Готовый перевод He Shines the Brightest in the World / Он сияет ярче всех в мире: Глава 34

— Да и причина-то не такая уж важная, — протянул Шэнь Чэнь тихо и медленно. — Просто подумал: все они из первой школы — выпускники, а мы с вами десятиклассники. Не очень уместно нам туда соваться.

Дунлу на миг опешила. Значит, все те ребята из первой школы действительно учатся в выпускном классе.

Логично.

Шэнь Чэнь и раньше учился вместе с ними. Два года назад, когда он был в десятом классе, случилось то самое происшествие. Естественно, теперь его бывшие одноклассники уже в одиннадцатом.

Если бы не эта авария, Шэнь Чэнь тоже сейчас готовился бы к выпускным экзаменам.

Дунлу бросила на него взгляд.

Юноша опустил ресницы, лицо его было спокойным и безучастным — невозможно было угадать, что он чувствует.

*

После урока Шэнь Чэнь ещё не успел двинуться к учительской, как в дверях раздался громкий возглас:

— Чэньчик!

Весь класс замер.

Услышав это прозвище, Шэнь Чэнь явно напрягся, выражение лица стало неописуемым.

Дунлу подняла глаза. В дверях стоял тот самый парень с ежиком, которого она видела вчера. Он быстро подошёл, взволнованно разглядывая Шэнь Чэня и повторяя:

— Боже мой! Всего два года прошло, а ты уже такой вымахал! Я чуть не узнал тебя за дверью. Раньше ты был совсем крошкой — я даже думал, что ты никогда не вырастешь...

— Хорошо хоть, что вытянулся, — с облегчением вздохнул У Мэнчжоу.

На его молодом лице Дунлу увидела почти отцовскую заботливость.

Шэнь Чэнь посмотрел на У Мэнчжоу, черты лица его менялись, и он явно смутился, но сделал вид, будто злится:

— Ты ещё и сюда заявился?

— Ага! И не только я. Фан Тун, Юй Ся, да и Чу Чжоу тоже приехали. Когда соберёмся? Надо же встретиться!

— Некогда. Можешь проваливать, — сразу отрезал Шэнь Чэнь.

У Мэнчжоу сделал вид, что ничего не услышал. Заметив Дунлу, он радостно воскликнул:

— А, это ведь та самая красавица со вчерашнего дня! Так вы с Чэньчиком за одной партой сидите? Очень приятно! Вчера я ушёл слишком быстро и не представился. Меня зовут У Мэнчжоу, я был соседом по парте у Чэньчика. Холост, отлично учусь, никаких вредных привычек. Сейчас как раз ищу девушку. Может, добавимся в вичат...

Он не договорил — Шэнь Чэнь швырнул в него учебник и холодно процедил:

— Попробуй только подкатить к ней.

У Мэнчжоу замер, снял с головы книгу и растерянно произнёс:

— Чэньчик, ты чего? Неужели ты...

Он переводил взгляд с Шэнь Чэня на Дунлу и обратно.

Наконец выдавил:

— Но тебе же ещё так мало лет.

— ...

Дунлу подумала, что в первой школе Шэнь Чэня, наверное, все воспитывали как маленького ребёнка.

— Кстати, во сколько ты придёшь на соревнование? Перед началом можно собраться, — У Мэнчжоу быстро сменил тему.

— Я не участвую, — Шэнь Чэнь, не отрываясь от телефона, равнодушно бросил.

— А? — У Мэнчжоу остолбенел, потер ухо. — Прости, я, кажется, не расслышал. Повтори?

— Говорю, не участвую, — Шэнь Чэнь начал раздражаться. — Теперь уходи.

— Подожди... Почему?! — У Мэнчжоу был потрясён и серьёзно нахмурился. — Ты же знаешь, что Чу Чжоу тоже приехал? Обычно девятая школа ему и в голову не приходит, но стоит услышать, что ты здесь, — и он сам попросил у администрации разрешения приехать. Вы же всё время соревновались в первой школе. Пусть Чу Чжоу каждый раз и проигрывал тебе на пару баллов, но за эти годы первую школу вложили в него все силы — он давно стал другим человеком. Разве тебе не хочется проверить, кто сильнее?

— Не хочу, — Шэнь Чэнь остался безразличен.

В этот момент его окликнули:

— Шэнь Чэнь, учитель зовёт!

Тот недовольно цокнул языком, встал и, даже не взглянув на У Мэнчжоу, вышел.

