Готовый перевод I Crave You More Than Anything in the World / Больше всего в мире я жажду тебя: Глава 33

Ло Цзи усмехнулся:

— Ладно, спасибо за заботу, но мне это ни к чему.

Тянь Я мгновенно переменился в лице и тут же спрятал деньги обратно:

— Я и так знал, что тебе, молодому господину, такие копейки не нужны, но формальность соблюсти всё равно надо.

Он весело подмигнул:

— Когда у меня появится девушка, только не забудь нашу добрую традицию.

Ло Цзи рассмеялся:

— Доживёшь до девушки — тогда и поговорим.

Сюй Му была очень занята. Совсем невероятно занята.

Шэнь Юй совмещала сразу три роли: визажиста, стилиста и гардеробщика. Она перебрала Сюй Му с ног до головы, причесав, нарядив и переодев десятки раз.

Сюй Му посмотрела на своё отражение в зеркале и слегка занервничала — а вдруг напугает Ло Цзи?

— Не обязательно наносить помаду так густо…

— Нужно, нужно! — Шэнь Юй продолжала заплетать ей волосы, не прекращая болтать.

Она мастерски плела причёски, каждый день новую, и за неделю ни разу не повторялась:

— В нашем общежитии наконец-то перед выпуском кто-то официально сошёлся! Да ещё и с бывшим! Это повод для радости! Как «родственница невесты» я не могу допустить, чтобы ты пришла на свидание в каком попало виде.

Сюй Му пробормотала:

— Ну уж не настолько «как попало»...

В их комнате жили четверо. Две другие уже подписали контракты в других городах и вернутся лишь через несколько дней: одна — «коренная старожилка одиночества», другая — рассталась меньше полугода назад.

Шэнь Юй говорила, что если к выпускному все четверо останутся «незамужними», над ними будут смеяться.

Шкаф Сюй Му был полностью вывернут наизнанку, пока Шэнь Юй наконец не нашла тот самый наряд, который идеально сочетался с сегодняшней причёской — особенно воздушный и элегантный.

Внезапно зазвонил телефон Сюй Му. Она подбежала к окну и выглянула вниз: Ло Цзи прислонился к тому самому заборчику, где в прошлый раз покупал ей еду. Одной ногой он упирался в нижнюю цементную ступеньку. Выглядел настолько эффектно, что почти каждая проходящая мимо девушка невольно оборачивалась.

Ло Цзи поднял телефон и помахал ей. До второго этажа было недалеко, и Сюй Му не стала отвечать на звонок, а просто крикнула вниз:

— Пять минут!

— Не торопись, — ответил он.

Это ощущение было странным и трогательным.

Раньше он ждал её у двери класса, у школьных ворот, у подъезда её дома. А теперь вот появился в Цинчэне — прямо под её окнами в общежитии.

Такой сценарий Сюй Му никогда даже не представляла — казался нереальным.

Но сейчас живой, настоящий человек стоял внизу и говорил: «Не торопись».

Как тут можно медлить?

Сюй Му сунула фотоаппарат в рюкзак и поспешила вниз.

Перед выходом она достала зеркальце и салфетку, чтобы немного стереть помаду. Цвет стал мягче — и сразу стало гораздо комфортнее.

Ей действительно больше шёл лёгкий макияж.

Ло Цзи уже перешёл к парадному входу и ждал её там.

Увидев Сюй Му, он окинул её взглядом с ног до головы и открыто улыбнулся, протянув руку.

Сюй Му тут же вложила в неё свою:

— Давно здесь?

Ло Цзи ответил не на тот вопрос:

— Ты прекрасна.

Сюй Му прикусила губу и улыбнулась.

Ло Цзи приехал на машине — решение Ло Яо оставить ему авто оказалось по-настоящему мудрым и избавило от множества хлопот.

Здания по обе стороны дороги становились всё реже, город оставался позади. Сюй Му повернулась к Ло Цзи:

— Куда мы едем?

— На Чанциншань.

Сюй Му удивилась: сейчас зима, на Чанциншани мало что работает, да и раньше они уже бывали там.

Но она не стала расспрашивать. Куда бы он её ни повёл — она последует за ним.

На парковке у входа в парк было полно мест. Ло Цзи подошёл к кассе, купил билеты и, взяв Сюй Му за руку, повёл внутрь.

Он шёл уверенно, будто знал цель. Сюй Му плохо ориентировалась в этих местах, но чем дальше они шли, тем знакомее становилось окружение — точно так же они шли в прошлый раз.

И вот она увидела парк аттракционов.

Казалось, она поняла, что задумал Ло Цзи. Он подвёл её к чуть в стороне стоящей точке и слегка приподнял подбородок:

— Подожди меня здесь.

Именно здесь, в этом парке, в прошлый раз испортилась вся атмосфера. В таком прекрасном месте предложить расстаться казалось особенно жестоко — ведь накануне вечером Ло Цзи ещё обещал купить ей мороженое.

