Готовый перевод I Crave You More Than Anything in the World / Больше всего в мире я жажду тебя: Глава 8

Короткое пальто цвета туманной лазури. Не одно и то же, расположение цветовых блоков отличалось, но выглядело так, будто это мужская и женская модели от одного бренда. На шее Сюй Му висел чёрный зеркальный фотоаппарат, у молодого человека за спиной — чёрный рюкзак, даже обувь у них была почти одинакового оттенка.

Для Ло Цзи эта картина выглядела как чистейшая парочка в любовном наряде.

Всё это было чистой случайностью.

Эта компания уже успела пошутить над ними, полдня поддразнивая обоих. Сюй Му особо не реагировала, а вот сам юноша смутился первым: он редко общался с ней и просто из-за застенчивости не решался подойти ближе.

Сегодня, совершенно случайно оказавшись в «парных» нарядах, он мог бы съесть на ужин целую дополнительную миску риса.

Заповедник Чанциншань был огромным. Все решили сразу подняться на вершину, чтобы там сесть на канатную дорогу, немного погулять по площади, перекусить и в конце концов арендовать велосипеды, чтобы добраться до главного входа.

Людей было много, и они разбились на небольшие группы, наслаждаясь солнцем — спокойно и умиротворённо.

Сюй Му то и дело задерживалась, заворожённая маленьким цветком или необычной по форме камешком, чтобы сделать фото, и быстро отстала от остальных.

На середине склона она стояла у края серпантина, подняв камеру вверх, чтобы запечатлеть слои осенних листьев. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, колеблемую ветром, и падали на землю, играя тенями.

Сюй Му долго сохраняла эту позу, выжидая идеальный момент света.

Когда снимок получился, она с довольным видом опустила камеру — и тут же увидела, что Ло Цзи идёт последним в группе, медленно и неторопливо.

У него широкие плечи и длинные ноги, пропорции тела идеальные. Даже самые обычные джинсы он носил так, будто сошёл с обложки модного журнала. Сюй Му невольно направила объектив на него и сделала подряд несколько кадров.

Он всегда держал спину прямо — врождённая гордость и уверенность в себе невозможно было скрыть. В нём чувствовалась настоящая аристократичность.

Фотографировать его не нужно было ждать подходящего момента — каждая секунда становилась прекраснейшим кадром.

Ло Цзи вдруг обернулся. Сюй Му мгновенно почувствовала себя виноватой и поспешно отвела камеру в сторону.

Он стал идти ещё медленнее. Сюй Му не знала, делает ли он это специально, чтобы подождать её. Она колебалась — догонять ли его и идти вместе, — как вдруг кто-то хлопнул её по плечу.

Это был тот самый юноша в «парном» наряде.

Он улыбнулся и указал на её фотоаппарат:

— Что снимала?

На экране предпросмотра был Ло Цзи. Сюй Му быстро выключила камеру:

— Да ничего особенного. Батарея почти села.

Они пошли рядом.

Впереди Ло Цзи вдруг резко ускорил шаг и быстро оставил их далеко позади.

Подъём на вершину занял почти час. Наконец все добрались до станции канатной дороги.

Кабинки были рассчитаны на двоих — открытые, без стенок, лишь перекладина перед сиденьем, ноги свисали вниз. Такой вариант казался куда захватывающе, чем закрытые кабины.

Когда распределяли места, студенты из университета А начали подначивать того юношу. Он собрался с духом и подошёл к Сюй Му:

— Сюй Му…

Едва он начал, как откуда ни возьмись появился Ло Цзи, схватил её за запястье и резко потянул за собой, бросив через плечо твёрдо и недвусмысленно:

— Ты поедешь следующим рейсом.

Сюй Му даже не успела опомниться, как оказалась усаженной в медленно подъезжающую кабинку. Ло Цзи стремительно обошёл её спереди, прыгнул внутрь и одним движением опустил защитную перекладину. Весь манёвр вышел настолько слаженным, что кабинка укатила прочь под изумлёнными взглядами Тянь Я, Далу и остальных.

Далу нахмурился:

— Всё пропало.

Тянь Я удивлённо спросил:

— Что пропало?

— Боюсь, как бы босс в ярости не сбросил нашу будущую госпожу вниз.

Тянь Я облизнул губы:

— Да ну, скорее боюсь, что он её сейчас съест.

Далу с ужасом уставился на него.

Сначала никто не произнёс ни слова.

Сюй Му держала в руках камеру, но не фотографировала. Она болтала ногами, глядя вниз: под кабинкой раскинулся густой лес. Ноги висели в воздухе, опоры не было — тем, кто боится высоты, такое точно не для них.

Но оба не страдали акрофобией. Когда-то они проходили по подвесному мосту, и Сюй Му тогда радостно бежала вперёд, а Ло Цзи ворчал: «Ты хоть немного притворись! Посмотри, как другие девушки прячутся в объятиях парней, просят утешения. И ты бы могла научиться!»

Ло Цзи нарушил молчание:

— Почему молчишь?

Сюй Му взглянула на него и тут же отвела глаза:

— А ты тоже не говоришь.

