Готовый перевод Enter My Gate of Longing / Войди в мои врата тоски: Глава 31

Сегодня Чэн Пэй выглядела бодрой, но едва ступила на пол, как ноги подкосились — стоять она не могла. Цинь Янь одолжил в больнице инвалидное кресло и повёз её вниз.

У выхода он поехал за машиной, а Вэнь Мин осталась ждать с бабушкой.

— Это твой молодой человек? — спросила Чэн Пэй, не отрывая взгляда от его удаляющейся спины.

— Да.

— Тот самый богач, о котором говорил твой отец?

— Нет.

— А этот богат?

Вэнь Мин потёрла переносицу и слегка раздражённо окликнула:

— Бабушка.

Чэн Пэй облизнула пересохшие губы. Она понимала, что сейчас полностью зависит от них, и промолчала.

Цинь Янь подъехал и остановился прямо перед ними.

Чэн Пэй машинально бросила взгляд на эмблему автомобиля. В машинах она разбиралась плохо: по её понятиям, роскошными считались только «БМВ» и «Мерседес». А эта старенькая «Фольксваген» явно разочаровала её.

Цинь Янь вышел, убрал багаж в багажник и бережно усадил малоподвижную Чэн Пэй в салон. Вэнь Мин стояла рядом, не зная, чем помочь, и молча наблюдала. Честно говоря, эта сцена тронула её до глубины души. Если бы не знала, какие расчёты строит бабушка, возможно, расплакалась бы от умиления.

Впервые в жизни мужчина проявлял такую заботу о её родных — просто потому, что любил её.

Когда Вэнь Мин садилась в машину, она не удержалась и поцеловала Цинь Яня. Тот замер, бросил взгляд на Чэн Пэй — будто напоминая, что в салоне сидит старший. Но Вэнь Мин было всё равно: она спокойно откинулась на сиденье пассажира и закрыла глаза.

По дороге Чэн Пэй немного поспала, а проснувшись, завела разговор с Цинь Янем.

— Молодой человек, как тебя зовут?

— Цинь Янь.

— Откуда ты?

— Из Чунчэна.

— Не местный, значит, из Байсяна?

— Нет.

— А кто у тебя дома?

— Только я один.

Вэнь Мин шевельнулась и взглянула на него. Он был совершенно спокоен; его профиль отражался в стекле, сливаясь с пейзажем за окном, будто картина.

— Что значит «только я один»? Твоих родителей уже нет? — в голосе Чэн Пэй не было ни капли сочувствия, лишь упрямое любопытство.

Действительно противно.

Вэнь Мин приложила ладонь ко лбу, собираясь остановить её, но услышала, как Цинь Янь снова спокойно ответил:

— Да.

Тон Чэн Пэй стал мягче:

— Без родительской поддержки, наверное, очень трудно жилось?

Машина въехала в тоннель, и всё вокруг погрузилось в серую мглу. Голос Цинь Яня прозвучал приглушённо:

— Не трудно.

И правда — не трудно.

«Трудности» — это то, что чувствуешь, сравнивая с прежним комфортом и благополучием. А в его жизни эти слова никогда не звучали, так откуда же взяться трудностям?

Всё давно стало привычным.

— Кстати, а чем ты занимаешься?

— Я… работаю в автоперевозках.

Машина выехала из тоннеля, и яркий свет ударил в глаза. Вэнь Мин прищурилась.

— В автоперевозках? Значит, часто ездишь в командировки?

Цинь Янь кивнул и добавил:

— Да. Через несколько дней снова уезжаю.

Вэнь Мин повернулась к нему, удивлённо:

— Ты уезжаешь?

Цинь Янь кивнул.

— Вчера руководство назначило. Ещё не успел тебе сказать.

Глаза Вэнь Мин потускнели.

Не успел? За всю дорогу было столько времени, а он ни словом не обмолвился.

Чэн Пэй почувствовала напряжение в воздухе и подумала, что между ними, видимо, не так уж крепки отношения, — отчего-то стало легче на душе. К тому же она не ожидала, что такой представительный парень окажется всего лишь дальнобойщиком. Впечатление ещё больше ухудшилось.

