Готовый перевод The Whole World Loves You Most / Весь мир любит тебя сильнее всего: Глава 4

— Хранить — так хранить, всё равно ведь все они милые парнишки.

— Тогда ты сохранила мой номер?

Ли Мо, произнося эти слова, слегка приподнял руку, будто нарочно демонстрируя ей царапины от её пальцев.

— …Сейчас сохраню?

*

Я: Не знаю почему, но сцена, где героиня поёт, кажется мне особенно родной.

Кто-то: Потому что ты сама постоянно так делаешь…

Я: …???

—

Ахаха, мой возлюбленный Ли Мо — просто молодец!

Э-э-э… Забыла сказать одну вещь: в конце Сун Шубай исполнила песню «Таньтэ».

Сун Шубай и Ли Мо вышли из стоматологической клиники бок о бок. В полдень мая в городе А стояла удушающая жара. Едва Сун Шубай переступила порог клиники и покинула прохладу кондиционированного воздуха, как на неё обрушился знойный ветер. Она поморщилась и подняла руку, прикрывая лицо.

Ли Мо стоял рядом и, заметив её нахмуренные брови, незаметно сделал шаг назад, встав так, чтобы полностью загородить её от палящего солнца.

Сун Шубай не обратила внимания на его движение, но, почувствовав, что солнечный свет исчез, опустила руку и собралась что-то сказать. Однако, повернувшись к нему, она тут же увидела, как он чуть приподнял руку:

— Это твои извинения за причинённый ущерб?

— Это… случайность.

Сун Шубай мгновенно смутилась до невозможности и неловко захихикала:

— Честно говоря, я последние дни постоянно думаю об этом. Может, мы с тобой просто несовместимы по гороскопу? Стоит нам встретиться — и сразу начинаются одни… неудачи…

Она не договорила — резкий, как лезвие кинжала, взгляд Ли Мо буквально заставил слова застрять у неё в горле.

«Разве я сказала что-то не так? Ведь это правда…»

Ли Мо мрачно смотрел на неё, молча, секунд тридцать. Наконец он медленно раскрыл губы, произнеся лишь одно слово — «ты» — как вдруг раздался звонок из кармана Сун Шубай.

Вибрация телефона вернула её в реальность. Она невольно вздрогнула плечами: несмотря на окружающую жару, рядом с Ли Мо она чувствовала себя так, будто стоит возле глыбы льда, источающей холод.

Чтобы разрядить неловкую атмосферу, Сун Шубай тут же вытащила телефон и ответила, даже не посмотрев, кто звонит.

Но едва она поднесла трубку к уху, как будто преобразилась: даже привычная улыбка постепенно сошла с её лица.

Когда она села в машину, голова по-прежнему была пуста; в мыслях крутились только слова врача из только что полученного звонка:

— Госпожа Сун, состояние вашего брата серьёзно ухудшилось. Ему срочно нужна операция по пересадке сердца. Подготовьте необходимую сумму. Если получится, завтра уже проведём операцию. Вы же понимаете — найти подходящее сердце чрезвычайно трудно…

Сун Шубай сидела, опустив голову, и машинально теребила пальцы — так она всегда делала, когда задумывалась.

Ли Мо, глядя в зеркало заднего вида, повернул руль на полтора оборота влево и выровнял машину. Краем глаза он заметил, как она ссутулилась, словно маленький беззащитный котёнок.

Он протянул свободную руку и мягко потрепал её по голове:

— Всё будет хорошо.

Услышав это, Сун Шубай резко подняла голову и удивлённо уставилась на него.

Его ладонь всё ещё лежала у неё на макушке. Она с недоумением смотрела на него, пытаясь понять смысл его слов.

Ли Мо, будто прочитав её мысли, тихо усмехнулся, убрал руку и пояснил:

— Ты слишком громко говорила в трубку.

Сун Шубай кивнула, наконец всё поняв.

Она смотрела на мужчину, сосредоточенно ведущего машину. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву деревьев вдоль дороги, рассыпались на тысячи светящихся пятнышек, играя на его совершенных чертах лица.

Сун Шубай пристально разглядывала его, вспоминая то, что рассказывала ей Цяо Кэ о Ли Мо. Она открыла рот, собираясь что-то сказать, но затем глубоко вздохнула и промолчала.

«Ладно… Мы ведь почти не знакомы. Почему он должен мне помогать?»

Сун Шубай с детства жила в тёплой и любящей семье. Хотя они не были богатыми, всё же жилось лучше, чем сейчас.

Её родители вели собственный бизнес, владели компанией, но из-за кризиса в деловом мире их предприятие обанкротилось. В том же году они погибли в автокатастрофе, оставив после себя только Сун Шубай и её младшего брата Сун Шукайя.

