Готовый перевод The Best Zhuang Yan in the World / Самый лучший Чжуан Янь в мире: Глава 6

Едва Юй Ваньвань назвала номер караоке-бокса, как раздался восторженный крик:

— Сяо Юй!

И тут же на неё обрушился ароматный вихрь — вместе с ним прямо в объятия прыгнула красивая девушка.

Юй Ваньвань крепко обняла мягкое тело подруги:

— С днём рождения.

Чжао Фэйфэй сначала хихикнула, а потом возмутилась:

— Сяо Юй! Тебя найти труднее, чем моего папу!

Юй Ваньвань лишь безнадёжно улыбнулась:

— Я очень занята на работе.

Чжао Фэйфэй отпустила её и тут же доверчиво обвила руку подруги:

— Знаю, что ты занята, но ты ведь никогда сама мне не звонишь! Из десяти моих приглашений ты соглашаешься максимум на одно.

Юй Ваньвань могла только горько усмехнуться.

Когда Чжао Фэйфэй звала её куда-нибудь, это всегда были либо бары, либо боулинг, верховая езда, катание на лыжах — всё то, что требует немалых денег. Они явно жили в разных мирах: даже отдыхать им было не по пути.

Но Чжао Фэйфэй проявляла к ней невероятную привязанность: звонила чуть ли не через день, постоянно слала фотографии из поездок в WeChat и периодически, воспользовавшись ключом, который Юй Ваньвань когда-то дала ей, тайком приезжала ночевать в её съёмную квартиру.

Потом Юй Ваньвань начала жить вместе с Сун Юньлином — и тогда Чжао Фэйфэй перестала туда заглядывать.

Однажды она даже сказала, хлопая ресницами своих прекрасных глаз:

— А вдруг он влюбится в меня? Я ведь такая красивая!

Юй Ваньвань признавала: по сравнению со своей скромной внешностью Чжао Фэйфэй была чересчур ослепительна.

И всё же они уже почти три года были подругами — странно, если подумать.

Чжао Фэйфэй, крепко держа Юй Ваньвань за руку, болтала без умолку, пока они шли к лифту, и продолжала говорить, стоя перед дверью караоке-бокса, которую распахнула одним движением.

Оттуда мгновенно вырвались громкая музыка и весёлый гомон молодых людей.

Сразу несколько пар глаз устремились на новеньких.

— Фэйфэй! Кто это?! — закричал парень с микрофоном. Его голос перекрыл шум, и все, кто до этого пил, играл в кости или участвовал в пьяных играх, повернулись в их сторону.

Любопытные, оценивающие, даже немного насмешливые взгляды упали на Юй Ваньвань.

Но каждый день на работе она открывала одну дверь за другой и встречалась с бесконечными потоками чужих взглядов — поэтому сейчас не испытывала ни малейшего смущения или неловкости. Спокойно позволила Чжао Фэйфэй вести себя внутрь.

— Это моя старшая сестра! — громко объявила Чжао Фэйфэй. — Пришла поздравить меня с днём рождения! Никто не смеет её обижать!

Из угла раздался насмешливый голос:

— Откуда у тебя вообще взялась такая сестра? Я её раньше никогда не видел!

Юй Ваньвань незаметно быстро оглядела комнату.

В полумраке, освещённом мигающими цветными огнями, за столом сидели исключительно молодые люди — человек пятнадцать, шумные и весёлые.

— Мне что, теперь всех своих сестёр тебе показывать?! — парировала Чжао Фэйфэй и усадила Юй Ваньвань на центральное место. — Сяо Юй, садись сюда. Хочешь спеть? Я тебе песню закажу.

Сегодня был день рождения Чжао Фэйфэй, и она, конечно, была главной звездой вечера — за каждым её движением следили. Остальные были удивлены: никто никогда не видел, чтобы Чжао Фэйфэй так тепло относилась к кому-то.

Лицо — самое обычное. Фигура — тоже ничего особенного. Одежда и сумка… явно не брендовые.

Все девушки здесь щеголяли в дорогих нарядах.

Откуда у Чжао Фэйфэй взялась такая бедная «сестра»?

Юй Ваньвань смущённо ответила:

— У меня нет слуха.

Её голос был тихим, и в этом шуме он почти растворился. Однако парень, сидевший справа от Чжао Фэйфэй и до этого мирно дремавший, вдруг открыл глаза и повернул голову.

— Тогда я сама выберу песню, — весело сказала Чжао Фэйфэй.

