Готовый перевод I Crave You More Than Anything in the World / Больше всего в мире я жажду тебя: Глава 36

Он посмотрел на Ло Цзи:

— А она хоть объяснила, почему тогда с тобой рассталась?

Ло Цзи промолчал.

Когда они расставались, Сюй Му сказала, что ей не нравится его безалаберное отношение к учёбе, его властность и напористость, а ещё — чрезмерная ревность: он постоянно недоверчиво поглядывал на всех мужчин вокруг неё.

«Устала, надоело, — сказала она. — Хочу сосредоточиться на учёбе».

Ло Цзи ни единому её слову не поверил.

С самого первого дня знакомства он был именно таким и никогда не скрывал своей натуры. Если бы ей это не подходило, она бы изначально даже не согласилась быть с ним.

Ло Цзи никогда не считал себя идеальным человеком, но старался изо всех сил сделать так, чтобы ей было комфортно, сдерживая вспыльчивость и дурные привычки.

Всё произошло слишком внезапно, и он начал сомневаться в себе — неужели раньше переоценивал собственные силы?

Расставание вышло неясным и запутанным. Его друзья уже не так тепло относились к Сюй Му, как раньше.

Когда на уроке самостоятельной работы ей выпало выходить к доске объяснять задачу, кто-то нарочно стал мешать, ставя её в неловкое положение. Ло Цзи тут же швырнул книгу на пол.

Потом один из приятелей сказал ему: «Не путай добро со злом. Он ведь за тебя заступался».

Ло Цзи ответил:

— Мои дела вас не касаются. Не трогайте её.

Позже, когда они снова встречались, каждая деталь их общения отчётливо всплывала в памяти.

В её глазах читалась нежность, сожаление, сдержанность… и любовь.

Ло Цзи растерялся. Может, она просто передумала со временем? Или у неё есть какие-то невысказанные причины?

Вдруг ему стало всё равно.

Главное — чтобы она вернулась. Прошлое он не хотел копать и больше не собирался спрашивать.

Он боялся чего-то — возможно, страшился правды или опасался, что, добившись разъяснений, разрушит решимость, с которой Сюй Му, наконец, ушла.

Ему было страшно.

В ту ночь Ло Цзи долго разговаривал с Цзян Сюем. Расходясь, Цзян Сюй спросил:

— Какие у вас теперь планы? Ты собираешься остаться в Цинчэне?

На самом деле в Пекине Ло Цзи предлагали работу более профессиональные игровые компании, но в итоге он выбрал «Фэйби» в Цинчэне.

У «Фэйби» действительно был игровой отдел, но это не являлось основным направлением деятельности компании, и поддержка была недостаточной.

Ло Цзи ответил:

— Посмотрим. Если она хочет остаться в Цинчэне, я перееду туда.

Вернувшись в общежитие, он ещё не успел войти, как уже почувствовал запах острого супа с костным бульоном. Тянь Я и Далу сидели за столом, каждый со своей миской — то ли перекусывали, то ли вообще не успели поужинать.

Тянь Я, жуя, читал вслух объявление, которое преподаватель отправила в группу класса: всем вернувшимся студентам нужно за два дня заглянуть к ней и отметиться.

Чемодан Ло Цзи так и остался закрытым. Сегодня ему лень было этим заниматься. Умывшись, он лёг на кровать с телефоном в руках.

Только он открыл чат с Сюй Му, как она сама прислала фотографию.

[Dancing fish: [фотография]]

[Dancing fish: Новый объектив. Красиво?]

На фото Серый лениво растянулся рядом с подушкой. Простыня была нежно-зелёная, с мелким цветочным принтом — напоминала одеяло в доме бабушки.

Ло Цзи немного разбирался в зеркальных фотоаппаратах, хотя и не был профессионалом. В Гуанчжоу он специально подобрал ей эту модель — говорили, что это объектив, которому невозможно отказать.

Похоже, он ей действительно очень понравился.

Ло Цзи ответил:

[Penta Kill: Красиво.]

[Penta Kill: Чем занимаешься?]

[Dancing fish: Собираюсь спать.]

[Penta Kill: Сделай фото. Хочу посмотреть на тебя.]

[Dancing fish: Нельзя, волосы растрёпаны.]

[Penta Kill: Мне всё равно.]

Сюй Му несколько минут молчала, а потом прислала снимок.

Она прижимала к себе Серого, щёку уткнула в подушку, длинные растрёпанные волосы закрывали вторую половину лица, виднелся лишь один глаз.

