Готовый перевод I Crave You More Than Anything in the World / Больше всего в мире я жажду тебя: Глава 35

Далу мысленно представил себе эту сцену и решил, что такие слова вполне могли сорваться с языка Ло Цзи.

Сюй Му не имела права заходить в зал ожидания вылета. Перед контрольно-пропускным пунктом тянулась длинная очередь, поэтому они разделились и встали в разные линии — так было быстрее.

Она шла рядом с ним, медленно продвигаясь к входу. Ло Цзи спросил:

— Серого можно оставить у вас в общежитии?

Сюй Му сама не была уверена:

— До отъезда ещё несколько месяцев. Пока спрячем. Если раскроемся — тогда и будем думать.

Хуошань ещё несколько дней назад оформил ветеринарные справки для Огонька и Серого и даже купил переноски для животных. Потом Ло Цзи решил оставить Серого Сюй Му, поэтому сегодня на борт самолёта попал только Огонёк.

Ведь Серого он изначально купил именно для неё.

Вскоре подошла очередь Ло Цзи. Он одной рукой держал её за руку, а другой протянул сотруднице посадочный талон и паспорт.

Неизвестно почему, но у других всё шло медленно, а у него — гладко и быстро.

Оформив документы, сотрудница махнула ему, что можно проходить.

Позади уже ждали другие пассажиры, и Ло Цзи не мог задерживаться. Не обращая внимания на посторонних, он наклонился и крепко поцеловал её:

— Умница, береги себя.

Он отпустил её руку, не осмеливаясь взглянуть ей в глаза, и повернулся, чтобы уйти.

Сюй Му сама не понимала, что с ней происходило.

Раньше, когда они не виделись годами, жизнь шла своим чередом. А теперь, как только он уехал, сердце сжалось от боли, хотя она и не могла позволить себе капризничать и удерживать его.

Будто ей только что дали леденец, но не дали распробовать вкус — сразу отобрали обратно.

Она чувствовала, что изменилась: стала менее решительной, совсем не такой беззаботной, какой была раньше.

Сюй Му не покинула аэропорт до тех пор, пока на большом экране не появилось объявление о начале посадки на его рейс. Она подбежала к ограждению и выглянула наружу, но с этого ракурса не было видно ни одного самолёта.

Вскоре Ло Цзи позвонил.

Сюй Му немного собралась с мыслями и ответила:

— Алло.

На другом конце слышался шум — вероятно, пассажиры ещё не закончили посадку. Ло Цзи тихо сказал:

— Мне нужно выключать телефон.

Сюй Му старалась держать голос ровным:

— Хорошо.

Ло Цзи услышал в её голосе что-то неладное:

— Сяо Му.

Сюй Му провела рукой по глазам:

— Со мной всё в порядке. Ты поспи немного, отдохни. Как прилетишь — сразу позвони.

Она боялась, что он будет волноваться, поэтому старалась говорить легко и добавила ещё несколько заботливых напутствий.

Сразу после того, как разговор оборвался, Ло Цзи замолчал.

Его тревожило чувство неуверенности: он знал, что она точно не ушла.

Тянь Я попросил у стюардессы плед и, обернувшись, спросил Ло Цзи, не хочет ли он. Но тот будто не слышал.

Двери салона уже закрылись. Теперь сойти с самолёта было невозможно: это создавало серьёзные трудности и угрожало безопасности, поэтому авиакомпании почти никогда не разрешали пассажирам покидать борт перед взлётом.

Стюардесса вежливо напомнила пассажирам выключить мобильные телефоны.

Внезапно Ло Цзи сказал Тянь Я:

— Позвони Шэнь Юй.

Тянь Я удивлённо воскликнул:

— Что?

Ло Цзи взял его телефон, нашёл в контактах Шэнь Юй и набрал номер.

Шэнь Юй ответила почти сразу. У Ло Цзи оставалось мало времени, поэтому он без промедления спросил:

— У тебя есть номер Чжао Цинхуань?