У Сун Шукайя с рождения было серьёзное заболевание сердца, требующее огромных средств на операцию. Сун Шубай с момента окончания университета упорно работала моделью, но без связей и ресурсов так и осталась никому не известной «маленькой прозрачной фигуркой». Из заработка едва хватало на оплату учёбы брата, а теперь перед нею встала новая, непосильная задача — собрать деньги на срочную операцию. Она растерялась и не знала, что делать.

Вернувшись домой, Сун Шубай начала обзванивать бывших одноклассников и друзей. Ответы оказались предсказуемыми: одни говорили, что сами без гроша, другие издевались, считая, что она притворяется бедной, и быстро бросали трубку.

Сун Шубай, как сдутый воздушный шарик, рухнула на диван. Цяо Кэ, увидев её состояние, тревожно сжала губы и указала на банковскую карту, которую недавно передала подруге:

— На моём счёте ещё есть немного денег. Бери пока, а остальное придумаем вместе.

Сун Шубай, кусая губу, повернулась к ней и крепко обняла:

— Спасибо, братишка.

Вечером Цяо Кэ сопроводила Сун Шубай в больницу, чтобы внести часть платы, а затем ухаживала за Сун Шукайем до восьми часов вечера, после чего ушла.

Когда Сун Шубай нервничала, она любила выпить немного вина, чтобы развеяться. Поэтому, покинув больницу, подруги отправились в ночную закусочную на рынке.

Ли Мо, проводив Сун Шубай домой, получил срочный вызов от деда — на свидание вслепую.

Едва он вошёл в дом, как увидел, что дедушка и молодая женщина с изысканными манерами беседуют на диване. Что-то сказанное девушкой рассмешило старика до слёз.

Ли Мо подошёл и вежливо поклонился:

— Дедушка.

Увидев внука, дед мгновенно сменил радостное выражение лица на суровое и указал на диван рядом:

— Садись.

Ли Мо послушно опустился на диван и лишь тогда перевёл взгляд на девушку:

— А это кто?

Заметив, что Вэнь Ятинь привлекла внимание внука, дед снова повеселел и, широко улыбаясь, представил:

— Это дочь господина Вэня. — Затем, указывая на Ли Мо, он представил девушке: — А это мой внук.

Ли Мо: «…»

Неизвестно почему, но каждый раз, когда дед представлял его именно так, ему казалось, будто его оскорбляют…

Вэнь Ятинь вежливо и с достоинством слегка кивнула:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте.

Дедушка продолжил:

— Ятинь прекрасно разбирается в кино и сериалах. Вам есть о чём поговорить. А я, старик, пойду наверх. Сцена теперь ваша.

С этими словами он поднялся и ушёл, оставив двоих совершенно незнакомых людей наедине.

Вэнь Ятинь встала на колени на ковре и, наклонившись, заварила для Ли Мо чашку чая. Её движения были плавными, изящными, будто она делала это всю жизнь. Подавая чашку, она мягко спросила:

— Попробуйте, как вам мой чай?

Ли Мо молчал. Он не взял чашку и некоторое время сидел в тишине. Лишь убедившись, что дедушка уже поднялся наверх и запер дверь в свою комнату, он спокойно произнёс:

— Если вы пришли побеседовать с дедом — я буду рад видеть вас в любое время. Но если ваша цель — я, то, боюсь, я не смогу сделать вас счастливой.

Вэнь Ятинь слегка улыбнулась:

— Есть два пути к чувствам: любовь с первого взгляда и привязанность, рождающаяся со временем. Я не утверждаю, что влюблена в вас с первого взгляда, но готова ждать, пока вы полюбите меня со временем.

Ли Мо, до этого откинувшийся на спинку дивана, наклонился вперёд, положив локти на колени и сцепив пальцы:

— Вы не слышали обо мне слухов?

Увидев замешательство на лице Вэнь Ятинь, он горько усмехнулся:

— Даже если мы станем парой, у нас не будет детей. Теперь понимаете?

Девушка была потрясена. Ли Мо окончательно убедился: дедушка ничего не рассказал ей заранее.

Заметив её растерянность, Ли Мо с довольным видом встал и, кивнув в сторону чайного столика, сказал:

— Выпейте чай и можете уходить.

Едва Вэнь Ятинь переступила порог, как дедушка с тростью в руке спустился с лестницы, грозно рыча:

— Ли Мо, ты, негодник! Сам не хочешь жениться — ладно! Я нашёл тебе хорошую девушку, а ты её прогнал?! Иди сюда, я тебя сейчас прикончу!

Ли Мо, наблюдая за яростью деда, неспешно отступил за диван. Его обычное ледяное спокойствие сменилось теплотой, свойственной только общению с дедушкой.

— Ты хотя бы подыщи получше, — вздохнул он. — Мне не нравятся такие хрупкие.

