Готовый перевод The Best Zhuang Yan in the World / Самый лучший Чжуан Янь в мире: Глава 5

— Не повезло? Что случилось? — спросила Чжао Цяо.

— Да ничего особенного, мелочи, — ответила Юй Ваньвань.

— Тогда не зацикливайся. Ты в нашем филиале больше всех подходишь на должность управляющей, — сказала Чжао Цяо.

Юй Ваньвань улыбнулась и промолчала. Но, наверное, из-за того, что в последнее время дела действительно шли неважно, у неё появилось смутное предчувствие.

Именно это предчувствие и объясняло, почему она почти не удивилась на собрании персонала — куда больше поразилась сидевшая рядом Чжао Цяо.

Когда объявили новую управляющую, почти половина сотрудников в зале не захлопала, а обернулась к Юй Ваньвань. Особенно растерялись заведующая залом и официанты.

Разве не Юй менеджер должна была стать управляющей?

Никто и представить не мог, что назначат не её.

И даже не кого-то из руководства третьего филиала, а переведут из первого.

Юй Ваньвань хлопала, как всегда улыбаясь.

Аплодисменты прозвучали редко и вяло.

Генеральный директор произнёс:

— Пусть ваша новая управляющая скажет несколько слов.

Снова раздались скудные аплодисменты.

Новая управляющая, похоже, ничуть не смутилась. Она легко вышла на сцену и с обаятельной улыбкой сказала:

— Всем привет! Меня зовут Чжэн Линлин, можете звать меня сестрой Лин. Я понимаю, что пока вы меня не знаете, но скоро мы обязательно сблизимся. Надеюсь, будем вместе усердно работать и сделаем «Синий морепродукт — причал №3» ещё лучше!

Руководители третьего филиала переглянулись с разными выражениями лиц. Конечно, они уже встречали Чжэн Линлин: раньше она была менеджером отдела маркетинга первого филиала и бывала на совместных мероприятиях и учёбах. Теперь же все вежливо захлопали.

За ними, хоть и неохотно, последовали и остальные сотрудники.

После собрания Чжао Цяо и Юй Ваньвань шли вместе, и та никак не могла прийти в себя:

— Как так вышло? Почему вдруг Чжэн Линлин перевели сюда управляющей? Да ещё и так внезапно!

Даже само собрание объявили в последний момент.

Чжао Цяо оглянулась на гендиректора и Чжэн Линлин, всё ещё беседующих на сцене:

— Неужели правда то, что ходило в слухах? Может, у Чжэн Линлин с гендиректором что-то есть? Иначе как такое возможно…

— Менеджер Чжао, — прервала её Юй Ваньвань.

Чжао Цяо замолчала. Она понимала: Юй Ваньвань, хоть и говорит, что всё в порядке, внутри, наверняка, разрывается от боли. Поэтому она взяла подругу под руку и сказала:

— Впрочем, быть или не быть управляющей — не так уж и важно. Всё равно зарплата всего на две тысячи больше, да и работа полегче…

Юй Ваньвань горько усмехнулась:

— Звучит не очень убедительно как утешение.

Чжао Цяо хотела что-то добавить, но тут вмешался чужой голос:

— Менеджер Юй, менеджер Чжао.

Они обернулись и увидели, что к ним с улыбкой подходит Чжэн Линлин.

— Менеджер Чжэн, — первой поздоровалась Чжао Цяо, а потом, будто только сейчас осознав, воскликнула: — Ой, прости! Теперь ведь надо звать тебя управляющей!

Юй Ваньвань спокойно улыбнулась:

— Управляющая.

Чжэн Линлин тоже естественно улыбнулась:

— Давно не виделись! Честно говоря, сама не понимаю, почему меня вдруг перевели сюда. Я ведь плохо знакома с третьим филиалом и многому ещё должна научиться. Буду очень рассчитывать на вашу поддержку, особенно на тебя, менеджер Юй. Ты же каждый год — «звезда года», мне есть у кого поучиться!

Юй Ваньвань мягко ответила:

— Не стоит благодарности.

Чжэн Линлин улыбнулась:

— Тогда не задерживаю вас. Мне ещё многое нужно обсудить с Чжоу-цзе по передаче дел.

И направилась к бывшей управляющей, которая всё ещё разговаривала с гендиректором. Похоже, она специально подошла к ним.

Чжао Цяо возмущённо фыркнула:

— Ну и важная стала! Интересно, через чьи связи пробралась?

