Готовый перевод The Only You in the World / Единственная ты во всём мире: Глава 22

Кровать оказалась слишком низкой, и Цзян Цзэянь сидел прямо на полу. Его одежда распахнулась, придавая ему расслабленный вид. Кончик сигареты тлел алым угольком. Лу Синчэнь, прижавшись к его спине, положила подбородок ему на плечо и тихо, почти шёпотом произнесла:

— Хочу покурить.

Цзян Цзэянь молча потянулся за новой сигаретой. Лу Синчэнь фыркнула и зарылась лицом в его плечо, смеясь так, будто её трясло всё тело.

— Дружище, я хочу покурить с тобой одну сигарету.

Цзян Цзэянь прищурил тёмные глаза и обернулся, глядя на женщину, свесившуюся у него на плече. Её одежда болталась небрежно, пряди волос падали ему на кожу. Его кадык дрогнул.

Лу Синчэнь вытащила у него сигарету. Фильтр был уже влажным от его губ — она затянулась.

Чёрт… как будто поцеловались. Длинный, томительный поцелуй.

Она вернула сигарету и снова уткнулась ему в плечо:

— Ты никогда не был влюблён?

На лице Цзян Цзэяня мелькнуло раздражение, но он промолчал и лишь опустил голову, продолжая курить.

— Ну? Я тебя спрашиваю.

— Нет, — почти зло бросил он. — А ты?

— У меня тоже нет.

Цзян Цзэянь повернулся к ней, и горящий кончик сигареты чуть не коснулся лица Лу Синчэнь. Она придержала его подбородок ладонью:

— Повернись обратно, а то обожжёшь меня.

Цзян Цзэянь отстранил сигарету и нахмурился, пристально глядя на неё:

— Правда?

— Совру — буду щенком.

Цзян Цзэянь резко притянул её к себе и впился в губы жадным, почти удушающим поцелуем. Мужская грубость, смешанная с запахом табака, ударила Лу Синчэнь в голову. Когда поцелуй закончился, от сигареты осталась лишь маленькая обугленная палочка. Цзян Цзэянь докурил её до конца и погасил окурок.

— Я из Бэйцзина, — сказал он. — В моей семье почти никого не осталось.

— Тогда мы похожи, — ответила Лу Синчэнь. — Я тоже из Бэйцзина, и у меня тоже почти никого нет.

— Как это «похожи»? — недоверчиво прищурился Цзян Цзэянь.

Лу Синчэнь спрятала лицо в изгиб его шеи и закрыла глаза:

— Так и не сделаешь этого?

— Замолчи.

— После этого шанса не будет.

— Будет, — твёрдо сказал Цзян Цзэянь. — Обязательно будет.

Лу Синчэнь не хотела отпускать его. Она действительно хотела переспать с Цзян Цзэянем. Её притягивала его внешность — он был красив по-особенному, не так, как другие мужчины. Только один такой Цзян Цзэянь.

Вокруг Лу Синчэнь хватало красивых мужчин, многие за ней ухаживали, но Цзян Цзэянь был единственным.

— У тебя странная уверенность в себе, — сказала она.

Цзян Цзэянь промолчал, сжимая её руку.

Лу Синчэнь чувствовала себя сейчас настоящей соблазнительницей. Она чмокнула его в ухо:

— Не встречала таких, как ты.

— А какие были до меня? Бросались на тебя, едва завидев?

— По-твоему, они осмелились бы? — Лу Синчэнь устала висеть на нём и откинулась назад, лёжа на полу. — Полежи со мной немного.

— Я здесь.

Она не стала настаивать и просто положила руки под голову:

— Когда вернёшься в Китай?

— Когда задание будет выполнено.

— Сколько ещё?

— Год.

Лу Синчэнь повернулась к нему. При свете лампы черты его лица казались ещё глубже. Она помолчала, потом встала, подошла к столу, взяла блокнот и записала номер телефона. Листок она протянула Цзян Цзэяню:

— Это мой номер в Китае. Если мы оба вернёмся — свяжись со мной.

Её почерк был таким же своенравным, как и сама она: резкий, с острыми засечками.

Цзян Цзэянь аккуратно сложил бумажку и спрятал в карман. Затем из того же кармана он достал что-то и протянул Лу Синчэнь:

— Возьми это.

— Что… что это?

Не дожидаясь ответа, Цзян Цзэянь надел предмет ей на шею.

— Пуля, которую мне когда-то вынули из тела.

Кто вообще дарит своей женщине такое кровавое напоминание? Лу Синчэнь возмущённо уставилась на него.

— Она была со мной много лет. Не смей снимать.

Верёвка была длинной, и Лу Синчэнь попыталась поднять пулю, чтобы рассмотреть. Но Цзян Цзэянь засунул её под её одежду, встал и сказал:

— Живи. Если посмеешь умереть — я тебя найду и устрою ад.

Он развернулся и вышел, хлопнув дверью.

