Готовый перевод The Only You in the World / Единственная ты во всём мире: Глава 23

Лу Синчэнь подключила ноутбук к интернету и отправила список Лу Сяо. Вскоре пришёл ответ: «Какой у тебя номер телефона?»

— Телефона нет, — сказала она. — Я сейчас в зоне боевых действий.

— Ты ушла из части в самый подходящий момент. На минуту позже — и дедушка тебя бы вернул.

Лу Синчэнь не стала хвастаться. Она провела пальцем по носу, уставилась на клавиатуру, но так и не набрала ни слова. Через мгновение соединение оборвалось.

Она откинулась на спинку стула, закурила и глубоко затянулась. Прищурившись, смотрела в окно.

Под палящим солнцем медленно плыли облака — белые, пушистые, словно сахарная вата.

Выпустив струю дыма, Лу Синчэнь встала, потушила сигарету, переоделась и вышла на улицу.

Цао Цзе торговался с местным продавцом на диалекте. Лу Синчэнь подошла ближе, и он обернулся, помахав ей рукой.

Разговор быстро закончился. Цао Цзе подошёл с лёгкой улыбкой:

— Готово?

Лу Синчэнь кивнула.

— Тогда поехали.

В машине он протянул ей пистолет:

— На всякий случай.

Она оценила вес оружия: компактное, но тяжёлое. Вынув магазин, увидела шесть патронов, спрятала его в карман и достала фотоаппарат, чтобы снимать улицу.

— А чем ты занимался до армии?

— Военным делом.

— Нет, я имею в виду после увольнения. Прошло ведь несколько лет?

Она повернулась к нему.

— Занимаюсь мелким бизнесом, — ответил Цао Цзе, поправляя чёрные перчатки до середины ладони. На пальцах проступала синяя татуировка.

Заниматься «мелким бизнесом» и носить часы за сотни тысяч — тоже достижение.

Лу Синчэнь больше не стала расспрашивать.

Ресторанчик был крошечным. Цао Цзе первым вышел из машины, внимательно осмотрелся и только потом кивнул Лу Синчэнь, давая понять, что можно выходить. Та убрала фотоаппарат, и они вошли внутрь.

— Китайский ресторан?

— Местный.

Лу Синчэнь сразу узнала знакомое лицо. В этом грязном, тесном заведении сидел всего один человек — в безупречно чистой белой рубашке и чёрных брюках, резко контрастирующий с окружающей обстановкой.

— Доктор Билл.

Билл поднял глаза — чистые, ясные, без тени эмоций — и слегка кивнул:

— Привет.

Лу Синчэнь подошла и села напротив, протянув руку:

— Очень рада снова тебя видеть.

Билл слегка коснулся её пальцев и снова опустил взгляд на тарелку.

— Встреча со мной — не повод для радости. Я приезжаю только тогда, когда есть жертвы.

— Что случилось?

Билл промолчал.

Столик был настолько мал, что Цао Цзе едва поместился. Он подтащил ещё один стул и втиснулся между ними:

— В городке С много погибших и раненых. Здесь нет условий для оказания помощи.

— Почему ты приехал один? — спросила Лу Синчэнь, глядя на Билла. — Это же опасно.

— Разрешение ещё оформляется, но я не мог ждать, — ответил Билл, отложив ложку. — Хотя я не совсем один — здесь ещё два китайских врача.

— Можно сделать с тобой интервью?

Брови Билла нахмурились. Он встал:

— Нет. Мне пора.

Билл вышел.

— Он китаец? — спросил Цао Цзе.

— Китаец по происхождению, — уточнила Лу Синчэнь. — Врач организации «Врачи без границ».

Цао Цзе уже встречался с Биллом раньше — в Бамако.

— Врачи — великие люди, — сказал он. — Этот парень ещё и характером отличается.

Лу Синчэнь вспомнила, как Цзян Цзэянь схватил Билла за шиворот и буквально швырнул в машину, и невольно улыбнулась.

— Чего смеёшься?

— Ни о чём, — ответила она, всё ещё под впечатлением от воспоминания. Настроение оставалось приподнятым всю трапезу.

Когда они вышли, уже стемнело.

— Завтра поедем в больницу, — сказала Лу Синчэнь.

На следующий день им не удалось побывать в больнице: началась бомбардировка боевиков. Спокойствие городка нарушила взрывная волна — центральная жилая зона превратилась в руины. Повсюду были раненые, трупы, клубы пыли. Лу Синчэнь снимала всё на камеру, и её сердце будто окунулось в ледяную воду.