Чжао Цинхуань часто ночевала в комнате Сюй Му и была с Шэнь Юй на короткой ноге.

Шэнь Юй сразу поняла, что звонит не Тянь Я:

— Кто это?

— Это Ло Цзи.

Он был взволнован:

— Самолёт вот-вот взлетит. Дай мне, пожалуйста, номер Чжао Цинхуань.

Хотя она не понимала, зачем ему это, Шэнь Юй знала, что Ло Цзи — не чужой человек. Она быстро нашла в телефоне номер Чжао Цинхуань и продиктовала его Ло Цзи.

Пока она говорила, Ло Цзи уже набирал этот номер на своём телефоне. Затем он вернул аппарат Тянь Я:

— Передай ей мою благодарность.

Чжао Цинхуань, видимо, была занята — долго не отвечала. Ло Цзи продолжал звонить.

Телефон прозвонил раз десять, прежде чем она наконец ответила:

— Алло?

Ло Цзи сказал:

— Тётя, это Ло Цзи.

Рядом сидевший Тянь Я:

— …

Сидевший рядом с ним Далу:

— …

Как ему удавалось произносить это так спокойно и без смущения?

Чжао Цинхуань тоже не сразу сообразила:

— Кто?

Ло Цзи пояснил:

— Я лечу обратно в Пекин. Сейчас выключу телефон. Сяо Му, скорее всего, ещё в аэропорту, и ей сейчас не по себе.

Он бросил взгляд на стюардессу, вежливо ожидающую, пока он закончит разговор, и продолжил:

— Ты в аэропорту? Если да — загляни к ней, пожалуйста.

Чжао Цинхуань всё поняла:

— Вы помирились?

— Да.

Это её не удивило — она давно предчувствовала подобное.

— Я не там, но Гу Силэй, возможно, поблизости. Может, попросить его сходить?

Ло Цзи ответил:

— …Тогда, пожалуй, я лучше выпрыгну из самолёта.

Чжао Цинхуань расхохоталась:

— Ладно, не буду тебя поддразнивать. Я здесь, сейчас к ней подойду. Не волнуйся.

Рядом стоявшая стюардесса вежливо напомнила ему. Ло Цзи прикрыл ладонью трубку:

— Извините, сейчас.

Затем он снова обратился к Чжао Цинхуань:

— В следующий раз я угощаю обедом. Место выбираешь ты.

— Договорились.

Чжао Цинхуань только что вышла с совещания и даже не успела переодеться. На ней был элегантный костюм стюардессы, а в руке — изящный чемодан на колёсиках. По дороге в зал она набрала Сюй Му.

Они встретились. Чжао Цинхуань взглянула на покрасневшие от слёз глаза Сюй Му:

— Вот тебе и храбрая девочка! Совсем не похожа на меня.

Сюй Му, зная, что Ло Цзи уже далеко, больше не скрывала своего подавленного состояния:

— Как ты сюда попала?

— Твой парень оказался весьма находчивым. Не знаю, откуда он достал мой номер, но велел заглянуть к тебе.

У Сюй Му не было настроения болтать. Чжао Цинхуань обняла её за плечи:

— Ну же, если вы смогли преодолеть такое трудное примирение, то уж с простой разлукой точно справитесь. Пекин ведь недалеко — самолёт долетит в мгновение ока.

Она щипнула Сюй Му за щёку:

— Расплакалась, как маленькая грязнуля. Такая некрасивая — замуж не возьмут!

Чжао Цинхуань обняла её и повела прочь:

— Пойдём, я угощаю тебя хот-потом. Или, может, шашлыком? Или запечённой рыбой?

Чжао Цинхуань умела утешать. Настроение Сюй Му заметно улучшилось.

Когда они сели в машину, водитель вежливо поприветствовал Сюй Му.

Чжао Цинхуань тихо спросила:

— Ло Цзи оставил тебе водителя?

— Нет, — пояснила Сюй Му, — это машина его старшего брата, и водитель тоже его. Просто подвозит нас.

