Готовый перевод Enter My Gate of Longing / Войди в мои врата тоски: Глава 30

Он сосредоточенно вёл машину и не стал объяснять тот трогательный поцелуй.

Вэнь Мин не придала этому значения и продолжала кормить его печеньем. Цинь Янь позволял ей совать ему в рот кусочки один за другим, и пачка быстро опустела.

— Ещё хочешь?

— Хочу.

— Что именно? — Она потрясла пакет на коленях. — Остались чипсы, булочки и йогурт.

На перекрёстке загорелся красный. Цинь Янь слегка нажал на тормоз, и машина плавно замедлилась, пока окончательно не остановилась.

— А?

— Я спрашиваю, чего ты хочешь?

Он повернулся к ней, рука соскользнула с руля и обхватила её затылок.

— Тебя.

В следующее мгновение он приблизился и прижался губами к её губам.

Красный свет длился недолго, и он не углубил поцелуй, но Вэнь Мин всё же почувствовала на языке сладость — вкус того самого печенья, что она ему дала.

101

После обеда в уезде Цюйшань Цинь Янь повёз Вэнь Мин дальше. Чем ближе они подъезжали к цели, тем извилистее и труднее становилась дорога. К счастью, за рулём он держался уверенно.

Машина долго трясла их, прежде чем они добрались до больницы.

Перед тем как выйти, Вэнь Мин вдруг сжала его руку.

Цинь Янь обернулся. Между бровями у него легла тень усталости, но глаза по-прежнему горели ярко.

— Я вдруг вспомнила одну вещь, — сказала она.

— Какую?

— В прошлый раз, когда бабушка лежала в больнице, тоже ты меня привёз.

Его взгляд смягчился, и он терпеливо ждал продолжения.

Вэнь Мин опустила ресницы, будто размышляя. Долгое мгновение на её нижней губе остались следы от зубов — знак внутренней тревоги.

— Цинь Янь, моя семья — ад. Ты боишься, что я втяну тебя в этот ад?

Она говорила так серьёзно и тяжело, что он рассмеялся.

Цинь Янь провёл рукой по её волосам, шершавыми пальцами перебирая мягкие пряди:

— Я лучше тебя понимаю, что такое ад.

Поэтому, даже если он и боялся — боялся прежде всего самого себя.

Они вышли из машины.

Медсёстры, увидев, что наконец-то кто-то пришёл забрать Чэн Пэй — эту «горячую картошку», — проявили необычайную любезность. Однако состояние Чэн Пэй было далеко от оптимистичного.

Причина её предыдущего обморока — транзиторная ишемическая атака. А теперь диагностировали почечную недостаточность.

Врач вкратце объяснил Вэнь Мин диагноз и посоветовал перевести пациентку в другую больницу.

Впрочем, даже если бы врач не заговорил об этом, Вэнь Мин сама бы приняла такое решение: здесь, в глухомани, оборудование устаревшее, да и ухаживать неудобно.

Чэн Пэй узнала о своём диагнозе, впала в прострацию и тревожно спрашивала всех подряд, умирают ли от почечной недостаточности. Медсёстры сказали, что такая реакция продолжается уже несколько дней: несмотря на все утешения, Чэн Пэй им не верила.

Люди боятся смерти, особенно такие, как Чэн Пэй — слишком привязанные к жизни и недостаточно мудрые.

В тот момент, когда Вэнь Мин вошла в палату, слёзы Чэн Пэй хлынули рекой. Она обняла Вэнь Мин за руку и заплакала, как ребёнок, даже не заметив Цинь Яня.

Цинь Янь, увидев это, вероятно, не захотел нарушать эту трогательную минуту и вышел из палаты.

Вэнь Мин на самом деле надеялась, что он останется. Она никогда не умела утешать людей, да и отношения с Чэн Пэй большую часть времени были натянутыми — они редко находили общий язык и уж точно не были близки. Но сейчас, когда Чэн Пэй обняла её, сердце Вэнь Мин смягчилось.

В конце концов, они были связаны кровным родством.

Чэн Пэй, выплакавшись, всё же не забыла спросить:

— Сяо Мин, скажи мне честно: умирают ли от почечной недостаточности?

— Что тебе сказал врач?

— Все говорят, что нет, но я не верю. Я раньше слышала, что почечная недостаточность почти неизлечима и смертность от неё очень высока.

— Нам стоит верить врачам.