Юй Ваньвань взяла её за руку и, шагая вперёд, сказала:

— Ладно, теперь мы все коллеги. Просто будем хорошо делать свою работу.

Чжао Цяо посмотрела на неё с досадой:

— Как тебе не обидно? У тебя место отобрали!

Юй Ваньвань спокойно ответила:

— А злость чем поможет? Разве что даст повод посмеяться надо мной или вызовет сочувствие. Ни того, ни другого мне не нужно. К тому же это место никогда официально не было моим — кто достоин, тот и занимает. Сейчас его заняла она, значит, она достойнее меня. Конечно, я разочарована и расстроена, но не злюсь.

Чжао Цяо онемела. Наконец, вздохнув, она сдалась:

— Ты, пожалуй, самый терпеливый человек из всех, кого я знаю.

Юй Ваньвань улыбнулась:

— Многие так говорят.

На самом деле дело не в терпении. Просто подобных ударов и разочарований в жизни было уже столько, что она давно привыкла и перестала обращать внимание. Если бы должность ещё не была назначена, она бы обязательно боролась за неё. Но раз решение принято — нет смысла злиться или унывать. Лучше сосредоточиться на том, что можно сделать сейчас.

Чжао Цяо предложила:

— Может, сегодня после работы сходим выпить?

Юй Ваньвань подумала и ответила:

— Сегодня не получится, у меня уже есть планы. Давай в другой раз.

— Ладно. Тогда я пойду, — Чжао Цяо отпустила её руку и направилась на кухню.

Юй Ваньвань улыбнулась с лёгкой горечью.

В последнее время всё идёт наперекосяк. Может, сходить в храм помолиться?

Всё-таки немного грустно…

Автор: Хм?

Автор: Обязательно завтра устрою!

Это внезапное собрание и неожиданное появление новой управляющей обсуждали все — от уборщиц до поваров.

Все были уверены, что новой управляющей станет Юй Ваньвань: она не только пользовалась огромной популярностью, но и отлично справлялась с работой. Благодаря ей официанты в зале стали гораздо вежливее, количество жалоб, которые раньше доходило до нескольких десятков в месяц, сократилось до нескольких, а то и вовсе до нуля. Кроме того, именно Юй Ваньвань привлекла в ресторан множество постоянных клиентов. Её фото с надписью «Звезда года» висело даже в других филиалах.

Кто бы мог подумать, что появится этот «Чэн Яочжэнь» из ниоткуда.

— Эта новая управляющая разве не менеджер из первого филиала? Как она сюда попала?

— Ага! Ведь все говорили, что место достанется менеджеру Юй! Говорят, даже бывшая управляющая с ней беседовала.

— Менеджер Юй такая замечательная, зачем переводить кого-то со стороны?

— Не уволится ли менеджер Юй?

— Вряд ли. После собрания я видел, как она с менеджером Чжао смеялась и болтала.

В других отделах шли жаркие споры, а в зале — её родном царстве — сотрудники особенно возмущались.

Все смотрели на Юй Ваньвань с сочувствием и поддержкой, стараясь при этом не показать своих чувств. Но она всё равно заметила — и это вызвало у неё лёгкое раздражение.

После вечернего пика бывшая управляющая вызвала Юй Ваньвань к себе.

— Мне так за тебя стыдно… Я и понятия не имела, что головной офис вдруг переведёт Чжэн Линлин. Ни единого намёка не было!

Юй Ваньвань улыбнулась:

— Не переживайте, я увольняться не собираюсь.

Управляющая, чувствовавшая глубокую вину, невольно рассмеялась:

— Ты даже в такой момент умеешь шутить.

Юй Ваньвань горько усмехнулась:

— Шучу, чтобы не плакать.

Улыбка управляющей тоже стала грустной. Независимо от личных симпатий, Юй Ваньвань действительно заслуживала эту должность. Именно поэтому ей было так тяжело смотреть на неё сейчас. Если бы она заранее узнала об этом решении, обязательно попыталась бы повлиять. Но теперь Юй Ваньвань сможет стать управляющей только если Чжэн Линлин повысят, она сама уйдёт или её переведут в другой филиал. А такие возможности случаются нечасто.

— Я всё же поговорила с головным офисом. Они согласились поднять тебе зарплату на тысячу.

Юй Ваньвань искренне обрадовалась:

— Правда? Отлично! Тогда я буду получать всего на тысячу меньше управляющей. Больше и не надо! Спасибо, что похлопотали.

Ей как раз не хватало денег.