— Как же так... — пробормотал У Мэнчжоу, потом вдруг повернулся к Дунлу: — Вы ведь хорошо общаетесь? Может, уговоришь его принять участие?

Дунлу покачала головой:

— Это его выбор. Я не имею права вмешиваться.

У Мэнчжоу ушёл, разочарованный.

Вскоре вернулся и Шэнь Чэнь — всё такой же беззаботный. Дунлу сразу поняла: учитель его так и не переубедил.

Она думала, что на этом всё закончится, но после второго урока её вызвал Роло Юэфу.

Когда Дунлу вошла в кабинет, там, помимо учителя, сидел пожилой мужчина с белыми волосами, но бодрый и строгий. Он внимательно посмотрел на неё своими пронзительными глазами.

Дунлу узнала директора девятой школы.

При таком раскладе она уже догадалась, зачем её позвали.

И точно, первые слова Роло Юэфу были:

— Дунлу, вы ведь хорошо ладите с Шэнь Чэнем?

Девушка чуть не закатила глаза. Почему все задают один и тот же вопрос?

— Так себе, — ответила она.

— Ну хоть как-то! Он упрямый как осёл — каждый раз, когда с ним разговариваю, чуть инфаркт не хватаю. Уговори его, пожалуйста, принять участие в соревновании.

Дунлу не хотела этого делать и собиралась отказаться, но директор, похоже, уловил её намерение. Его старческая рука дрожащими пальцами легла ей на плечо, и он искренне сказал:

— Дитя моё, будущее школы теперь в твоих руках.

Дунлу: «...»

С тяжёлым сердцем она отправилась к Шэнь Чэню и неуверенно начала:

— Э-э...

Он играл в телефон, но при её голосе поднял глаза:

— М?

— Я хочу попросить тебя об одном.

Ей было стыдно до невозможности — ведь ещё несколько дней назад она сама решила держаться от него подальше.

— О чём? — уголки губ Шэнь Чэня дрогнули в насмешливой улыбке. Он отложил телефон и с интересом уставился на неё.

Дунлу не верила, что он не догадывается, и прямо сказала:

— Прими участие в соревновании.

Шэнь Чэнь вздохнул, будто сдаваясь:

— Раз уж даже ты просишь... Ладно, пойду. Только если ты...

Он указал пальцем на свои губы и озорно ухмыльнулся:

— ...поцелуешь меня вот сюда.

— Сам катись! — Дунлу посмотрела на его дерзкую ухмылку и поняла: он снова её дразнит. Щёки её слегка порозовели от злости. — Пошёл прочь!

Она резко развернулась и ушла.

Шэнь Чэнь проводил её взглядом, провёл рукой по носу и подумал: «Что-то пошло не так, как я ожидал».

Он открыл телефон. На экране всё ещё висел чат с Юй Минъяном.

Тот как раз давал советы по завоеванию девушек:

[Мужчина без изюминки не вызывает интереса. Современные девчонки, хоть и кажутся тихими и скромными, на самом деле обожают дерзких, наглых парней, которые позволяют себе немного флирта. Чем ярче впечатление — тем дольше запомнят. Главное — не быть занудой. Иначе твоя лягушка просто перепрыгнет в чужой котёл.]

Шэнь Чэнь набрал:

[Я только что попросил её поцеловать меня.]

Юй Минъян ответил мгновенно:

[И что?]

Шэнь Чэнь:

[Она сразу ушла.]

[...] Юй Минъян:

[Значит, возможны два варианта.]

[Какие?]

[Либо она тебя не очень любит... либо...]

Юй Минъян медленно печатал:

[...либо она вообще тебя не любит.]

Шэнь Чэнь на секунду замер, решительно заблокировал его и решил больше полагаться только на себя.

«Не любит меня?»

«Не бывает такого.»

*

Дунлу вернулась в учительскую и в общих чертах рассказала, что Шэнь Чэнь категорически отказывается участвовать. Она умолчала о его вызывающем поведении, сказав лишь, что ничего не может поделать.

Роло Юэфу и директор нахмурились, их лица потемнели от тревоги.

— Ладно, — вздохнул директор, — насильно мил не будешь. Выберем кого-нибудь другого.

Он посмотрел на Дунлу:

— Девочка, ты ведь хорошо учишься?

— Обычно, — скромно ответила она. — В классе полно тех, кто учится лучше меня.

— Отлично! Значит, выбрали тебя, — директор улыбнулся и снова похлопал её по плечу. — Стремись изо всех сил, принеси славу школе. Я в тебя верю.

Дунлу: «...Похоже, мы говорим на разных языках».