После того случая он, вероятно, больше никогда не заходил в подобные места.

Кто-то легонько похлопал её по плечу. Сюй Му обернулась — перед ней возникла порция матча-мороженого.

Ло Цзи выглядел довольным:

— К счастью, эта лавка работает круглый год.

Он вручил ей мороженое и тихо сказал:

— Вот и вернул долг.

Сюй Му не была склонна к слезам.

В её мире плакать бесполезно — без отца, без Ло Цзи всё приходилось тянуть на себе.

Но сейчас Ло Цзи своим способом искупал ту давнюю боль. Стоило ей съесть это мороженое — и время словно повернёт вспять: они не расстались, не расставались, и эти годы между ними были всего лишь сном.

Просто проснуться — и всё станет хорошо.

Слёзы сами потекли по щекам Сюй Му.

Ло Цзи растерялся и осторожно вытер их пальцем:

— Что случилось?

Сюй Му опустила голову:

— Прости.

Ло Цзи обнял её:

— Мне не нужны твои извинения. Мне нужно, чтобы ты была рядом.

Они молча прижались друг к другу.

Через некоторое время он снова поднёс мороженое к её губам:

— Попробуй.

Сюй Му, всхлипывая, откусила кусочек.

— Сладко?

— Сладко, — Сюй Му протянула ему мороженое. — Попробуй сам.

Ло Цзи отстранил её руку, наклонился и лизнул каплю крема с уголка её губ. Затем облизнул свои губы:

— Да, действительно сладко.

Сюй Му рассмеялась.

Ло Цзи терпеливо вытирал её слёзы:

— Макияж, ради встречи со мной такой тщательно сделанный, весь размазался.

Сюй Му, всё ещё с кремом во рту, пробормотала:

— Кто сказал, что ради тебя?

На улице было холодно, да и слёзы не добавили румянца — лицо Сюй Му покраснело. Ло Цзи взял её за руку и повёл к выходу.

Сюй Му спросила:

— Не заглянем внутрь? Просто так уйти?

— Там нечего смотреть. Сейчас отвезу тебя ещё в одно место.

Откуда у него столько мест?

На этот раз Ло Цзи ехал всего пять минут.

Они остановились у довольно большого двора с низким забором. Из-за ограды виднелся дом, напоминающий пекинский сыхэюань. Всё было тихо, на земле лежал плотный слой снега и неубранная листва с сухими травинками — явно никто здесь давно не жил.

Сюй Му спросила:

— Что это за место?

— Дом моей бабушки.

Она слышала, что дом бабушки Ло Цзи находится недалеко от Чанциншани, но не ожидала, что так близко.

Сюй Му вышла из машины и наблюдала, как Ло Цзи достаёт ключи:

— Зачем ты привёз меня сюда?

Ло Цзи распахнул ворота:

— Сегодня ночуем здесь.

Сюй Му на секунду замерла:

— Здесь?

Ло Цзи взял её за руку и повёл внутрь:

— Да. У тебя нельзя, у меня слишком много народу, а в отель тебе неловко идти.

Он обнял её за талию и посмотрел в глаза:

— Разве тебе не хочется быть со мной?

Он делал это нарочно.

Его губы легко коснулись её уха. Сюй Му больше всего на свете боялась этого.

Она сдерживала дрожь в теле и втянула шею:

— Щекотно...

Ло Цзи рассмеялся и потянул её за руку:

— Давай зайдём в дом.

Здесь уже два года никто не жил, но электричество и вода работали. Бабушке было трудно ходить, поэтому Ло Цзи регулярно оплачивал коммунальные услуги онлайн — по несколько сотен за раз, хватало надолго.

В главной комнате висел ещё один замок — старинный, такой, что «от честного человека защитит, а от вора — нет». Его можно было разбить кирпичом за секунду.

Ло Цзи открыл дверь. Внутри стоял затхлый запах застоявшегося воздуха.

Он взял старое полотенце, вымыл его и протёр стул в гостиной:

— Посиди пока.

Сюй Му не села, а осталась рядом:

— Что делать? Я помогу.

Ло Цзи усмехнулся:

— Надо растопить печку. Умеешь?

Зимой в таких домах без печки невозможно выжить — слишком холодно.

Сюй Му ответила, что умеет:

— Раньше я жила с дедушкой в деревне, он учил меня.

— Всё равно не надо, — Ло Цзи дал ей ключи от машины. — Сходи в багажник, принеси белый пакет.

— Хорошо.

Сюй Му вышла. Ло Цзи смотрел ей вслед и чувствовал необычную уверенность и покой.

С тех пор как они встретились на дебатах, прошло всего несколько месяцев. Тогда он и представить не мог, что будет сегодня.