Лу Синчэнь вытащила из-под рубашки предмет. Это была старая, потемневшая половина пули. За долгие годы все острые грани стёрлись. На металле ещё оставалось тепло его тела. Она поцеловала пулю и снова легла.

На следующее утро Лу Синчэнь встала рано. Она уже полоскала рот, когда вниз спустился Цао Цзе.

— Во сколько выезжаем? — спросил он. — Подготовлю машину.

Лу Синчэнь взглянула на часы:

— Через пятнадцать минут.

— Хорошо.

Они вместе умывались, совершенно не церемонясь. Лу Синчэнь вытерла лицо и посмотрела на Цао Цзе:

— Поедем на юг.

Цао Цзе замер и повернулся к ней:

— А разве не в Бамако?

— Нет. На юг. Только мы двое. И не говори об этом Цзян Цзэяню. Уедем потихоньку.

Уголки губ Цао Цзе дёрнулись.

Они не стали завтракать. Цао Цзе подогнал машину, а Лу Синчэнь начала спускать оборудование. Оно было тяжёлым, и, когда она дотащила первую коробку до машины, Цао Цзе исчез. Она изо всех сил пыталась поднять груз, как вдруг тот стал легче. Подняв глаза, она увидела Цзян Цзэяня — тот без слов забросил коробку в багажник.

— Сюда кладём?

Лу Синчэнь кивнула.

Цзян Цзэянь стряхнул пыль с ладоней и сунул ей в руку тёплое варёное яйцо:

— Стоишь. Не двигайся. Я сбегаю за остальным.

Сняв куртку и бросив её на капот, он в одной футболке быстро поднялся по лестнице.

Лу Синчэнь почесала нос и принялась чистить яйцо. Раз уж рядом мужчина — нечего тратить время.

Цзян Цзэянь работал быстро: вскоре всё оборудование оказалось в машине.

Приехали впятером, уезжали вдвоём.

Цао Цзе проверил машину и обошёл её, остановившись напротив Лу Синчэнь и Цзян Цзэяня:

— Пора.

— Тебе не нужно меня провожать, — сказала Лу Синчэнь, глядя на Цзян Цзэяня. — Нас двое — незаметнее. Военная машина слишком бросается в глаза.

Цзян Цзэянь нахмурился, лицо его потемнело. Лу Синчэнь обняла его.

— Я поехала. Может, ещё увидимся.

Она отстранилась и направилась к машине, но вдруг её руку стиснули. Цзян Цзэянь резко дёрнул её обратно, одной рукой прижал к двери и впился в губы ещё более яростным, давящим поцелуем. Лишь через долгое время он отпустил её, провёл большим пальцем по уголку её рта и низким, хриплым голосом, будто из самой груди, произнёс:

— Живи.

Лу Синчэнь поморщилась, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Взгляд Цзян Цзэяня пылал, будто готов был поглотить её целиком.

— Обязательно буду жить, — прошептала она.

Цзян Цзэянь провёл костяшками пальцев по её волосам — так сильно, будто хотел запомнить каждую прядь, — затем открыл дверь и усадил её в машину. Захлопнув дверцу, он поднял глаза на Цао Цзе:

— Присмотри за ней.

— До встречи, — сказал Цао Цзе.

Машина тронулась. Лу Синчэнь смотрела в зеркало заднего вида. Дверь захлопнулась с глухим стуком. Она прикусила губу и глубоко вдохнула.

Было жаль уезжать.

Автомобиль набирал скорость, и фигура Цзян Цзэяня в зеркале становилась всё меньше. Он стоял прямо, не отводя от неё взгляда.

— Жаль? — усмехнулся Цао Цзе.

Лу Синчэнь кивнула:

— Мне он очень нравится.

Цао Цзе прищурился и постучал пальцами по рулю:

— Включить музыку для настроения?

Лу Синчэнь улыбнулась:

— Может, сразу снять клип? Вернуться и устроить прощальный поцелуй?

— Почему бы и нет?

Лу Синчэнь рассмеялась:

— Не думала, что в тебе столько романтики.

— Да ладно, я простой парень, — Цао Цзе одной рукой держал руль и постучал по нему. — Хотя любовь — штука хорошая. Когда кто-то ждёт тебя и есть куда вернуться.

Улыбка Лу Синчэнь погасла. Она отвернулась к окну. Машина поднимала пыль над выжженной землёй.

— Да, — тихо сказала она. — Хорошая штука.

Изначально Лу Синчэнь планировала начать съёмки с Бамако, но из-за происшествия они решили выбрать маршрут через древний город Дженне. По пути им встретился лишь один магазинчик — витрины были покрыты пылью, внутри всё выглядело грязным и запущенным. Большинство товаров давно просрочено, цены завышены. Лу Синчэнь выбрала несколько самых сытных продуктов с минимальным сроком годности и вернулась к машине. Они не уезжали сразу. Цао Цзе спрятал автомобиль в укромном месте. Лу Синчэнь жевала сухой хлеб и сказала:

— Этот путь опасен. Если передумаешь — я не осужу.