— Это ты заслужила. Я лишь упомянула — и они сразу согласились, — сказала управляющая, внимательно глядя на неё. — Очень расстроена?

На самом деле она почти ничего не делала — согласие пришло слишком быстро. Видимо, и в головном офисе понимали, что поступили не совсем честно. Ведь с тех пор как Юй Ваньвань стала менеджером, в её отделе не было ни одной жалобы. Её профессионализм вне сомнений.

А эта Чжэн Линлин… Всегда казалась тихой и незаметной, а тут такая заявка — прямо в цель.

Юй Ваньвань улыбнулась:

— Если поднимете ещё на тысячу, вообще не буду расстроена.

Управляющая тоже рассмеялась:

— Мечтательница! Ещё тысяча — и твоя зарплата сравняется с моей.

Она действительно любила Юй Ваньвань. Та, конечно, разочарована и подавлена, но прекрасно это скрывает и даже заботится о её чувствах, чтобы та не чувствовала вины.

Такая девушка… Кому повезёт на ней жениться?

Подумав об этом, управляющая с улыбкой спросила:

— Кстати, вы же с женихом в октябре должны помолвку устроить?

Едва она произнесла эти слова, улыбка на лице Юй Ваньвань начала исчезать.

Управляющая внутренне сжалась.

И действительно, Юй Ваньвань тихо сказала:

— Мы расстались.

Как же не вовремя она заговорила об этом!

Теперь даже утешать не знала как.

Но Юй Ваньвань уже снова улыбалась:

— Не волнуйтесь, я найду кого-то получше. Старое уходит — новое приходит!

Она даже за неё придумала утешительные слова.

Как же бывает на свете такая добрая и заботливая девушка?

На лице управляющей появилось редкое для неё тёплое выражение:

— Да, ты точно найдёшь кого-то лучше него. — Она помолчала и добавила: — Я тоже буду присматривать. Если встречу подходящего человека, обязательно познакомлю вас.

Юй Ваньвань прищурилась от улыбки:

— Хорошо.

Опять такая искренность.

Неудивительно, что все в отделе считают её почти родной сестрой. Просто невозможно не любить Юй Ваньвань.

У Юй Ваньвань действительно были планы.

После разговора с управляющей, когда в отделах уже начали заканчивать смену, она передала последние указания трём заведующим и ушла домой пораньше.

Сначала вернулась в отель, приняла душ, переоделась, подправила макияж, а затем села в такси по адресу, который прислала Чжао Фэйфэй.

Чжао Фэйфэй была настоящей наследницей — ездила на машине за два миллиона, носила сумки по двадцать тысяч долларов. А Юй Ваньвань сейчас даже в долгах. По идее, им не должно было сойтись — слишком разный уровень. Но жизнь штука странная: кто бы мог подумать, что, выйдя в тапочках за уличной лапшой, она подберёт красивую девушку с кошкой?

Чжао Фэйфэй тогда целый месяц жила у неё, то утверждая, что потеряла память, то что её похитили, то что за ней охотятся мафиози. Каждый день новый предлог, но она упорно не уходила. За месяц Юй Ваньвань откормила её на десять килограммов — острое личико превратилось в пухлое с двойным подбородком. Только тогда её семья нашла и забрала домой.

Так у Юй Ваньвань появилась единственная богатая подруга.

Когда Чжао Фэйфэй рассказывала другим, как они познакомились, все думали, что она выдумывает.

Юй Ваньвань отправила Чжао Фэйфэй сообщение, что выезжает.

Та тут же ответила. На фоне громкой музыки и шума голосом, перекрикивая всё вокруг, прозвучало:

«Маленькая Рыбка, Маленькая Рыбка, поторопись! Как доберёшься — напиши, я спущусь тебя встретить!»

«Маленькая Рыбка» — так прозвала её Чжао Фэйфэй. Та почти никогда не писала текстом, только голосовые.

Чжао Фэйфэй была богата, а богатые люди поют в лучших караоке-клубах города.

Юй Ваньвань хорошо знала караоке: первая её работа после школы была официанткой в таком заведении — соседка из родного городка устроила.

Но с такими элитными клубами она не сталкивалась.

У входа стояли девушки — все высокие, стройные и красивые.

— Добрый вечер, у вас есть бронь? — вежливо спросила одна из них, лет двадцати, с милой улыбкой. Она не проявила ни капли пренебрежения, несмотря на скромную одежду Юй Ваньвань.

http://bllate.org/book/4605/464339