Повсюду — кровь. Объектив зафиксировал трёх-четырёхлетнюю девочку: одна нога зажата под обломками, вокруг — лужа крови. Девочка не плакала и не двигалась, лишь смотрела на Лу Синчэнь чистыми, прозрачными глазами.

Рука Лу Синчэнь дрогнула, и она на миг опустила камеру.

У ребёнка были прекрасные глаза, но обе ноги оказались раздавлены, и она потеряла слишком много крови.

Лу Синчэнь обернулась, чтобы позвать Цао Цзе, но его не было рядом. Зато она увидела, как Билл бросился к девочке, упал на колени среди завалов и начал откапывать её ноги. Лишь тогда ребёнок впервые заплакал.

Лу Синчэнь изо всех сил старалась сохранить дистанцию наблюдателя. Она — хроникёр. Её пальцы крепко сжимали камеру. Наконец, тихо и глухо, она произнесла:

— Что же эта война принесла этой стране?

Билл вытащил девочку из-под завалов. Обе ноги представляли собой сплошную кровавую массу. У Лу Синчэнь защипало в носу, но она ничего не могла сделать.

Обломки были слишком тяжёлыми. Перчатки Билла порвались, белая рубашка пропиталась кровью. Он отчаянно рыл, а плач девочки пронзал сердце Лу Синчэнь. В конце концов она отложила камеру и бросилась помогать отгребать камни. Её руку схватили. Обернувшись, она увидела Цао Цзе. Он протянул ей пару перчаток, и его взгляд был тяжёл:

— Береги себя.

— Спасибо.

Под камнями оказался труп женщины. Рука Лу Синчэнь замерла. Билл оттащил тело и вытащил девочку. Одна нога была полностью раздроблена. Билл торопливо наложил жгут и больше никем не занимался.

— Что мне делать?

— Ничего не можешь, — ответил Билл. — Не трогай трупы.

Перчатки Лу Синчэнь были в крови. Она сжала губы. В этот момент кто-то потянулся к её камере. Она мгновенно бросилась вперёд, схватила аппарат и вскинула его на плечо. Её взгляд был настолько решительным, что человек отступил.

Городок погрузился в хаос.

Медицинская помощь здесь почти отсутствовала: в городе была всего одна больница, где работали два китайских врача. Им некогда было выезжать на место катастрофы — в самой больнице пациентов уже не хватало мест.

У Лу Синчэнь и Цао Цзе была машина, и они стали возить раненых в больницу.

Девочка сидела у Билла на руках и больше не плакала. Её родители погибли при взрыве, и теперь она крепко держалась за его рубашку — это была её последняя надежда.

Лу Синчэнь достала фотоаппарат:

— Можно сфотографировать?

Билл взглянул на неё и кивнул:

— Можно.

— Спасибо.

Лу Синчэнь сделала снимок, убрала камеру и уселась поудобнее. Машина подъехала к больнице — крошечному зданию, над входом которого висели таблички на местном языке и на китайском. Цао Цзе помог выгрузить раненых, а Лу Синчэнь, подняв камеру, побежала вслед за ними внутрь, несмотря на жару.

Когда она собралась войти в палату, Билл остановил её, подняв руку:

— Здесь лежат больные Эболой. Осторожнее.

Лу Синчэнь отступила.

Она сняла больницу: повсюду — раненые, но условия ужасные. Так называемая операционная — просто кровать без единого современного прибора. Сняв перчатки, Лу Синчэнь вышла на улицу. У входа сидел мальчик с ампутированной ногой. Его худое, измождённое лицо казалось огромным из-за глаз, занимающих почти половину лица.

Лу Синчэнь встретилась с ним взглядом. Наконец, она достала из кармана конфету и протянула ему.

Мальчик взял её, сжал в кулаке, но продолжал смотреть на Лу Синчэнь.

Когда она подошла ближе, почувствовала запах гнили. Взгляд упал на его ногу — там кружили мухи. Лу Синчэнь нахмурилась и вздохнула:

— Удачи тебе.

Она сделала его фотографию.

— Синчэнь?

Лу Синчэнь обернулась и увидела Цао Цзе. Она убрала камеру и подошла к нему. На его руке была свежая царапина.

— Что случилось? — спросила она, хватая его за руку.

— Просто задел, ничего страшного, — ответил Цао Цзе, вытирая руку о одежду. — В больнице сейчас столько работы, что нет времени на интервью. Да и больные Эболой там… Нам нельзя долго задерживаться.

Лу Синчэнь снова посмотрела на его рану и нахмурилась:

— Укололся хоть? Будь осторожен.

— В машине есть спирт. Протру — и всё, — сказал Цао Цзе, направляясь к автомобилю. — Лекарств не хватает. С такой царапиной стыдно просить.

Лу Синчэнь села в машину и размяла плечи.