Уголки губ Ло Цзи дрогнули. Он оперся локтем на перекладину, приложив тыльную сторону ладони к щеке, и небрежно бросил:

— Расстроилась, что не с ним поехала?

Пальцы Сюй Му дёрнулись на ржавой перекладине.

Весь день все только и делали, что подшучивали над ней и тем юношей. Ло Цзи же никак не отреагировал — будто она для него теперь посторонняя.

Сюй Му прикусила губу:

— Нет, не расстроилась. Всё равно с кем ехать.

Эти слова словно задели какую-то струну в Ло Цзи. Он слегка нахмурился и стал говорить резче:

— За несколько лет твой вкус так изменился? Теперь тебе нравятся тихие и застенчивые типы?

— Раньше, когда ты ходила за этим хулиганом, тебе, наверное, было очень тяжело.

Он умел быть язвительным. Сюй Му почувствовала неприятный укол в сердце:

— Так ты меня сюда затащил только для того, чтобы сказать это?

Ло Цзи бросил взгляд на её пальто — этот раздражающий цвет туманной лазури. Он, пожалуй, никогда в жизни не стал бы носить такой оттенок.

Сюй Му помолчала, потом всё же решила объясниться, чтобы он не ошибался:

— Он просто мой одногруппник. С одеждой просто совпадение.

Ло Цзи смотрел прямо перед собой:

— Не нужно мне ничего объяснять. Я ведь тебе никто.

Он был таким же, как раньше: когда в хорошем настроении — готов достать тебе звёзды с неба, а когда злится — может довести до белого каления.

Тогда они оба впервые влюблялись, опыта не имели. Обижались — и начинали ссориться, но проходило немного времени — и снова не могли друг без друга.

Какие пары без ссор? У всех бывают эмоции.

Но, как бы ни злился Ло Цзи, он никогда не позволял ей засыпать в плохом настроении. Либо уламывал прямо в университете, либо, если не получалось, нагло преследовал до дома. Тогда дедушка Сюй Му ещё не знал о её отношениях, и она выходила на улицу под градом его звонков и сообщений, стараясь сохранить серьёзное лицо и прогнать его прочь.

А он цеплялся за её руку и упрямо тыкал ею себе в грудь: «Отпустила злость? Если нет — бей ещё!»

Он держал её руку так крепко, что Сюй Му уже через несколько ударов смягчалась, вырывала ладонь и называла его нахалом.

И этот приём всегда работал безотказно — через пару минут они уже целовались.

Сейчас же Сюй Му резко похолодела:

— Раз я тебе никто, так и не заводи об этом речь.

Оба одновременно отвернулись в разные стороны.

Ветер усиливался, бил в лицо. Длинные волосы Сюй Му растрепало, и одна прядь прилипла к уголку губ Ло Цзи. Знакомый аромат волос раздражал и путал мысли. Он всё ещё злился, поэтому не смотрел на неё, а просто отмахнулся, сбросив прядь.

Жест был не слишком грубый, но и не слишком мягкий — скорее, раздражённый. Сюй Му нахмурилась и резко собрала все волосы в одну сторону. Движение вышло резким, край куртки зацепился за острый выступ сиденья — и ткань мгновенно порвалась.

Когда настроение плохое, всё идёт наперекосяк.

Сюй Му стало обидно. Ведь сегодня она так радовалась возможности провести время с ним.

И это пальто становилось всё более ненавистным.

Глаза её покраснели. В приступе упрямства она расстегнула пуговицы и сняла куртку, не раздумывая швырнув её с кабинки.

Клякса лазурного цвета медленно закружилась в воздухе и исчезла в чаще леса.

Ло Цзи понял, что она собирается сделать, и инстинктивно протянул руку, чтобы остановить, но опоздал — успел лишь схватить её за запястье. Он встревожился:

— Ты чего делаешь!

Сюй Му резко вырвалась.

Обычно она была спокойной и уравновешенной, редко проявляла эмоции так открыто. Подобного всплеска гнева раньше не случалось.

В детстве её дразнили местные хулиганы — она молча дралась, не отвечая на оскорбления. Победит — и те замолкали сами. В этом она была похожа на Ло Цзи.

Они оба не любили показывать свои истинные чувства посторонним.

Только самым близким.

Увидев её в таком состоянии, Ло Цзи почувствовал дискомфорт и пожалел о своих резких словах.

Ведь у них наконец-то появился шанс побыть наедине.

Но та сцена с «парным» нарядом так застряла у него в голове, что он не мог этого стерпеть. Когда они встречались, они никогда не носили ничего подобного.

Просто одногруппник — и ладно бы. Но этот юноша всё время лез к ней.

Сезон лёгкой одежды уже прошёл, а на высоте было ещё холоднее, да и ветер усиливался. Под курткой у Сюй Му была лишь тонкая толстовка, которая тут же продулась насквозь. Она невольно обхватила себя за плечи.

Ло Цзи, не отрывая от неё взгляда, быстро снял свою куртку и накинул ей на плечи. Сюй Му не хотела надевать, пыталась вырваться, но Ло Цзи крепко обнял её, прижав к себе. Его горячая ладонь легла на её плечо, голос стал мягче, но остался непреклонным:

— Не двигайся.

