Готовый перевод The Whole World Loves You Most / Весь мир любит тебя сильнее всего: Глава 3

Цяо Кэ перебирала в памяти прошлые события и вдруг, когда Сун Шубай доставала ключи, чтобы открыть дверь, хлопнула себя по бедру и воскликнула:

— Чёрт! Это же Ли Мо!

В тот самый момент — в квартире 1201…

Хуан Цзинлин уже не в первый раз ворчал насчёт обстановки, повсюду излучая недовольство:

— Не понимаю, зачем ты бросил роскошную виллу и устроился в этой хрущёвке. Посмотри на диван — жёсткий как доска.

— На журнальный столик — дешёвый до невозможности.

— На балкон — там воздух спёртый.

— Да и вся квартира — плохой фэн-шуй!

Ли Мо оставался невозмутимым, будто и не слышал ни слова. Он шлёпал тапками по полу, вошёл в гостиную, уселся, скрестив ноги, и спокойно спросил:

— Слышал выражение «близость к воде даёт преимущество»?

— Ну и что? — парировал Хуан Цзинлин. — Ты собрался с неба луну сорвать?

Ли Мо легко постукивал пальцами по колену. Его длинные пальцы двигались так, словно играли на невидимом пианино.

Он чуть повернул голову. Через щель в неплотно задёрнутых штор ему был отлично виден противоположный балкон, где женщина, напившись до беспамятства, снимала одежду и орала во всё горло.

Нет. Он собирался заполучить свою девушку.

Ли Мо плохо спал всю ночь и на следующий день позволил себе поваляться в постели подольше.

Он и не знал, что одинокая девушка способна создать шум, будто в доме живёт целая семья из десяти человек.

Сразу после ухода Хуан Цзинлина соседка принялась устраивать настоящий ад: то вопли, то завывания, то пение под аккомпанемент домашнего караоке.

Едва Ли Мо лёг в постель, как сквозь стену донёсся её голос:

— Друзья с этой стороны, поднимите руки, чтобы я увидела, что вы здесь!

— Ай-ай-ай, не толкайтесь! По одному! Я знаю, вы все пришли на мой концерт из-за любви ко мне! Сейчас для вас исполню шедевр — «Мойка-мытьё»!

— Мойка-мытьё, мойка-мытьё, мойка-мытьё-о-о-о~

Звук проникал даже сквозь стены — соседка явно установила мощную акустическую систему.

Раздражённый, Ли Мо схватил подушку и прижал её к ушам. Через две минуты всё стихло.

Он закрыл глаза, пытаясь уснуть, но тут же раздался новый странный звук:

— А-а-а-о, а-а-а-а-о~

— … — Ли Мо резко сел, сдерживая порыв ворваться к ней и отчитать. — Если бы не ты, Сун Шубай, я бы тебя задушил.

Так он и провёл всю ночь — под аккомпанемент её песен.

Только к полудню Ли Мо собрался и вышел из дома. Подойдя к своему автомобилю в подземном паркинге, он заметил женщину, которая металась вокруг его машины, то хватаясь за голову, то почёсывая ухо.

Ли Мо подошёл ближе, покачивая связку ключей на указательном пальце. Остановившись позади неё, он взглянул мимо неё на свой белый Range Rover с явной царапиной и на стоявшую рядом белую «Фольксваген», припаркованную крайне странно. Увидев её выразительную гримасу, он без труда сделал вывод: она устроила аварию.

Осмотрев место происшествия, Ли Мо помолчал немного и спокойно произнёс:

— Тебе не нравятся «Ленд Роверы»?

Сун Шубай вздрогнула от неожиданного голоса и отскочила на шаг. Поняв смысл его вопроса, она растерянно выдавила:

— А?

Ли Мо посмотрел на неё, невозмутимо:

— Или у тебя ко мне претензии?

Иначе как объяснить, что при первой встрече она чуть не врезалась в его машину, а теперь ещё и поцарапала её?