Цао Цзе взглянул на неё:

— Скоро приедет оператор. Тебе не придётся так изматываться.

Сейчас на Лу Синчэнь легло всё — съёмка, координация, запись.

— Вы гораздо больше устаёте. Я всего лишь снимаю, — ответила она, глядя на мальчика у больницы. — Страдают всегда ни в чём не повинные люди.

Цао Цзе протёр рану спиртовой салфеткой:

— Когда страна рушится, никто не остаётся в стороне.

Лу Синчэнь повернулась к окну и начала снимать.

Цао Цзе убрал салфетку и завёл машину:

— Нам повезло. В нашей стране мир. Поэтому мы можем наблюдать за этой войной со стороны.

Только опираясь на мощь своей родины, можно говорить о всеобщем мире.

Они вернулись в жильё. Цао Цзе не ел местную еду и занял кухню, чтобы сварить две миски лапши. Они молча ели, пока Цао Цзе не поднял голову:

— Нападение совершили «Ястребы». Безопасность медиков под угрозой. Возможно, придётся прислать отряд.

Лу Синчэнь замерла с палочками в руке и резко подняла глаза.

Цао Цзе невозмутимо добавил:

— Так когда снимать клип?

К чёрту твой клип!

Настроение Лу Синчэнь мгновенно улучшилось. Она быстро доела бесформенную лапшу, положила вилку и спросила:

— Откуда у тебя информация?

— Это тебе знать не надо. Главное — знаю.

Цао Цзе был лет тридцати пяти, грубоват на вид, как настоящий воин, но обладал удивительной чуткостью.

— У меня есть один личный вопрос. Можно?

— Говори, — ответил Цао Цзе, доедая последние кусочки и ставя миску на стол. — Отвечу на всё.

— Почему ты ушёл из армии?

Цао Цзе иногда казался меркантильным, но чаще проявлял искреннюю преданность. Его любовь к армии была не на словах — он сохранил все качества настоящего военного.

Цао Цзе помолчал, откинулся на стул:

— Избил человека. Получил три года условно.

Лу Синчэнь удивилась. Цао Цзе не производил впечатление импульсивного человека.

— Из-за женщины?

Цао Цзе кивнул и постучал пальцем по столу:

— Похож, да, на человека со страшной тайной?

— У каждого своя история, — ответила Лу Синчэнь.

Цао Цзе рассмеялся:

— Интересная фраза. Дожить до моего возраста и остаться чистым листом — тоже подвиг.

— Сколько тебе лет?

— Тридцать пять.

Лу Синчэнь протянула руку:

— Брат.

Цао Цзе усмехнулся и слегка коснулся её пальцев:

— Только не надо. Зови по имени. Ты ведь мой работодатель.

Лу Синчэнь не стала настаивать. После недолгой беседы она сказала:

— Пойду наверх. Свяжись с больницей — хочу взять интервью.

— Хорошо.

Лу Синчэнь поднялась в номер и принялась за статью. Цао Цзе вернулся поздно вечером — уже после душа, но запах крови всё ещё чувствовался. Лу Синчэнь оглядела его:

— Ты помогал?

— Да. У больницы взорвалась бомба. Много погибших.

— С ума сошли! — воскликнула Лу Синчэнь. — Раньше такого не было! Что происходит?

— Скоро выборы президента. Внутренние беспорядки усилились. В Бамако уже идут бои. Правительственные войска отозваны, и здесь некому держать порядок. «Ястребы» теперь как мухи — везде суются и устраивают хаос.

Лу Синчэнь нахмурилась, достала сигарету, закурила и бросила пачку Цао Цзе. Тот поймал её, тоже закурил и придвинул стул:

— Ещё долго будет бардак. Конца не видно.

Лу Синчэнь повернула экран компьютера к Цао Цзе:

— Посмотри, как?

Цао Цзе, держа сигарету в зубах, уставился на экран. Сначала он просто бегло пробегал глазами, но постепенно его выражение лица изменилось. Он вынул сигарету и стал читать внимательно.

Статья была длинной — о взрыве.

— Эти фотографии… — Цао Цзе глубоко вдохнул, подбирая слова.

Хаос, грязь, разрушенные дома, ребёнок, сидящий в луже крови с чистыми, невинными глазами.

— Плохо получилось?

— Отлично, — сказал Цао Цзе. — Просто отлично.

Лу Синчэнь стряхнула пепел. Цао Цзе добавил:

— Твой текст — выше всяких похвал. Просто великолепен.

Он повторил «великолепен» дважды, но Лу Синчэнь не почувствовала радости — только тяжесть.

Война всегда навевает тоску.

http://bllate.org/book/4604/464301