Обратная дорога показалась короче. Когда они добрались до Байсяна, только начало темнеть. Цинь Янь сначала отвёз Чэн Пэй в больницу, оформил госпитализацию, а потом повёз Вэнь Мин домой.

За весь день они почти не разговаривали — кроме необходимых фраз, царило молчание. Цинь Янь чувствовал, что Вэнь Мин обижена.

Подъехав к её дому, он едва остановил машину, как Вэнь Мин расстегнула ремень и потянулась к двери. Цинь Янь, однако, быстро схватил её за плечо и усадил обратно.

— Что случилось? — спросил он, выглядя почти невинно.

Вэнь Мин разозлилась ещё больше.

— Ты сам не понимаешь?

Цинь Янь честно покачал головой.

Вэнь Мин глубоко вздохнула — не стоило ждать от этого грубияна внезапной чуткости. Она посмотрела на него и спросила:

— Если бы бабушка не спросила, когда бы ты мне сказал, что уезжаешь?

Цинь Янь помолчал несколько секунд.

— Я ещё не решил.

— Не решил? — недоумевала Вэнь Мин. — Просто сказать — и всё. Что тут решать?

Они смотрели друг на друга. На мгновение воздух в салоне стал густым, давящим, будто невозможно дышать.

В этот момент зазвонил телефон Цинь Яня. Он взглянул на экран, но не стал сразу отвечать.

— Иди, — сказал он. — Ложись спать пораньше.

Вэнь Мин поняла: он прогоняет её. Рассерженная, она выскочила из машины, вытащила ключи и, не оглядываясь, вошла в дом. Машина тут же уехала.

— Да как же так…

Как же так?

Даже ругаться нечем.

Вэнь Мин подошла к окну и смотрела, как автомобиль Цинь Яня исчезает за поворотом. С досады она швырнула сумку на пол и выдохнула: «А-а-а!»

За окном царила тишина. Тёмно-синее небо было усыпано звёздами, которые молча наблюдали за этой человеческой драмой.

Вэнь Мин задёрнула шторы. Через несколько секунд, немного успокоившись, решила, что сама себя накрутила. Он два дня без отдыха был рядом с ней, а она злится из-за какой-то ерунды.

Она должна верить ему. Даже если он немного груб в проявлении чувств. Даже если он не идеальный возлюбленный.

За два дня в доме осела тонкая пыль. Вэнь Мин быстро прибралась, приняла душ и отправила сообщение Дун Линлин.

Положение с болезнью Чэн Пэй было серьёзным. Хотя её и перевели в другую больницу, у Вэнь Мин не было чёткого плана дальнейшего лечения. Ей нужен был совет врача, специализирующегося именно на таких случаях, а у Дун Линлин были нужные связи.

Сообщение получило почти мгновенный ответ — зазвонил телефон.

— Слушай, сестра, тебя что, дверью прихлопнуло? — в трубке стоял шум, и Дун Линлин была явно не в духе. — Ты лучше меня знаешь, кто эта старуха! Разве забыла, как она с тобой обращалась? И теперь хочешь влезть в долги ради её спасения? Ты что, ангел?

— Линлин, всё-таки она моя бабушка.

Дун Линлин тяжело вздохнула, и все слова застряли у неё в горле.

— Ладно. Завтра спрошу. Сегодня уже поздно.

— Спасибо.

— Да брось! Иди спать, не мучайся.

Вэнь Мин улыбнулась:

— Хорошо. Спокойной ночи.

Цинь Янь собирался дождаться, пока Вэнь Мин зайдёт в дом, и только потом ответить на звонок, но тот оборвался после трёх гудков. Он догадался, кто звонил, и свернул на пустынную улицу, чтобы перезвонить.

Это был Давэй. Он снова сменил номер — из соображений безопасности их способы связи постоянно менялись.

— Цинь-дуй, у Му Вэя готов груз. Наш план ускоряется — выезжаем через пять дней.

Цинь Янь на несколько секунд замер, забыв ответить.

— Янь-гэ, ты слышишь?

— Слышу.

— Я уже связался с начальником Жань. Завтра он сам с тобой поговорит.

— Хорошо.

