Готовый перевод I Crave You More Than Anything in the World / Больше всего в мире я жажду тебя: Глава 7

Его рука всё ещё лежала на куртке, и он долго стоял неподвижно. В конце концов, потеряв терпение, сгрёб оставшуюся одежду и швырнул в чемодан, после чего рухнул на большую кровать и раскинулся звездой.

Потолок был ослепительно белым —

Так что глаза кололо.

Запястье коснулось телефона на постели. Он машинально перевернул его пару раз и увидел заявку в WeChat.

Девушка. Никнейм «Dancing fish», аватар — нарисованная от руки мультяшная девчонка с короткими озорными волосами и двумя пальцами, задорно торчащими вверх.

Он заглянул в её моменты — доступ закрыт для всех, кроме друзей. Похоже, они не знакомы.

Таких, кто случайно добавляет его в WeChat, слишком много. В университете подобное случалось раз в несколько дней. Сокурсницы, за три года получившие достаточно отказов, уже давно перестали надеяться, а теперь заявки приходили в основном от первокурсниц и второкурсниц.

Целая стайка девчонок щебечет без умолку, бог знает откуда раздобыла его WeChat.

Ло Цзи даже не задумываясь ткнул пальцем в «Отклонить».

На следующее утро в девять часов состоялось собрание всех стажёров игрового отдела.

Шао Дунлай внимательно изучил сильные стороны каждого и распределил их по группам нового проекта.

Создавать игры и играть в них — совершенно разные вещи.

Ведущие киберспортивные дисциплины имеют профессиональных игроков: они выступают на передовой, дерутся до последнего, пользуются невероятной славой, решительно отдают приказы, а их победы и поражения будоражат сердца тысяч болельщиков, за которыми гоняются фанаты с восторженными криками.

Но мало кто замечает, как создаются эти изящные уровни, разнообразные способности и оружие, величественные карты с сокровищами.

Это результат бессонных ночей, изнурительного труда и пота бесчисленных дизайнеров и технических специалистов.

Процесс разработки игры чрезвычайно сложен: анализ потребностей игроков, сюжетный дизайн, анимация, создание образов персонажей, интерфейс, спецэффекты, графика и многое другое. Всё это требует слаженной работы большой команды, длительного цикла, а отдача не гарантирована и сопряжена с огромным риском.

У них нет аплодисментов, нет поклонников — только день за днём однообразная работа: спроектировать, переделать, снова спроектировать, снова переделать. И общее заблуждение общества о работниках индустрии:

Кто сказал, что они лысеют, неряшливы и скучны?

По крайней мере, все эти дизайнеры и программисты — очень симпатичные молодые ребята, полные энергии и жизненных сил.

А у некоторых даже есть рельефный пресс и кубики на животе.

Шэнь Юй просто остолбенела.

В тренажёрном зале во время перерыва собралось немало коллег. Хотя сейчас уже глубокая осень, и в помещении прохладно, после тренировки тело становится горячим, и потная кожа, прилипшая к одежде, вызывает дискомфорт.

Один из парней машинально приподнял край футболки, обнажая пресс — зрелище, от которого трудно отвести взгляд.

Шэнь Юй, держа во рту соломинку от сока, пробормотала:

— Кто это? Из какого отдела?

Сюй Му покачала головой:

— Не видела раньше. Наверное, с нижнего этажа.

Там располагались другие продуктовые команды, с которыми они редко сталкивались.

— Ну как, красив или нет? Посмотри на этот загар!

Сюй Му ответила рассеянно:

— Красив.

Они ещё немного пошептались, когда вдруг кто-то пнул стул Шэнь Юй. Она обернулась — рядом за соседним столиком незаметно устроились Тянь Я и Ло Цзи. Перед Ло Цзи стояла чашка кофе, уже наполовину выпитая.

Их разговор о красавчике услышали оба.

Ло Цзи лениво откинулся на спинку стула и, одной рукой играя с телефоном, медленно проводил большим пальцем по экрану, будто полностью погружённый в чтение.

Шэнь Юй сердито посмотрела на Тянь Я:

— Чего тебе?

Они уже связались вчера и до поздней ночи переписывались в WeChat.

Тянь Я кивком указал в сторону тренажёрного зала:

— У тебя слюни текут! Да ладно тебе, хоть бы вид имела! Очевидно же, что ты ничего в жизни не видела.

Шэнь Юй приподняла бровь:

— Завидуешь? Он всё равно лучше тебя.

Тянь Я возмутился и, тыча пальцем в Ло Цзи, воскликнул:

— Босс! Покажи им свой торс, пресс и прочие мышцы, ослепи этих девчонок!

Ло Цзи не собирался отвечать:

— Отвали.

В голове Сюй Му вдруг всплыл один образ из той ночи.

Ло Цзи переворачивал её снова и снова, пока она, наконец, не оказалась лежащей на нём, щекой прижатой к его груди.