Цао Цзе фыркнул, сделал большой глоток воды и ответил:

— Тебе не нужен оператор?

— Что?

— Я нашёл тебе одного. Приедет через пару дней.

Лу Синчэнь повернулась к нему, приподняв бровь:

— Ты чего такой расторопный?

— Всегда мечтал снимать, но сам не смог бы организовать такое, — Цао Цзе ел, не меняя выражения лица. — Теперь ты идёшь своим путём. Считай, я вкладываюсь.

Лу Синчэнь проглотила кусок хлеба и через некоторое время подняла большой палец.

— Серьёзно?

— Сначала я отработаю контракт с Лао Ваном. Если мы выживем и фильм принесёт прибыль — всё отдам тебе.

— Мне хватит половины, — Цао Цзе откинулся на сиденье и посмотрел в окно. — Мне здесь нравится.

В городе Цзе они остановились. Здесь ещё не добрались боевые действия, и архитектура сохранилась почти полностью. Лу Синчэнь сняла номер в маленькой гостинице. Пока она разбирала материалы, Цао Цзе вошёл и поставил перед ней чашку кофе.

В этих местах Лу Синчэнь жила как попало: волосы растрёпаны, одежда грязная, привычки грубы. И вдруг — кофе, этот символ цивилизации.

— Спасибо.

Цао Цзе сел напротив, вытащил карту и разложил её на столе:

— Сейчас «Ястреб» действует вот в этой зоне. Посмотри.

Лу Синчэнь наклонилась. Карта Цао Цзе была куда подробнее — всё сразу стало понятно.

Она отложила свой электронный вариант и внимательно изучила бумажную карту.

Свет из окна мягко ложился на её кожу, делая её нежной, как у новорождённого. Цао Цзе кашлянул и указал на тонкую линию:

— Пойдём вот этой дорогой. Так избежим «Ястреба».

Но маршрут был опасен: предстояло пересечь гору.

— Согласна.

Они обсудили маршрут и основную идею съёмок. Цао Цзе предложил:

— Пойдём поужинать? Я видел тут китайский ресторан.

— Ты когда успел выйти?

— Только что.

Цао Цзе умел постоять за себя, и Лу Синчэнь никогда не волновалась за него. Но после инцидента с Линь Ань она стала осторожной.

— Впредь предупреждай, если выходишь. Не ходи один.

— Хорошо, — кивнул Цао Цзе.

— Во сколько вышел?

Цао Цзе взглянул на часы, и Лу Синчэнь впервые заметила на его запястье чёрные часы — A. Lange & Söhne Lange 1. Очень дорогая модель. Она засомневалась в его истинной роли: он явно не бедствовал настолько, чтобы работать телохранителем за гроши.

— Прямо сейчас, — сказал он.

— Подожди. Сначала позвоню домой.

— Жду.

В этом городке ещё ловил сигнал. Лу Синчэнь набрала Лао Вана. Тот ответил почти сразу:

— Когда вернёшься?

— Не вернусь. Наш контракт расторгнут.

— Не упрямься. Проблема с Линь Ань — я доложу наверх. Для отчётов и для общественности — не одно и то же. Ты не понесёшь ответственность.

— Я занимаюсь этим делом, чтобы показывать правду, — сказала Лу Синчэнь. — Лао Ван, человека, который нарушил правила, погиб из-за собственной безответственности, а потом объявили героем… Я не могу этого принять.

— Ты слишком прямолинейна.

— Деньги за оборудование переведёт Лу Сяо. Мы расстаёмся.

— Там скоро начнётся бомбардировка французами! Зачем тебе там торчать? Если с тобой что-то случится, как я объяснюсь перед твоим отцом?

— Не объясняйся, — сказала Лу Синчэнь. — Если не вернусь — значит, не повезло.

— Дура!

Лу Синчэнь коснулась кулона на шее — металл уже согрелся от её тела. Она поднесла его к губам и через паузу тихо произнесла:

— Да, я дура.

Лао Ван замолчал. Лу Синчэнь спросила:

— Откуда у тебя Цао Цзе?

— Кто?

— Цао Цзе. Руководитель охраны.

— Друг порекомендовал. Без зарплаты, без контракта. Что с ним?

— Ничего, — ответила Лу Синчэнь. — Быстрее оформи расторжение. Если нужно подписать — пусть Лу Сяо сделает это за меня.

Лао Ван знал: Лу Сяо — влиятельная фигура в медиасфере. Спорить с Лу Синчэнь он не осмеливался.

— Точно решила?

— Решила.

— Тогда мне нечего добавить.

Все деньги Лу Синчэнь хранились у Лу Сяо. Сама она была голой, как сокол.

http://bllate.org/book/4604/464300