— Тогда я на несколько дней отключаюсь. По плану встречаемся через пять дней у ворот Цинмэнь и вместе едем в Бэйцзян.

— Хорошо.

Разговор оборвался. Длинные гудки в темноте звучали как зловещие заклинания.

Цинь Янь опустил стекло и выкурил подряд несколько сигарет.

Дым разносился ветром, но тревога в душе становилась всё плотнее.

Через пять дней он должен покинуть Байсян. Когда вернётся — неизвестно. Если повезёт, через месяц-два всё закончится. Если нет… расставание может стать вечным. Он лучше других знал: в их деле удача случается редко.

Именно поэтому он не мог просто «сообщить» Вэнь Мин, как она просила. Его будущее было непредсказуемо. Главное, чего он не знал, — стоит ли рассказывать ей о настоящей цели поездки и просить ли ждать?

Когда сигареты кончились, Цинь Янь поехал домой. Он жил в съёмной квартире в районе Цзяньчэн. Жильё было небольшим, без ремонта. В комнате стояли лишь шкаф и кровать — всё чисто, аккуратно, без лишних вещей и без намёка на жизнь.

Цинь Янь часто думал, что его существование похоже на эту квартиру — пустое, холодное. У него не было чувств, привязанностей, забот. Ему казалось, что так будет всегда.

Пока однажды не появилась Вэнь Мин — как весенний ветер, неожиданный и неудержимый.

Пусть сначала он и сопротивлялся, но в итоге всё равно влюбился.

С тех пор безжизненная оболочка обрела душу, а непробиваемый воин — слабое место…

Приняв душ, Цинь Янь надел майку, лёг на кровать, опершись локтями, и смотрел на лампочку под потолком. Под скрип вентилятора он пролежал без сна до самого утра.

Как и ожидалось, рано утром позвонил Жань Юнь.

— Парень, пойдём поедим лапшу, — сказал он.

Цинь Янь встал, умылся, переоделся и поехал в лапшевую «Чуньшань» на улице Заонкоу.

Хозяин заведения, Чэнь Чуньшань, был первым наркозависимым, которого Жань Юнь успешно вылечил в реабилитационном центре. Люди сентиментальны: первые и последние в любом деле остаются в памяти надолго. Жань Юнь не терял связь с Чэнь Чуньшанем десятилетиями и всегда помогал ему в трудную минуту. Многие не понимали этой привязанности, но Жань Юнь говорил: «Мы были надеждой друг для друга».

Действительно, Жань Юнь дал Чэнь Чуньшаню новую жизнь, а тот показал Жань Юню, насколько прекрасна может быть работа по борьбе с наркотиками.

Жань Юнь часто водил сюда Цинь Яня — и чтобы поддержать друга, и чтобы через историю Чэнь Чуньшаня передать Цинь Яню одну простую мысль: «Мы можем сделать чью-то жизнь лучше».

Цинь Янь приехал позже. Припарковав машину и сделав несколько шагов, он увидел Жань Юня на другой стороне улицы: тот сидел на длинной деревянной скамье под китайским камфорным деревом и болтал с женой Чэнь Чуньшаня.

Жена Чэнь первой заметила Цинь Яня. Положив вымытые свиные кишки, она помахала ему рукой:

— Сяо Цинь, ты пришёл!

Цинь Янь кивнул.

Жань Юнь освободил место на скамье:

— Лапша ещё не готова, посиди пока.

— Да, посиди тут, — подхватила жена Чэнь Чуньшаня, унося таз. — Внутри жарко, как приготовят — позовут.

Остались только они двое. Цинь Янь молча сел.

— Знаешь, зачем я тебя вызвал? — Жань Юнь приподнял голову и посмотрел на облако, озарённое солнцем. — Пора выезжать.

Эти четыре слова прозвучали скорее как шёпот.

Цинь Янь кивнул.

— Я виделся с Му Цяном. Он сам попросился участвовать в операции, и я согласился. У Оу Ханя есть доверенное лицо по кличке «Большая Змея», мастер боевых искусств. Это как раз по части Му Цяна.

— Хочешь, чтобы Му Цян заменил «Большую Змею»?

http://bllate.org/book/4601/464110