Видимо, фотографическое чутьё дало о себе знать — даже такой спонтанный кадр получился очень гармоничным. Она добавила фильтр, и вся картинка приобрела воздушную, лёгкую атмосферу.

Ло Цзи внимательно рассмотрел фотографию и установил её фоном для чата.

[Penta Kill: Лица почти не видно. Минус.]

[Dancing fish: Так лицо меньше выглядит.]

[Penta Kill: Тебе это не нужно.]

[Dancing fish: А что значит твой аватар? Там же темно.]

[Penta Kill: Просто так поставил, без особого смысла.]

Они болтали так, пока Сюй Му не начала клевать носом. Ло Цзи отправил сообщение, но ответа не последовало — он понял, что она уже уснула.

Когда они сегодня встретились в аэропорту после прилёта, Сюй Му сказала, что получила его подарок и он слишком дорогой.

Ло Цзи, катя чемодан и отставая от остальных, ответил:

— Это вещь, которая тебе пригодится. Значит, не дорого.

Его мышление было простым: если предмет полезен, сколько бы он ни стоил — он того стоит; главное, чтобы доставлял радость и удобство. А вот покупка, которая будет пылью покрываться дома, — пустая трата денег, даже если стоит копейки.

Сюй Му пожалела:

— А я ведь тебе ничего не подготовила.

Ло Цзи тихо улыбнулся и, понизив голос, сказал:

— Разве ты сама мне не подарила себя?

Сюй Му хотела ответить: «Но и ты ведь тоже отдал себя мне», — но слова застряли у неё в горле. Фраза звучала странно и могла вызвать совсем другие, смущающие образы.

Про себя она решила обязательно что-нибудь ему подарить.

Сюй Му не осознавала, насколько тяжело окажется расстояние.

Первые дни всё было хорошо: они ежедневно звонили друг другу, вечерами общались по видео, переписка была бесконечной — обсуждали, что ели, чем занимались, всякие бытовые мелочи.

Но со временем стало труднее.

Расписание Ло Цзи было плотным: то библиотека, то компьютерный класс. Там связь часто пропадала, и он не мог сразу отвечать на сообщения Сюй Му. Она ни разу не пожаловалась — не хотела казаться навязчивой девушкой, лишь переживала, вдруг он плохо питается.

В начале марта погода уже заметно потеплела. Ло Цзи завершил черновую структуру дипломного проекта — направление он определил заранее, поэтому всё шло гладко.

В это же время он постоянно поддерживал связь с Шао Дунлаем из «Фэйби».

Во время практики Ло Цзи отвечал за ключевые участки проекта. Многие его идеи прошли утверждение и вошли в финальный дизайн.

Два самых эффектных умения в игре были созданы по его задумке.

Шао Дунлай часто звонил ему, и разговоры затягивались на два-три часа.

Хотя окончательное решение о переходе в «Фэйби» ещё не было принято, Ло Цзи вложил в эту игру много сил и души.

В день запуска он не хотел слышать, что она плоха.

В понедельник в обед Ло Цзи вышел из компьютерного класса, и на телефон пришло SMS от сервиса бронирования билетов.

Он заказал билет на выходные в Цинчэн, но не сказал об этом Сюй Му — хотел сделать сюрприз.

Вернувшись в комнату, он застал только Тянь Я. Тот общался по телефону с Шэнь Юй. Ло Цзи не стал мешать, поставил на стол еду из столовой, сходил умыться и сел есть.

Тянь Я включил громкую связь, и Ло Цзи слушал разговор вполуха.

Из трубки доносились лёгкие приступы кашля.

Ло Цзи узнал кашель Сюй Му и нахмурился. Встав, он вышел на балкон и набрал ей номер.

Через три гудка она сбросила звонок, но почти сразу пришло сообщение в WeChat:

— Я в библиотеке, не могу говорить. Ты закончил?

Ло Цзи прочитал эти строки, но не стал разоблачать её. Просто ответил, что только вышел из компьютерного класса и решил сообщить ей, хотя ничего особенного не случилось.

Вернувшись в комнату, он набрал на телефоне текст и показал Тянь Я:

«Пусть Шэнь Юй выйдет на улицу. Мне нужно кое-что у неё спросить».

Тянь Я кивнул. Через полминуты Шэнь Юй сказала:

— Я вышла. Что случилось?

Ло Цзи спросил:

— Сюй Му заболела?

Шэнь Юй подтвердила:

— Да, кашляет уже несколько дней, сегодня ещё и температура поднялась. Я купила ей лекарства, она уже приняла. Если к вечеру жар не спадёт, повезу её в больницу.