Тёплое дыхание коснулось её уха. Сюй Му мгновенно замерла.

Ло Цзи продолжал держать её в объятиях, пока она не перестала сопротивляться. Только тогда он чуть ослабил хватку, но руку не убрал — просто положил на спинку сиденья, словно ограждая её.

Его взгляд скользнул по её растрёпанным прядям:

— Теперь у тебя такой характер?

Сюй Му не смотрела на него.

Ло Цзи тоже больше ничего не сказал.

Тянь Я и Далу сидели в следующей кабинке и наблюдали за всем этим. Они видели, как Сюй Му выбросила куртку, а потом как Ло Цзи отдал ей свою. Далу так и тянулся вперёд, будто пытаясь лучше разглядеть и услышать:

— Что вообще происходит?

Тянь Я уже смирился:

— Эти двое, стоит остаться наедине — обязательно устроят драму. Если вдруг будет спокойно, я сам не поверю.

Этот инцидент быстро забылся. Сойдя с канатной дороги, они пошли каждый своей дорогой. На Сюй Му всё ещё была куртка Ло Цзи, рукава которой свисали ниже запястий. Сам же Ло Цзи остался в просторной серой толстовке и, судя по всему, не чувствовал холода, шагая впереди.

Те, кто не знал их историю, недоумевали, но не были чересчур любопытны и не стали спрашивать вслух. Просто перестали подшучивать над Сюй Му.

Тот самый юноша весь остаток дня выглядел подавленным.

Тянь Я сочувствовал ему и во время ужина из жареных шашлычков отдал ему лишние несколько штук мяса.

Днём все вместе сели в автобус, чтобы вернуться в город. После долгого дня прогулок все устали и, прислонившись к сиденьям, начали дремать.

Далу клевал носом, голова его болталась из стороны в сторону, и в какой-то момент он чуть не ударился лбом о спинку переднего кресла. Очнувшись, он машинально посмотрел через проход.

Сюй Му спала, укутанная в куртку Ло Цзи. Широкие рукава свисали с её запястий, а поднятый воротник скрывал большую часть лица.

Ло Цзи сидел прямо за ней. Он полностью задёрнул шторку на её стороне, загораживая солнечный свет, и теперь, прислонившись к окну автобуса, пристально смотрел на её спину.

Яркие лучи слепили глаза, и он прикрыл их двумя пальцами.

Далу сдержал смех и толкнул локтём Тянь Я:

— Глянь туда.

Тянь Я посмотрел и фыркнул:

— Да он совсем распустился.

Его голос разбудил Хуошаня и Сяожоу. Хуошань приподнял уголок губ, одной рукой схватил Сяожоу за затылок и грубо прижался губами к её рту. Поцеловав, он вызывающе поднял подбородок в сторону Сюй Му и бросил Ло Цзи взглядом вызов: «Осмелишься?»

Ло Цзи закрыл глаза. У него заболела голова.

Эти ребята — сплошная головная боль. Только Сяожоу была чуть спокойнее, но и она держалась заодно с Хуошанем, так что считать её нельзя.

Высадившись из автобуса, все разошлись. Сюй Му попыталась вернуть куртку Ло Цзи, но он не дал ей шанса, сев в подъехавшее такси:

— Пока поноси.

Ветер был сильным.

Сюй Му плотнее запахнула его куртку и смотрела, как такси растворяется в потоке машин.

На ткани ещё остался его запах — такой сильный, что даже ветер не мог его развеять.

Она уговорила и выпроводила Шэнь Юй, которая пыталась выведать подробности, засунув её в такси, и теперь шла одна вдоль улицы.

Людей вокруг было немного. Эту часть улицы, похоже, ещё не успели подмести, и жёлтые листья, сдуваемые ветром, скопились у стены. Сюй Му нарочно наступала на них, наслаждаясь хрустом под ногами.

Это успокаивало и приносило удовольствие.

Когда ей было не по себе, она любила гулять в одиночестве, особенно по старым узким улочкам — там легко найти подлинный, простой дух повседневной жизни. Её любимые фотосессии всегда проходили именно в таких местах.

У автобусной остановки стояла скамейка для отдыха. Сюй Му села и смотрела на проезжающие машины.

Она всё думала о том, что произошло в кабинке канатной дороги.

Остынув, она поняла, что поступила импульсивно — в порыве гнева выбросила куртку. Хотя внизу был только лес и никто не пострадал, со временем вещь станет мусором в чаще.

Похоже, стоит касаться чего-то, связанного с ним, как она теряет контроль над эмоциями.

Ей было неловко. Хотелось вернуться в Чанциншань и найти ту куртку. Даже если больше не носить — всё равно плохо оставлять её там.

Если отправиться сейчас, можно успеть до заката. Лес большой, но канатная дорога идёт по одной линии, а прямо под ней — тропа для технического обслуживания. Идя по ней, наверняка удастся найти вещь.

http://bllate.org/book/4603/464211