Чжао Цинхуань хитро прищурилась:

— А, машина Ло Яо.

По дороге обратно в университет Сюй Му молчала, а Чжао Цинхуань весь путь болтала с водителем и быстро с ним сдружилась.

— Ваш господин часто бывает в Цинчэне?

— В начале проекта — часто, — ответил водитель. — Сейчас в штаб-квартире много дел, так что он редко приезжает. Обычно всё решается по телефону.

Чжао Цинхуань играла браслетом на запястье:

— А когда у вас здесь завершится проект?

— Скоро. Примерно к концу марта.

Чжао Цинхуань больше не задавала вопросов и задумчиво смотрела в окно.

Когда они доехали до университета, водитель вышел и открыл двери для обеих дам. Затем он протянул Сюй Му визитку:

— Мисс Сюй, до окончания проекта я остаюсь в Цинчэне. Если вам что-то понадобится — звоните. Нужна машина — тоже обращайтесь.

Он был так вежлив, что Сюй Му почувствовала неловкость:

— У меня вряд ли что-то понадобится. Спасибо.

Водитель улыбнулся:

— Не стоит стесняться. Молодой господин Ло строго наказал: если вам что-то нужно — мы всегда к вашим услугам.

Когда водитель уехал, Чжао Цинхуань наклонилась к Сюй Му:

— Я чувствую запах истории про властного миллиардера и его избалованную возлюбленную!

Сюй Му внутри радовалась, что Ло Цзи обо всём позаботился, но внешне сохраняла невозмутимость:

— Сама такая избалованная возлюбленная.

Они вошли в общежитие. Шэнь Юй не было. Сюй Му поставила сумку и начала рыться в вещах. Чжао Цинхуань спросила:

— Ты что ищешь?

Не успела она договорить, как с верхней койки спрыгнул снежно-белый кот. Чжао Цинхуань, ничего не ожидая, взвизгнула от испуга.

Сюй Му поймала Серого и прижала к себе:

— Чего кричишь? Ты нас напугала.

Чжао Цинхуань широко раскрыла глаза:

— Откуда у вас в комнате кот?

Сюй Му подошла к двери и заперла её, затем нежно почесала кота за ухом:

— Не бойся, она просто любит громко кричать.

Чжао Цинхуань посмотрела на кота в её руках:

— Это ведь подарок Ло Цзи?

Сюй Му промолчала, тем самым подтверждая догадку.

На самом деле Чжао Цинхуань не боялась кошек — просто всё произошло внезапно.

Вскоре она уже играла с Серым.

Сюй Му заметила её руки:

— А где твой браслет?

Тот браслет Чжао Цинхуань купила на первые заработанные деньги. Он не был дорогим, но имел для неё огромное значение, и она носила его много лет.

— Не надела, — ответила Чжао Цинхуань, щипая мордочку кота.

Сюй Му попыталась вспомнить:

— Не надела? Мне казалось, он был на тебе минуту назад.

— Ты ошиблась.

Сюй Му не стала настаивать и принялась распаковывать рюкзак, выкладывая вещи по порядку.

Вдруг она обнаружила среди них нечто лишнее.

Это была изящная коробка с логотипом бренда её фотоаппарата. Сюй Му достала содержимое.

Она замерла.

Это был объектив того же бренда, что и её камера, новейшей модели, с высокими характеристиками. Только что вышел на рынок — стоил двадцать восемь тысяч.

В коробке также лежал сложенный в несколько раз листок бумаги. Сюй Му развернула его и увидела внутри детскую фотографию Ло Цзи.

Она узнала её: вчера вечером эта фотография лежала под стеклом на его столе.

На листке было написано несколько строк:

Сяо Му:

Раз ты так долго тайком рассматривала мои фото, жалею тебя и дарю самую лучшую — ту, где я самый красавчик. Можешь положить её в кошелёк и любоваться каждый день.