Эти слова подействовали как успокоительное, и Чэн Пэй вдруг замолчала.

Вэнь Мин заметила, как в глазах бабушки блестят слёзы. Она всегда думала, что у Чэн Пэй — сердце из камня и слёз у неё нет. Но ошибалась. Возможно, именно приближение смерти заставляет людей раскаиваться.

В палате воцарилось молчание, густое и давящее.

☆

Цинь Янь вышел из палаты, постоял немного в коридоре, а потом спустился вниз.

Внизу, у входа в больницу, разгорелся скандал из-за медицинской ошибки. Толпа возмущённых родственников окружала здание в три ряда: кто-то рыдал, кто-то ругался. Несколько полицейских пытались урегулировать ситуацию, но их кепки то и дело сбивали в сторону разъярённые люди.

Цинь Янь бросил взгляд и отошёл.

За больницей находился небольшой пруд. Листья лотоса тянулись к небу, а на воде отражался тонкий месяц. От лёгкого ветерка листья покачивались, и отражение месяца покрывалось рябью.

Цинь Янь нашёл каменную скамью и сел. Закурив сигарету, он успел сделать лишь пару затяжек, как чья-то рука легла ему на плечо. Он обернулся и увидел грубую мужскую ладонь с тремя отсутствующими пальцами — в темноте она выглядела жутковато.

— Янь-гэ, — окликнул его незнакомец и обошёл скамью, явно обрадовавшись. — Янь-гэ, это правда ты! Я сначала подумал, что ошибся.

Цинь Янь поднял глаза:

— А Чжао, давно не виделись.

— Да уж, целую вечность. Прошло, наверное, лет три?

— Три с половиной.

Цзян Чжао снял полицейскую кепку и поправил приплюснутые волосы, улыбаясь. Он сел рядом с Цинь Янем. В лунном свете силуэты обоих мужчин выглядели одинаково стройными и крепкими.

— Не ожидал встретить тебя в Цюйшане! Недавно разговаривал с командиром Чжаном — и вспоминали тебя. Ты здесь по делам?

Цзян Чжао явно был взволнован этой неожиданной встречей.

— По личным.

— Понятно.

Цзян Чжао кивнул и больше не стал расспрашивать.

Цинь Янь достал пачку сигарет и протянул её другу.

Цзян Чжао добродушно отмахнулся:

— Не курю.

Цинь Янь удивился. Раньше Цзян Чжао был заядлым курильщиком — сигарета никогда не покидала его пальцев.

— Готовимся к ребёнку, жена запретила, — пояснил тот.

— Женился?

— Да, в марте этого года.

Цинь Янь убрал пачку обратно в карман и уставился на мерцающую водную гладь:

— Отлично. Поздравляю.

— А ты?

— Как обычно.

— Всё ещё в том же деле?

— Да.

Цзян Чжао невольно потрогал свои укороченные пальцы и опустил глаза:

— Ты настоящий герой.

Цинь Янь промолчал.

— В те времена, когда мы рисковали жизнью ради копейки, теперь даже вспоминать страшно.

Цинь Янь чуть заметно усмехнулся:

— Забудь.

— Хорошо, — кивнул Цзян Чжао и помолчал. Наверное, в этот момент всё, что он пытался забыть, вновь всплыло в памяти.

— С тех пор как я перевёлся в Цюйшань, мы с тобой ни разу не встречались. Давай завтра пообедаем?

— Нет, — отказался Цинь Янь. — На этот раз времени мало. В следующий раз соберёмся.

Цзян Чжао подумал:

— Ладно, договорились.

— Договорились.

— Тогда я пойду, — Цзян Чжао надел кепку и указал на вход в больницу. — Там ещё не всё уладили.

— До встречи.

— До встречи.

Цзян Чжао ушёл. Цинь Янь ещё немного посидел в одиночестве, а когда направился обратно, увидел, что Вэнь Мин вышла и ищет его.

Больничные фонари ярко освещали её. Она оглядывалась по сторонам, и, несмотря на этот свет, в её взгляде читалась тоска.

— Вэнь Мин, — окликнул он.

Она обернулась, и её глаза вспыхнули.

Сердце Цинь Яня сжалось. Он быстро подошёл к ней.

— Куда ты делся? — спросила она мягко.

— Покурил.

— Сигарету? — произнесла она это слово и вдруг почувствовала тягу. — Я тоже хочу покурить.