Сун Шубай: «…»

Да неужели? «Фольксваген» против «Ленд Ровера»? Жизнь ей не дорога?

Она уловила скрытый смысл его слов и, чувствуя вину, потупилась:

— Мне очень жаль за случившееся. Я возмещу стоимость ремонта.

Ли Мо с интересом покрутил ключи на пальце и бросил взгляд на неё:

— Как именно?

— Отгони машину в сервис, я оплачу все расходы, — ответила Сун Шубай, незаметно нащупав плоский карман. Подумав, добавила: — И я угощу тебя чем-нибудь в качестве извинения.

Брови Ли Мо чуть дрогнули. Угощение?

Под «угощением» Сун Шубай имела в виду местную кондитерскую.

Она уверенно заказала десерты и повела Ли Мо к уютному уголку у окна.

Оба молчали. Когда официант принёс заказ, Ли Мо так и не притронулся к треугольному кусочку торта перед собой.

Увидев, как Сун Шубай отправляет в рот кусочек тирамису, он спросил:

— Ты можешь есть сладкое?

Сун Шубай замерла с вилкой во рту и подняла на него глаза:

— Почему нет?

— Разве у моделей не болят зубы от сладкого из-за кариеса?

— ???

Сун Шубай нахмурилась и посмотрела на него с новым интересом.

Откуда он знает про её кариес…

Как будто уловив её мысли, Ли Мо почувствовал неловкость и попытался исправиться:

— Моделям нужно следить за фигурой.

— Ничего страшного, съем и потом разберусь, — отмахнулась Сун Шубай. Она уже не думала о том, откуда он знает такие подробности о её работе, и с удовольствием отправила в рот кусочек торта, наслаждаясь вкусом.

Но в следующее мгновение её лицо исказилось от боли. Она швырнула вилку на стол, сделала несколько больших глотков воды и, прижав ладонь к щеке, жалобно прошептала:

— Зуб… болит…

— …

Ли Мо отвёз Сун Шубай в стоматологическую клинику. По дороге он заранее записался к частному врачу. Как только они прибыли, он быстро провёл её наверх.

Он смотрел, как она, надув щёки от воды, напоминает маленькую пухлую пельмень.

Ли Мо невольно протянул руку и слегка ткнул пальцем в её надутую щёку.

…

Сун Шубай повернулась к нему. Во рту была вода, говорить она не могла, но бровями сумела выразить всё, что хотела сказать.

Подоспевший врач увидел эту сцену и, проходя мимо Ли Мо, тихо бросил:

— Весна, что ли, у тебя наступает?

Ли Мо проигнорировал его и кивнул в сторону Сун Шубай:

— Посмотри, у неё кариес.

— Без проблем. Женщина нашего босса — дело святое, — сказал У Жуйчжи, входя в кабинет. Он надел медицинские перчатки, взял историю болезни и спросил: — Сун Шубай?

Та кивнула.

У Жуйчжи уже собирался начать стандартный осмотр, но, заметив мрачное выражение лица Ли Мо, тут же указал на стоматологическое кресло:

— Ложитесь, сейчас посмотрим.

Сун Шубай колебалась. Только когда ассистент подготовил инструменты и вопросительно посмотрел на неё, она неохотно поплелась к креслу, будто её вели на казнь.

У Жуйчжи осторожно раскрыл ей рот зеркалом и внимательно осмотрел зубы.

Когда он снова поднял голову, его лицо стало серьёзным. Он посмотрел на Ли Мо, стоявшего у двери, и, дождавшись, пока тот подойдёт ближе, снова направил зеркало, чтобы тот увидел проблему.

— Дело серьёзное. Если сейчас не запломбировать, кариес доберётся до пульпы, и тогда будет намного сложнее лечить.

Сун Шубай, с широко открытыми глазами, наблюдала, как два мужчины пристально разглядывают её кариес… Честно говоря, ей было ужасно неловко!