Юй Ваньвань улыбнулась и кивнула.

Когда Чжао Фэйфэй встала и направилась к экрану, её взгляд случайно встретился с чьим-то другим.

Она слегка замерла.

…Какой красивый парень.

Даже приглушённый свет не мог скрыть его совершенства.

Этот потрясающе красивый юноша пристально смотрел на неё своими холодными чёрными глазами.

Сердце Юй Ваньвань внезапно сильно забилось.

Сун Юньлин был хорош собой, но лишь в пределах обычного — среди простых людей считался симпатичным.

А этот юноша был красив даже среди тех, кто считается красивым.

За всю свою жизнь Юй Ваньвань, кажется, никогда не видела такого красивого парня — от первого взгляда её буквально потрясло.

Такой красавец неотрывно смотрел на неё, и учащённое сердцебиение казалось ей всего лишь вежливой реакцией.

«Наверное, просто из-за Фэйфэй», — подумала она.

Ведь она явно не из их круга и совершенно не вписывается в эту обстановку — вполне естественно, что выглядит странно.

Но почему-то ей всё время казалось, что он продолжает смотреть на неё, и его взгляд словно прилип к её лицу.

От этого даже половина лица онемела.

К счастью, Чжао Фэйфэй быстро выбрала песню и вернулась, усевшись рядом и тем самым преградив его взгляд. Юй Ваньвань тут же почувствовала облегчение и машинально потерла онемевшую щёку, думая про себя: «С каких пор я стала такой робкой? Всего лишь симпатичный парень…»

Она наклонилась, взяла с переднего стола банку ледяного пива, открыла и сделала большой глоток.

Завтра выходной — можно не переживать, что не получится встать утром.

К тому же она действительно хотела пить. Так, не задумываясь, она выпила целую банку, привычно смяла её и поставила на стол, после чего взяла следующую.

— Ого, сестрёнка, ты так круто пьёшь! — раздался голос молодого человека рядом.

Рука Юй Ваньвань на мгновение замерла над банкой. Она повернулась и увидела рядом сидящего юношу в яркой одежде, который с восторгом смотрел на неё:

— Давай поиграем в кости?

Только сейчас она заметила, что вся компания за соседним столиком перестала играть и с любопытством наблюдала за ней.

Юй Ваньвань вежливо улыбнулась и мягко отказалась:

— Извините, я не умею играть.

Молодой человек весело рассмеялся:

— Это же очень просто! Я научу! Иначе ведь скучно сидеть.

Чжао Фэйфэй тоже бросила петь, отдала микрофон кому-то другому и подсела, чтобы показать Юй Ваньвань правила.

Видя их энтузиазм, она не захотела портить настроение и согласилась.

Правила и правда оказались простыми — нужно было угадывать количество выпавших очков. Проигравший пил.

Юй Ваньвань подумала: «В кости я, может, и не умею, зато пить умею отлично».

И ей действительно хотелось пить.

Но, к удивлению всех, за десяток раундов она ни разу не проиграла.

Остальные не верили и один за другим подходили сыграть с ней.

И снова проигрывали и пили.

— Сестрёнка, ты что, притворяешься простушкой, а на самом деле мастер игры? — с подозрением спросил тот самый первый парень.

Юй Ваньвань смущённо улыбнулась:

— Пожалуй, я больше не буду играть.

Она уступила место разгорячённой Чжао Фэйфэй и вдруг обнаружила, что теперь сидит рядом с тем самым красивым юношей — между ними осталось расстояние всего в ладонь. Инстинктивно она обернулась и увидела, что он тоже смотрит на неё. Его холодные чёрные глаза, казалось, ни на секунду не отводились от её лица.

На этот раз не только лицо, но и кожа на голове слегка покалывала от напряжения.

В душе возникло странное чувство.

«Неужели я слишком много думаю?»

Юй Ваньвань натянуто, но вежливо улыбнулась, не решаясь продолжать смотреть на него, и снова отвернулась. Потянув банку пива, она сделала несколько больших глотков ледяной жидкости и выдохнула. Ей всё ещё казалось, что он не сводит с неё глаз.

Она молча продолжала пить.

Чжао Фэйфэй тоже перестала играть и вдруг воскликнула:

— Ой! Я ведь даже не представила вас!

Она повернулась к Юй Ваньвань:

— Сяо Юй, помнишь, я тебе рассказывала про своего суперкрасивого младшего брата? Вот он! Его зовут Чжуан Янь. Чжуан Янь, это Сяо Юй, Юй Ваньвань.