От него слабо пахло алкоголем, кожа была гладкой, не грубой. Когда она надавила пальцем, мышцы оказались одновременно упругими и мягкими.

Хотя это и звучит противоречиво, именно так она это ощутила.

Раньше они постоянно поддразнивали друг друга. Ло Цзи любил ловить её руку и прижимать к своему животу, спрашивая, чувствует ли она пресс, твёрдый ли он. Уже тогда он начал заниматься, и за эти годы фигура могла только улучшиться.

Щёки Сюй Му слегка порозовели. Она встряхнула головой, пытаясь прогнать воспоминания, и перевела тему:

— Почему ты вчера отклонил мою заявку?

Тянь Я сначала не понял:

— Что?

Сюй Му кивнула на телефон:

— Заявку в друзья.

Тянь Я вдруг вспомнил и невольно бросил взгляд на Ло Цзи. Тот, казалось, был погружён в телефон, но на самом деле всё слышал. Услышав слова Сюй Му, он нахмурился и бросил на Тянь Я недовольный взгляд.

Тянь Я был слишком сообразителен — сразу всё понял. Он протяжно произнёс:

— А-а-а… Я отклонил тебя? Да я что, такой подлый?

Он театрально достал свой телефон и начал что-то тыкать:

— Наверное, случайно ошибся.

Сюй Му не придала этому значения и не стала допытываться, повернувшись к Шэнь Юй.

План Тянь Я провалился, и он был крайне недоволен. Он искренне хотел помочь Ло Цзи. Ведь в ту ночь в отеле он не вернулся, и даже без особого воображения можно было догадаться, что произошло. Между ними явно пробегала искра — взаимное влечение, обоюдное желание. Осталось лишь преодолеть последнее препятствие, но его босс упрямо стоял на месте и не делал шага навстречу.

Что толку в стеснительности? Разве можно ждать, что девушка сделает первый шаг? Это же сводило с ума!

Когда Сюй Му и Шэнь Юй ушли, Ло Цзи уставился на Тянь Я таким мрачным взглядом, что тот почувствовал мурашки.

— Что ты натворил?

Тянь Я сделал вид, что ничего не понимает:

— Да ничего же!

— Ты добавил её в друзья.

Тянь Я поднял руки вверх, демонстрируя высочайший инстинкт самосохранения:

— Клянусь небом, я бы никогда не посмел добавлять бывшую невесту босса! Я дал ей твой аккаунт, это ты сам отклонил заявку. Я здесь вообще ни при чём!

Ло Цзи вспомнил вчерашнюю «Dancing fish». Так это была она.

Стиль аватара действительно похож — раньше она обожала такие мультяшные картинки. Потом где-то раздобыла пару совместных аватарок и заставляла Ло Цзи менять вместе с ней.

Эти аватарки они использовали вплоть до расставания. После неудачной попытки Ло Цзи сглотнуть гордость и помириться он в гневе сменил аватар.

Он не знал, когда Сюй Му поменяла свою — ведь к тому времени он уже был удалён из её друзей.

Пока Ло Цзи размышлял об этом, Тянь Я одним прыжком вернулся в игровой отдел. Утром прибыли новые компьютеры, и он принялся устанавливать кучу программ — некоторые знал, с другими предстояло разбираться. Впереди — долгая адаптация.

Шао Дунлай особенно выделял Ло Цзи и собирался лично его наставлять. Проект уже прошёл начальный этап маркетинговых исследований и утверждения, официально перейдя к стадии разработки. Уже завтра Ло Цзи должен был участвовать в обсуждении навыков персонажей, поэтому он быстро сосредоточился на подготовке.

В последующие дни все постепенно привыкли к рабочему ритму и вошли в колею.

Сюй Му постоянно сновала между отделами: обычно она работала в административном отделе, но также посещала собрания рекламного отдела, если там требовалось участие стажёров.

В три часа дня Сюй Му как раз получила контракты для всех стажёров — компания уже поставила печати, и оставалось лишь раздать каждому его экземпляр. В этот момент в телефон пришло сообщение.

Она прислонилась к перилам в углу коридора и открыла WeChat — оказалось, что Шэнь Юй добавила её в групповой чат.

Название группы: «Красный карась, зелёный карась и осёл».

Внутри уже было пять человек, и постоянно прибывали новые участники.

[Лу Даяе клянётся никогда не делать химическую завивку: Какое свежее и оригинальное название для группы!]

[Зовите меня феей: Ха-ха-ха! Тянь Я сказал, что тебе точно понравится.]

«Фея» — это Шэнь Юй, а «Лу Даяе» — наверное, Далу. Сюй Му поняла: они создали чат для всех стажёров.

[Как родить милую дочку, минуя парня, добавилась в чат.]

[Не получается, добавился в чат.]

Это, несомненно, Хуошань и Сяожоу — единственная пара среди стажёров.

Вскоре группа разрослась до десяти человек. Было как раз время полдника — в компании всем раздавали фрукты и йогурт. Новизна чата вызвала настоящий ажиотаж: все активно делились фото, болтали, обсуждали — было очень оживлённо.