Всё вокруг такое же, как раньше, но что-то изменилось. Что именно — он не мог понять и не хотел разбираться. Единственное желание — ценить то, что есть сейчас.

Он заглянул в сарайчик во дворе: угля осталось немало, в углу лежали дрова. Часть у входа немного отсырела, но внутри — сгодятся. Он выбрал самые сухие поленья и занёс в дом.

Мама Ло Цзи не раз предлагала бабушке переехать в город — так удобнее, и с отоплением меньше хлопот.

Но та отказывалась: «Жила здесь всю жизнь, не хочу тревожиться. Привыкла».

Дочь вышла замуж за богатого человека, и бабушка была особенно осторожна — не хотела, чтобы дочь зависела от семьи мужа и теряла лицо.

Сюй Му нашла в багажнике белый пакет. Внутри лежали два новых комплекта полотенец и зубных щёток, а также флакончик пенки для умывания.

Подготовка была продумана до мелочей.

Вернувшись в дом, она увидела, как Ло Цзи возится у печки. Сюй Му прошла в спальню и положила пакет на стол.

Обстановка напоминала ту, что бывает в деревенских домах. Она не только с дедушкой бывала в деревне — однажды ездила на фотосъёмку в поле, не успела вернуться и заночевала у местного крестьянина. До сих пор помнила вкус его соуса с овощами — невероятно вкусно!

Вдоль южной стены тянулась большая китайская кровать-кан, в углу стоял старый коричнево-жёлтый деревянный комод. На западной стене, кроме гардероба из того же комплекта, располагался огромный стол. На книжной полке стояли старые книги — вероятно, здесь когда-то учился Ло Цзи.

Сюй Му подошла ближе и заметила, что поверх стола лежит прозрачное стекло, под которым были приколоты старые фотографии.

Похоже, в Китае все одинаково любят украшать стол таким образом.

Её взгляд скользнул по снимкам — и она увидела множество фотографий Ло Цзи.

Тогда он был совсем маленьким, невысоким, часто гулял на улице и загорел до тёмного оттенка.

Но глаза — те же самые, что и сейчас: среди всех детей он выделялся особой живостью и красотой.

Он действительно красив с детства.

Вдруг в комнату повалил дым. Сюй Му бросилась на кухню — оттуда выходил Ло Цзи и быстро вывел её на улицу.

Сюй Му испугалась:

— Что случилось? Загорелось?

У Ло Цзи на виске и пальцах была сажа:

— Дрова немного сыроваты.

Сюй Му потянулась, чтобы стереть копоть с его лица:

— Получится разжечь?

— Без проблем, — Ло Цзи смотрел на неё и вдруг улыбнулся. Он провёл пальцем по её щеке. Сюй Му сразу поняла его замысел и схватила его за руку:

— Ты чего задумал?

— Так красиво, — Ло Цзи, конечно, оказался сильнее. Сюй Му не удержала его и в страхе бросилась бежать. Но он легко догнал её, подхватил под мышки, и она повисла в воздухе. Спрятаться было некуда — на лице мгновенно появились две чёрные полосы, как у котёнка.

Сюй Му хохотала и кричала:

— Ло Цзи, ты мерзавец! Опусти меня сейчас же!

Они так шумели, что за соседским забором вдруг показалась голова:

— Эй, Цзи-гэ?

Оба замерли и повернулись к голосу. Сюй Му показалось, что она где-то видела этого парня, но не могла вспомнить где.

Ло Цзи поставил её на землю, и Сюй Му поправила одежду.

Через забор смотрел парень с маленькими глазками и короткой стрижкой, излучающий предприимчивость. Он обрадовался:

— Когда вернулся? Я увидел дым и подумал, что воры!

Ло Цзи ответил:

— Только что. Ты в лавке?

— Мама там дежурит.

Это был сосед и друг детства Ло Цзи — их дома разделяла лишь одна стена. После колледжа он не стал искать работу, а открыл мясную лавку и стал маленьким бизнесменом.

Он перевёл взгляд на Сюй Му и оживился:

— Сноха, снова встречаемся!

Боясь, что она не узнает его, он добавил:

— В день рождения Цзи-гэ я тебе дверь открывал. Помнишь?

Сюй Му вспомнила — действительно, это был он. Она улыбнулась:

— Помню. Привет.

— Не церемонься, сноха! Зови просто Ганцзы. — Он повернулся к Ло Цзи: — Так вы тут ночуете?

Ло Цзи кивнул:

— Дрова сырые, весь дым.

Ганцзы бросил:

— Ждите! — и исчез за забором.

Сюй Му потёрла щёки:

— В день твоего рождения... Все те люди были твоими соседями?

— Да, — Ло Цзи провёл тыльной стороной ладони по её щеке, стирая сажу. — Все живут неподалёку, с детства вместе играем.

http://bllate.org/book/4603/464236