Ло Цзи вспомнил последние дни — действительно, были намёки.

Он звонил Сюй Му, но она часто не брала трубку: то была у преподавателя, то в библиотеке.

Шэнь Юй добавила:

— Я знаю её почти четыре года, но никогда не видела такой Сюй Му.

Ло Цзи крепче сжал телефон:

— Какой такой?

— Подавленной, унылой, с резкими перепадами настроения.

— Раньше она была такой независимой и свободной — справлялась со всем сама. А после вашего отъезда, хоть и радуется в ваших звонках и видеочатах, стоит положить трубку — и лицо сразу меняется. За всё это время я почти не видела, чтобы она улыбалась. Мне кажется, она очень по тебе скучает.

Голос Шэнь Юй стал тише, будто боялась, что её услышат в комнате:

— Она даже просила меня не рассказывать тебе, что болеет. Наверное, боится, что ты переживёшь.

— Она к тебе по-настоящему хороша.

Ло Цзи долго молчал.

Наконец глухо произнёс:

— Понял. Спасибо.

Тянь Я взял у него телефон:

— Что случилось?

Ло Цзи быстро вернулся в комнату, вытащил из шкафа чёрный дорожный рюкзак и начал бросать туда самое необходимое.

Тянь Я растерялся:

— Ты куда собрался?

— Замени меня на парах. Еду в Цинчэн.

— Что стряслось? Прямо сейчас?

Ло Цзи засунул в рюкзак ноутбук, сгрёб пару футболок и нижнее бельё.

Менее чем за пять минут он застегнул молнию, накинул длинное чёрное пальто и, перекинув рюкзак через плечо, направился к двери. Уже у выхода он обернулся:

— Лучше сам позвоню преподавателю. Если будут объявления — звони.

Он спускался по лестнице, а Тянь Я выбежал вслед:

— На сколько дней?

— Не знаю. Свяжусь по телефону.

Билет на выходные можно было перенести на завтрашний день, но Ло Цзи просто купил новый — на шесть часов вечера он уже будет в Цинчэне.

Он злился на себя за невнимательность — как он мог раньше не заметить её состояния?

Она больна, а всё равно терпела и слушала его рассказы о сложных игровых механиках, иногда даже давала советы.

Мнения новичков часто оказываются ценными — как в мацзян: начинающий игрок порой выигрывает благодаря интуиции, а опытный уже связан рамками и может застрять в тупике.

Сюй Му всегда находила ключ к тем моментам, где он сам запутывался.

Когда он вышел из самолёта, на улице уже почти стемнело. В спешке он забыл зарядку для телефона — оставалось меньше десяти процентов заряда.

По дороге на такси в университет A он позвонил Шэнь Юй:

— Доеду примерно за сорок минут. Телефон почти разрядился. Спустишься меня встретить?

Шэнь Юй удивилась:

— Я думала, ты приедешь, но не ожидала так быстро. Хорошо, в семь я буду у подъезда.

Положив трубку, Ло Цзи смотрел в окно на огни города.

Этот путь, это направление… он проделал его всего трижды.

В первый раз — на практику. Не ожидал встретить её в «Фэйби».

Во второй — вернувшись из Гуанчжоу. Тогда он привёз с собой тоску и тревогу, готовый наконец спросить, согласится ли она вернуться к нему.

А в третий — он ехал с болью в сердце.

Ему очень хотелось увидеть её. Чем ближе к университету A, тем сильнее становилось это желание.

Ровно в семь Ло Цзи подъехал к общежитию Сюй Му. Шэнь Юй уже ждала у входа. Она отвела его в тень, подальше от глаз:

— Температура у неё не спала, даже усилилась. В больницу идти отказывается.

Ло Цзи, не говоря ни слова, направился внутрь. Шэнь Юй поспешила за ним:

— Подожди! Я отвлеку тётю на вахте, а то тебя не пустят!

— Не надо, — сказал Ло Цзи. — Скажу правду. Надеюсь, она разрешит. Мне нужно всего на пять минут — заберу её в больницу.

Шэнь Юй сомневалась:

— Точно получится?

Ло Цзи не стал терять времени. Он вошёл в холл, подошёл к окну дежурной комнаты напротив входа и постучал. Тётя открыла окошко:

— Вам что?

Ло Цзи вежливо ответил:

— Извините, моя девушка живёт в 209-й. У неё высокая температура, уже давно не спадает. Хотел бы навестить её.

Тётя спросила:

— Кто в 209-й?

— Сюй Му.

— Нет, — отрезала та. — Мужчинам вход запрещён.

http://bllate.org/book/4603/464239