Большинство людей инстинктивно чувствуют связь с теми, кто проходит через то же самое, поэтому объединение в «клан» было неизбежным. Эти ребята словно вовсе не нуждались в периоде привыкания — сразу стали как старые друзья.

Среди нескончаемого потока сообщений вдруг появилось новое уведомление.

[Penta Kill добавился в чат.]

Он просто вошёл и больше ничего не писал. Сюй Му подумала немного, открыла его профиль из списка участников и отправила запрос на добавление в друзья.

Всего через десять секунд он принял заявку.

Сюй Му отправила ему котика-эмодзи в качестве приветствия.

[Dancing fish: Тянь Я, ваши контракты готовы, лежат у меня. Заберёшь, когда будет время?]

Прошла примерно минута.

[Penta Kill: Хорошо.]

Тянь Я обычно такой шумный, а в WeChat — словно на пайках сидит.

Она вдруг вспомнила кое-что и пробежалась глазами по списку из одиннадцати участников, остановившись на единственном незнакомом нике.

«Зачем давать обет, если собираешься повеситься».

Сюй Му удивилась: с каких это пор Ло Цзи стал использовать такие странные имена?

Она заглянула в его моменты — там была абсолютная пустота. Неясно, заблокировал ли он её, всех подряд или просто не пользуется этой функцией.

Только Сюй Му вернулась в офис и села за стол, как Тянь Я незаметно проскользнул внутрь и положил руки на перегородку её рабочего места:

— Я пришёл, бывшая невеста.

Сюй Му уже собралась что-то сказать, но Тянь Я приложил палец к губам:

— Тише, они не услышат.

Он взял контракты, которые она протянула, и, не задерживаясь, бросил на прощание:

— Увидимся в выходные!

Сюй Му окликнула его, хотела спросить, что он имел в виду, но Тянь Я уже исчез.

Она снова открыла чат и аж вздрогнула от количества непрочитанных сообщений — их набралось уже несколько сотен.

Пролистав немного вверх, она поняла: все решили съездить в выходные на целый день в горы Чанциншань.

Чанциншань находится далеко от центра города, и добраться туда на специальном туристическом автобусе занимает около часа. Даже местные студенты редко туда ездят.

Сюй Му долго пролистывала вверх, но Ло Цзи так и не написал ни слова.

Она задумалась и медленно начала набирать:

— В выходные у меня дела, не поеду.

Через несколько секунд стёрла и написала короче:

— Не поеду.

Так она несколько раз переписывала сообщение, но в итоге так и не отправила ничего.

В субботу стояла особенно солнечная погода. Ло Цзи с компанией вышли из Жилого комплекса №1 и собирались поймать такси до остановки туристического автобуса, когда Сяожоу вдруг заметила у входа в район несколько велосипедов общественного проката. Она захотела прокатиться, а парни не возражали, поэтому каждый взял по велосипеду и начал сканировать QR-коды.

В Пекине велосипеды распределены неравномерно: где-то их почти невозможно найти, а где-то они громоздятся горами. В районе университета Z их почти не бывает, поэтому Сяожоу была в восторге и мчалась вперёд как на крыльях. Хуошань ехал следом, охраняя её и боясь, что она упадёт.

Тянь Я не мог усидеть на месте: крутил трюки на велосипеде — то поднимал переднее колесо, то отпускал руки, то вообще отрывался от седла, держась только за руль.

Он не просто издевался — раньше занимался этим, имел базу.

На одном пустынном участке дороги Далу стремительно пронёсся мимо и пнул заднее колесо Тянь Я. Тот потерял управление, завалился в сторону большого дерева, инстинктивно уперся ногой в землю, но не успел снять попу с седла. В момент резкого торможения он завопил:

— Ё-о-о! Мои яйца!

Все хохотали до упаду. Тянь Я, морщась от боли, потёр себя и вскочил обратно на велосипед, чтобы погнаться за Далу.

Этот участок был недолог — меньше чем за двадцать минут они добрались до остановки.

Уже выбирая место, куда пристроить велосипеды, Тянь Я вдруг заметил, что с Ло Цзи что-то не так.

Тот всё ещё сидел верхом на своём велике, длинные ноги согнуты, одна ступня упирается в землю. Он опустил козырёк бейсболки и, прищурив чёрные блестящие глаза, неподвижно смотрел в одну точку впереди. Его взгляд был мрачен и непроницаем.

Атмосфера вокруг начала сгущаться.

Тянь Я посмотрел в том же направлении и не смог сдержать возбуждения.

С тех пор как он приехал в Цинчэн, жизнь стала насыщенной и интересной: повсюду сюрпризы, и каждый день — как спектакль.

Группа студентов из университета А уже давно ждала их у кассы.

Случайно или нет, но одежда Сюй Му и одного из парней из их факультета удивительно гармонировала.

http://bllate.org/book/4603/464210