Ли Мо, похоже, понял её смущение, и уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Заметив на столике рядом с креслом набор инструментов, Сун Шубай поежилась и, стараясь пошевелить губами, прошептала сквозь зубы:

— Больно… будет… или нет?

У Жуйчжи убрал зеркало и покачал головой:

— Нет, обещаю.

Сун Шубай с сомнением посмотрела на него. Предыдущий стоматолог тоже так говорил, но при чистке зуба она чуть не вцепилась ему в руку от боли.

Ли Мо заметил, как она нервно переплетает пальцы, и мягко успокоил:

— Он профессионал. Не бойся.

— … — Сун Шубай сглотнула. — Я боюсь боли…

Ассистент не выдержал и добавил:

— На самом деле кариес не такой глубокий, поэтому чистка не будет сильно болеть. Но если затягивать, дырка станет больше, и тогда будет в сто раз больнее.

Сун Шубай вздрогнула. Одно только воспоминание о той боли вызывало мурашки. После внутренней борьбы она согласилась на лечение.

Однако из-за воспаления сначала нужно было сделать аппликацию и подождать несколько дней перед пломбированием.

Едва она дала согласие, как У Жуйчжи снова направил зеркало к её рту. Сун Шубай почувствовала холодок в спине и схватила его за руку:

— Не сильно!

— Это просто зеркало, чтобы лучше видеть зуб. Больно не будет, — заверил врач.

Сун Шубай уже собиралась что-то добавить, как вдруг рядом с ней появилась сильная рука.

Она подняла глаза и увидела Ли Мо, стоявшего рядом с креслом и внимательно смотревшего на неё. Он коротко и ясно произнёс:

— Если будет больно — держись за меня.

У Жуйчжи, заметив это, приподнял брови над маской. Кто после этого поверит, что между ними ничего нет? Когда Ли Мо вообще так заботился о ком-то, предлагая держаться за его руку?

Пока У Жуйчжи чистил кариес и наносил лекарство, струя воздуха из трёхкомпонентного шприца попала в полость зуба, вызвав у Сун Шубай судорогу. Боль в дёснах накрыла её с головой.

Ли Мо почувствовал, как пальцы Сун Шубай впиваются в его руку, и, увидев, как она зажмурилась от боли, повернулся к врачу. Его голос стал ледяным и угрожающим:

— Помягче.

У Жуйчжи: «…» Кто здесь врач?

Он постарался закончить процедуру как можно быстрее под давлением Ли Мо.

После обработки У Жуйчжи велел ассистенту рассказать Сун Шубай рекомендации, а сам подошёл к столу, чтобы заполнить историю болезни. Затем он протянул её Ли Мо.

Тот бегло взглянул на анкету. В графе «Экстренный контакт» стояла пустота. Он взял ручку, и под нажимом пера на бумаге появилась изящная надпись, будто художественная каллиграфия.

У Жуйчжи заметил на предплечье Ли Мо красную царапину — явный след от ногтей.

— Ццц, женщина босса действительно не промах, — пробормотал он.

Ли Мо лишь усмехнулся:

— А ты как думал?

Когда Ли Мо закончил писать, Сун Шубай подошла к столу. У Жуйчжи протянул ей визитку:

— Приходите на перевязку через неделю. Вот мой номер, звоните заранее.

Сун Шубай вежливо поблагодарила и взяла карточку.

Едва они вышли из кабинета, Ли Мо, заметив, что она разглядывает визитку, выхватил её из рук и швырнул в урну у лифта. Когда Сун Шубай инстинктивно потянулась за ней, он втолкнул её в открывшийся лифт.

Движения были настолько слаженными, будто всё было заранее продумано.

Сун Шубай недоуменно посмотрела на него:

— Зачем выбросил визитку?

Он и не думал извиняться, а наоборот, уверенно заявил:

— У меня есть его номер. Я сам запишу тебя на приём.

http://bllate.org/book/4602/464154