чжуан Янь поднял на неё глаза. С мокрых прядей на лбу капали крупные капли, стекая по его бледному, измождённому лицу. Он улыбнулся:

— Ваньвань, ты наконец заговорила со мной.

Юй Ваньвань сердито уставилась на него, и глаза её тут же наполнились слезами. Не говоря ни слова, она наклонилась и схватила его за руки, которыми он обнимал колени. От прикосновения она вздрогнула — его ладони были мокрыми и ледяными. С силой потянув, она подняла его на ноги. Чжуан Янь сжал её руку в ответ, встал, но пошатнулся и едва удержался на ногах.

— Просто ноги онемели, — смущённо улыбнулся он. — Слишком долго сидел.

Юй Ваньвань была одновременно и в ярости, и в тревоге. Она придвинулась ближе и подняла зонт повыше, чтобы защитить его от дождя.

Чжуан Янь, всё ещё держа её руку, отступил в сторону:

— Я весь мокрый. Не хочу тебя намочить.

Юй Ваньвань резко притянула его обратно, вырвала свою руку и сунула ему зонт:

— Держи.

Чжуан Янь послушно взял зонт, и они вместе пошли дальше.

Сзади было видно, как зонт накренился в сторону Юй Ваньвань, и половина плеча Чжуан Яня оказалась под дождём. Капли стучали по нему, но он будто ничего не чувствовал.

Юй Ваньвань громко топнула ногой, включая датчик движения в коридоре.

Потом опустила голову и стала рыться в сумке в поисках ключей.

Чжуан Янь стоял за её спиной, держа сложенный зонт, и с него капала вода.

Юй Ваньвань нашла ключи, открыла дверь и вошла. Чжуан Янь последовал за ней и закрыл дверь.

— Дай зонт, — сказала она, взяла его из рук и поставила у входа. Затем повела его в гостиную, бросила там и помчалась в спальню. Через мгновение вернулась с новым полотенцем и махровым халатом и сунула ему в руки:

— Иди прими душ.

Хотя осень уже наступила, погода всё ещё была тёплой, но после такого ливня температура резко упала. Юй Ваньвань не знала, сколько он простоял под дождём, но его руки были ледяными, и она боялась, что он простудится.

Чжуан Янь послушно отправился в ванную.

Магазины уже закрылись, и Юй Ваньвань не знала, где взять ему сухую одежду. Она позвонила Ци Сяо Цзао.

Ци Сяо Цзао как раз играл в онлайн-игру. Услышав звонок сестры, он тут же передал управление соседу по комнате и вышел на балкон.

— Алло, сестрёнка, что случилось? Так поздно звонишь?

— Ничего особенного. Просто можешь сейчас принести мне комплект своей одежды? — Юй Ваньвань бросила взгляд в сторону ванной и постаралась говорить как можно расплывчатее. — Ко мне зашёл друг, промок под дождём, не во что переодеться.

Ци Сяо Цзао, тоже высокий и худощавый, подумал, что размеры должны подойти, и сразу согласился:

— Хорошо, сейчас привезу.

— Не забудь зонт, на улице дождь, — машинально напомнила Юй Ваньвань.

— Ладно, знаю. Тогда кладу трубку.

Ци Сяо Цзао вернулся в комнату.

— Это сестра? — спросил сосед, который временно играл за него. Это не удивило его: Ци Сяо Цзао всегда так активно реагировал только на звонки сестры.

— Да. Мне нужно съездить к ней, — ответил Ци Сяо Цзао, вытаскивая чемодан в поисках одежды. Он не чувствовал никакого неудобства, наоборот — был рад.

Только выйдя из общежития, он вдруг спохватился: «Поздно ночью мужчина зашёл к ней домой? Да ещё и весь промокший?..»

Юй Ваньвань, положив трубку, ждала, когда Ци Сяо Цзао привезёт одежду. К счастью, Центральная академия искусств была недалеко — на такси он доберётся минут за двадцать.

Она снова посмотрела на ванную. Оттуда доносился шум воды.

И снова вспомнила его ледяные руки. Сколько же он простоял под этим дождём?

В этот момент вода в ванной стихла.

Через некоторое время дверь открылась. Юй Ваньвань машинально посмотрела туда — и на мгновение зажмурилась, будто её ослепила вспышка света.

http://bllate.org/book/4605/464366