«Зачем такие представления?» — подумала Юй Ваньвань, чувствуя лёгкое неловкое напряжение. Она вежливо кивнула ему:

— Здравствуйте.

Чжуан Янь нахмурился, внимательно посмотрел на неё и вдруг спросил Чжао Фэйфэй:

— Можно уйти?

«Боже… даже голос у красивых людей такой приятный», — мелькнуло в голове у Юй Ваньвань.

Чжао Фэйфэй широко распахнула глаза:

— Ты ещё не ел именинный торт!

— В другой раз съем, — ответил он.

Юй Ваньвань удивилась.

Разве именинный торт можно есть «в другой раз»?

Чжао Фэйфэй сердито махнула рукой:

— Уходи, уходи!

Юй Ваньвань снова опустила голову и принялась пить.

— Выйди на минутку, — сказал Чжуан Янь, поднимаясь.

Юй Ваньвань молча пила.

И вдруг услышала своё имя:

— Юй Ваньвань.

Она поперхнулась и чуть не выплюнула пиво.

Подняв глаза, она увидела стоящего перед ней Чжуан Яня. Когда он сидел, этого не было заметно, но теперь стало ясно — он очень высокий… и смотрел на неё сверху вниз.

— Вы меня звали? — растерянно спросила она.

Чжао Фэйфэй и остальные тоже недоумевали.

Чжао Фэйфэй переводила взгляд с брата на Юй Ваньвань:

— Вы что, знакомы?

Юй Ваньвань машинально покачала головой.

Она не заметила, как глаза Чжуан Яня потемнели.

— Пойдём со мной, — сказал он и направился к выходу.

Юй Ваньвань оцепенела.

— Быстрее! — Чжао Фэйфэй подтолкнула её в спину.

— Я правда не знаю его… — пробормотала Юй Ваньвань.

— Да ладно тебе! Сначала узнай, зачем он тебя зовёт! — Чжао Фэйфэй, явно радуясь хаосу, вытолкнула её за дверь.

Так Юй Ваньвань оказалась в коридоре, растерянная и смущённая, глядя на Чжуан Яня. Хотя она старше его на несколько лет, рядом с ним почему-то чувствовала себя виноватой.

При более мягком освещении она наконец разглядела его черты.

Он и правда был невероятно красив.

Высокий, стройный, с белоснежной кожей, чёрными волосами и глазами, изысканными чертами лица. Простая белая футболка, небрежная поза — и вокруг него словно стоял лёд, отталкивающий всех на расстояние.

Рядом с ним она чувствовала себя ничтожной.

Юй Ваньвань поспешила отвести взгляд.

— Э-э…

— Дай мне свой телефон.

— А?

Рука Чжуан Яня уже протянулась к ней.

Юй Ваньвань машинально подумала: «Даже руки у красивых людей такие совершенные…»

— Пароль.

Она опомнилась только тогда, когда телефон уже оказался в его руках.

— Пароль, — повторил он.

— Шесть восьмёрок…

Она с изумлением наблюдала, как незнакомец, которого она видит впервые, ловко работает с её телефоном, а затем достаёт свой собственный.

Он сосредоточенно смотрел в экран, и его ресницы оказались длиннее её собственных.

Она никогда не видела такого красивого парня — каждый взгляд вызывал в ней восхищённый вздох.

«Красота губит разум», — подумала она.

Он вдруг поднял глаза, и его глубокие, чистые чёрные зрачки пронзили её взглядом.

Сердце Юй Ваньвань дрогнуло.

Без единой эмоции на лице он протянул ей телефон обратно.

Она взяла его и подняла глаза:

— Вы раньше меня видели?

Его чёрные глаза снова уставились на неё. Затем он резко протянул руку и прижал к двери голову Чжао Фэйфэй, которая уже высовывалась из щели.

— Нет, — холодно ответил Чжуан Янь и развернулся, чтобы уйти.

Юй Ваньвань с недоумением смотрела ему вслед.

Чжао Фэйфэй снова выглянула:

— Сяо Юй, что он тебе сказал?

— Кажется… ничего, — ответила Юй Ваньвань, глядя на свой телефон.

Чжуан Янь вошёл в лифт, и в тот момент, когда двери закрывались, он вдруг схватился за грудь.

Это она.

Это точно она.

Это она…

Тот, кого он так долго искал, внезапно, без предупреждения ворвался в его жизнь.

Но она… она его не помнит.

http://bllate.org/book/4605/464340