Она ожидала отказа, но Цинь Янь, напротив, неожиданно достал пачку и зажигалку и протянул ей.

— В последний раз, — сказал он.

Пластиковая обёртка пачки всё ещё хранила тепло его тела. Вэнь Мин сжала её в руке, вытащила сигарету и подошла к большому дереву у обочины. Цинь Янь не последовал за ней. Она молча докурила и, обернувшись, увидела, что он всё ещё стоит на том же месте.

— На что смотришь?

Вэнь Мин проследила за его взглядом и увидела, как в холле больницы творится хаос: один из разъярённых родственников даже замахнулся на полицейского. Те не сопротивлялись, а лишь спокойно уговаривали его.

— Ни на что, — ответил Цинь Янь, обнял её за плечи и отвёл взгляд в сторону. — Пойдём.

Они вернулись наверх. Холодный воздух в коридоре давил на грудь.

— Я хочу остаться на ночь, — сказала Вэнь Мин.

Цинь Янь кивнул и сел на скамью у стены.

— Сходи в отель поблизости и отдохни, — указала она на палату. — Здесь всё спокойно, не нужно, чтобы остались мы оба. Ты ведь весь день за рулём, устал наверняка, да и завтра ехать обратно.

— Не надо, — ответил он, не собираясь уходить.

Вэнь Мин подошла к нему, провела пальцами по щетине на его подбородке — когда он успел обрасти? Щетина уже заметно потемнела и слегка колола пальцы.

— Зачем тебе здесь оставаться?

Он поднял на неё тёмные, яркие глаза, в которых читалась едва уловимая нежность:

— Побыть с тобой.

Вэнь Мин улыбнулась, села рядом и естественно вложила свою ладонь в его. Он перевернул руку и крепко переплел с ней пальцы.

— На самом деле, у нас с бабушкой никогда не было тёплых отношений, — сказала она ровным, безэмоциональным голосом, как свет с потолка — яркий, но холодный.

Цинь Янь молчал, внимательно слушая.

— Но когда я подумала, как она всё это время одиноко и в страхе лежала в больнице, мне стало её жаль. — Она склонила голову ему на плечо. — Цинь Янь, я хочу спасти её.

В её голосе звучала мягкость, но в то же время — твёрдая решимость. Это была не просьба, а уже принятое решение.

— Делай, что считаешь нужным.

Жизнь слишком коротка, чтобы оставлять после себя сожаления.

Вэнь Мин замолчала.

Через некоторое время Цинь Янь обернулся и увидел, что она уже закрыла глаза. Под ярким светом её лицо казалось бледным и измождённым. Он тихо поцеловал её в лоб и осторожно переложил себе на руку. Она слабо застонала, пошевелилась и тут же крепко заснула.

В коридоре царила тишина, нарушаемая лишь её ровным дыханием. Иногда мимо проходили медсёстры на обход, и, увидев их, невольно задерживали взгляд, но, встретившись глазами с Цинь Янем, быстро краснели и отводили глаза.

Вэнь Мин проспала до самого утра, ни разу не проснувшись. Когда она открыла глаза, то обнаружила, что лежит, положив голову ему на бедро, а он всё ещё сидит в той же позе, что и ночью. Если бы не тепло его тела на её шее, она подумала бы, что он — статуя.

— Проснулась, — произнёс он хрипловато от бессонной ночи.

— Ты всю ночь сидел?

— Иногда спал.

— Как спал?

— Закрывал глаза.

Вэнь Мин: «…»

Цинь Янь улыбнулся, похлопал её по плечу и помог подняться.

Вэнь Мин потёрла затекшую шею и не могла понять, как ей удалось так крепко заснуть в такой неудобной позе. Наверное, потому что рядом был он. С ним она чувствовала себя в безопасности — будто бы даже если бы перевернулся весь мир, ничего бы не случилось.

Цинь Янь встал и размял ноги.

— Сходи умойся, а я пока схожу за завтраком.

Вэнь Мин кивнула, но осталась на месте. Она смотрела на его прямую спину и на то, как он неуклюже шёл из-за того, что всю ночь провёл в одной позе, и вдруг подумала: пусть даже перед ней и лежит вся горечь человеческой жизни, в её сердце всё равно остаётся сладость.

Вэнь Мин быстро позавтракала и пошла оформлять перевод в другую больницу.

http://bllate.org/book/4601/464109