P.S. Объектив тоже для тебя. С Днём святого Валентина.

Люблю тебя.

Вчера было четырнадцатое февраля — День святого Валентина.

Сюй Му не упоминала об этом, Ло Цзи тоже. Она считала, что просто быть с ним — уже лучший подарок на праздник.

Неизвестно, когда он купил объектив и когда успел положить его в её рюкзак.

Вчера они всё время были вместе. Единственная возможность — он заранее купил его ещё в Гуанчжоу.

Этот мерзавец снова заставил её плакать.

Сюй Му аккуратно убрала объектив и записку в ящик стола. Фотография была чуть меньше стандартного размера — идеально подходила для отделения под фото в кошельке.

Она бережно вложила её туда.

Первым делом по возвращении в Пекин Ло Цзи вызвал Цзян Сюя.

Он назначил встречу в боксёрском клубе, куда они иногда ходили вместе. Цзян Сюй особо не увлекался этим, но ради друга иногда составлял компанию.

Когда Цзян Сюй пришёл, Ло Цзи уже переоделся и надел боксёрские перчатки. Он помахал ему, приглашая подойти.

Цзян Сюй подумал, что у него есть что сказать, и перешагнул через канаты ринга.

Он даже рта не успел открыть, как Ло Цзи внезапно нанёс удар. Цзян Сюй инстинктивно уклонился:

— Эй, подожди! Дай мне переодеться!

Ло Цзи не слушал. Он продолжал атаковать, и Цзян Сюй отступал, пока не упёрся спиной в канаты и не начал заваливаться назад:

— Да ты что, всерьёз?!

Ло Цзи снял одну перчатку и схватил его за воротник, не давая упасть:

— Говори, от кого ты услышал, что у Сюй Му есть парень?

Цзян Сюй скривился от боли:

— Отпусти! У меня поясница… поясница сломается!

Ло Цзи ослабил хватку. Цзян Сюй с трудом поднялся, держась за спину:

— Ты чего взбесился? Что опять случилось со Сюй Му?

Ло Цзи стоял рядом и разминал запястья:

— В первом курсе она не встречалась ни с кем.

Цзян Сюй удивился:

— Не может быть! Чжан Чун и остальные говорили, что видели её с каким-то парнем.

— Чжан Чун лично это видел?

Цзян Сюй на секунду задумался:

— Наверное, тоже слышал от кого-то.

Гнев исказил черты лица Ло Цзи:

— При следующей встрече с ним я ему напомню.

Он злился и на распространителей слухов, и на самого себя.

Если бы тогда он лично проверил, возможно, они давно бы помирились.

Но в те времена он был слишком горд.

Цзян Сюй внимательно посмотрел на него:

— Кто тебе это рассказал?

Ло Цзи снял вторую перчатку:

— Она сама мне сказала.

Цзян Сюй:

— …Не говори мне, что вы снова вместе.

Ло Цзи не стал отрицать.

Цзян Сюй долго молчал. Он чувствовал, что до сих пор плохо знает своего друга.

Ещё на Новый год тот твёрдо заявлял, что они не воссоединились. А теперь, спустя меньше месяца, несмотря на все семейные проблемы и корпоративные передряги, он умудрился и дела уладить, и бывшую девушку вернуть?

Цзян Сюй присел у одного из угловых столбов ринга. Ло Цзи стоял напротив, по диагонали.

Судя по поту на лбу, до прихода Цзян Сюя он уже потренировался.

Никто не знал лучше Цзян Сюя, через что прошёл Ло Цзи все эти годы. Он искренне радовался за друга:

— Теперь ты добился своего. Отлично. Не зря терпел.

Ло Цзи опустил голову и тихо улыбнулся, о чём-то задумавшись.

Цзян Сюй вздохнул:

— Говорят, жизнь подобна театру, а театр — жизни. Кто мог подумать, что двое таких прекрасных людей расстанутся? И кто сейчас поверит, что вы снова вместе?

http://bllate.org/book/4603/464238