— Какие тебе нравятся?! — возмутился дед. — По-твоему, на свете вообще нет женщин по душе?! Недавно ты сам сказал, что предпочитаешь нежных! Посчитай-ка, сколько я тебе таких приводил — и всех ты прогнал! А теперь ещё и прямо заявил, что ты… э-э-э… бесплоден! Ох, убьёшь ты меня своим упрямством!

Услышав последнюю фразу, Ли Мо поспешил поддержать деда, но тот отмахнулся тростью:

— Убирайся! Не хочу больше тебя видеть! Завтра на семейном сборе, если ты не приведёшь с собой девушку, я лично повезу тебя в ЗАГС!

Ли Мо спокойно ответил:

— Через три года раздельного проживания можно развестись.

— Ты… ты… ты… ты… ты…! — Дедушка задохнулся от ярости, не в силах вымолвить ни слова. В конце концов он стукнул внука по ноге тростью: — Иди скорее ищи себе женщину!

— Тогда я пошёл.

— Уходи, уходи!

Когда Ли Мо ушёл, дедушка сердито плюхнулся на диван. Глядя на высокую фигуру внука, исчезающую в солнечных лучах за дверью, он почти незаметно вздохнул.

С тех пор как уехала та девочка по фамилии Сун, Ли Мо стал отстранённым и замкнутым. Он не только не заводил романов, но даже рядом с ним не было ни одной приличной девушки. А теперь по городу поползли слухи, будто он… ну, вы понимаете…

Для мужчины подобный позор — хуже смерти! Дедушка не мог допустить, чтобы его внука так унижали, и устроил семейный сбор, чтобы подобрать ему невесту и развеять эти сплетни. И что в итоге?!

Все тщательно отобранные им девушки были прогнаны этим упрямцем!

—

Ли Мо вернулся в свою квартиру и, как обычно, раздвинул шторы, чтобы посмотреть, есть ли кто в напротив расположенных апартаментах.

Там было темно и тихо — ни звука. Видимо, ещё не вернулась.

Пока он размышлял, где может быть Сун Шубай, раздался звонок от Хуан Цзинлина.

Хуан Цзинлин позвал его перекусить ночью. Ли Мо согласился, решив заодно купить что-нибудь вкусненькое соседке-дикой кошечке — возможно, это немного поднимет ей настроение после сегодняшних неприятностей. Однако…

Проезжая мимо ночной закусочной, он вдруг услышал среди шума ссоры голос Сун Шубай.

Ли Мо обернулся и увидел, как Сун Шубай и Цяо Кэ, стоя у лотка с едой, вступили в перепалку с группой крепких парней за соседним столиком. Ни одна из сторон не собиралась уступать.

Сун Шубай стояла на табурете, одной рукой держа бутылку, направленную на мужчину напротив:

— Ты оскорбил человека. Извинись.

Толпа зевак росла, и парень, чувствуя себя загнанным в угол, в ярости схватил бутылку со стола и метнул её прямо в Сун Шубай.

Та, уже порядком подвыпившая, оцепенела на месте, широко раскрыв глаза от неожиданности.

Цяо Кэ, стоявшая рядом, даже не успела крикнуть «Осторожно!», как мимо неё просвистела чья-то тень. Незнакомец накинул свой пиджак на голову Сун Шубай, легко схватил нападавшего за запястье, не дав тому ударить, выбросил бутылку и, обхватив Сун Шубай за талию, аккуратно спустил её на землю, оттолкнув в сторону безопасности. Только после этого он развернулся к нападавшему, взглянул на свою руку, всё ещё сжимающую его запястье, и с явным отвращением отпустил, стряхнув пыль с ладоней.

Разъярённый парень махнул своим друзьям, и вся компания бросилась на Ли Мо.

Сун Шубай, голова которой была накрыта пиджаком Ли Мо, после резкого поворота стояла в замешательстве. В ушах звенела какая-то потасовка, и она потянулась, чтобы снять одежду и посмотреть, что происходит, но вдруг почувствовала приятный аромат, исходящий от ткани.

Спустя несколько мгновений, когда она наконец сняла пиджак и обернулась, все нападавшие уже исчезли. Остались только Ли Мо и Хуан Цзинлин, только что закончившие драку.

Ли Мо был мрачен, как грозовая туча; его сжатые губы ясно выдавали бушующий внутри гнев. Подойдя к ней, он закатывал рукава рубашки. Остановившись перед Сун Шубай и закончив с рукавами, он долго смотрел на неё, не отводя взгляда, и наконец произнёс:

— Хуан Цзинлин.

— А?

Ли Мо кивнул в сторону такой же навеселе Цяо Кэ:

— Отвези её домой.

Хуан Цзинлин кивнул, затем посмотрел на пьяную Сун Шубай и спросил:

— А с ней что делать?

Ли Мо ответил мрачно, и в его голосе чувствовалась ледяная жёсткость:

— Не трогай её.

Авторские комментарии:

Правда ли он её бросит?

Ли Мо: Просто послушай и забудь.

http://bllate.org/book/4602/464155