— Директор, не пугайте её, — проворчал Роло Юэфу, всё ещё хмурый. — Не волнуйся, — обратился он к Дунлу, — даже если поедешь, будешь не одна. Сначала отберут группу учеников для подготовки, а потом уже лучших отправят на соревнование. Примерно так всё и будет. В нашем классе, скорее всего, поедут все десять лучших.

— Почему именно из нашего класса? — удивилась Дунлу. — А выпускники не участвуют?

Ведь в первой школе все приехавшие были одиннадцатиклассниками.

— Конечно, нет! — ответил Роло Юэфу. — У них сейчас подготовка к экзаменам, времени на такие соревнования нет.

— А что вообще будут соревновать? — спросила Дунлу.

На этот раз ответил директор:

— Обычная интеллектуальная викторина. Темы самые разные и обширные. Иди пока, мы с учителем обсудим список участников.

— Хорошо, — кивнула Дунлу и вышла.

Она вошла в класс через заднюю дверь. Рядом с партой Чжоу Сяохань та безжизненно сидела, играя в телефон, а рядом Лу Ван терпеливо объяснял задачу какой-то девочке, мягко улыбаясь — от его теплоты становилось по-весеннему легко.

Дунлу бросила на него взгляд и подошла к Чжоу Сяохань:

— Что с тобой?

Чжоу Сяохань всегда была полна энергии, и редко бывала такой подавленной.

Та вяло покачала головой:

— Ничего.

Лу Ван закончил объяснение и тоже обеспокоенно посмотрел на неё:

— Тебе плохо? Ты весь день какая-то вялая.

С этими словами он машинально потянулся, чтобы коснуться её лба.

Щёки Чжоу Сяохань вспыхнули. Она испуганно отстранилась и запнулась:

— Да всё нормально! Лулу, я проголодалась. Пойдём перекусим?

— Ладно, — Дунлу странно посмотрела на них, но ничего не спросила.

Чжоу Сяохань потянула подругу за руку и, будто спасаясь от беды, выскочила из класса. Прижав ладонь к груди, она судорожно дышала:

— Боже, это было слишком! Я не вынесу!

— Да что с тобой? — Дунлу ничего не понимала.

Чжоу Сяохань горестно вздохнула:

— Кажется, я правда влюбилась в Лу Вана.

— И... он тебя не любит? — Дунлу решила, что подругу отвергли.

— Не знаю... Но он ко мне очень добр.

— Так в чём проблема?

— В том-то и дело! — Чжоу Сяохань в отчаянии схватилась за волосы. — Он добр ко всем девчонкам! Всегда помогает, всегда так нежен и внимателен... Я знаю, он просто хороший человек, но мне всё равно завидно и больно.

— ... — Дунлу не знала, как её утешить. Сама она в любви ничего не понимала.

Раньше Чжоу Сяохань была такой жизнерадостной, а теперь из-за чувств к одному человеку стала тревожной и неуверенной в себе.

Дунлу не могла этого понять.

Точно так же она не понимала, что чувствует Шэнь Чэнь, когда говорит, что любит её.

*

Список кандидатов на соревнование быстро утвердили. На занятии Роло Юэфу объявил имена: кроме Шэнь Чэня, в отбор должны были пойти все десять лучших учеников класса.

Шэнь Чэнь удивлённо посмотрел на Дунлу:

— Ты тоже едешь?

— Да, — Дунлу изначально не горела желанием участвовать, но стоило вспомнить слова той девочки из первой школы — и в ней вспыхнуло раздражение.

Шэнь Чэнь нахмурился:

— Не ходи. Откажись. Ты...

Он осёкся, не договорив: «...не сможешь победить».

— Я ученица девятой школы, — Дунлу спокойно перебила его, будто зная, что он хотел сказать. — Ты можешь не идти — ты ведь раньше учился в первой, вам с ними по пути. Но я — нет.

— Первая или девятая — просто школы, и всё, — Шэнь Чэнь нахмурился, решив, что она его неправильно поняла. — Я вовсе не отношусь к девятой свысока. Наоборот, благодарен ей — ведь именно здесь я встретил тебя.

Он произнёс это легко и естественно.

Дунлу поперхнулась. С тех пор как он признался ей в чувствах, будто сбросил все тормоза — теперь без стеснения сыпал самыми откровенными комплиментами.

Бесстыжий.

— ...Не мог бы ты перестать говорить такие вещи? — Дунлу отвела взгляд, слегка раздражённо.

— Какие вещи? — голос Шэнь Чэня зазвучал насмешливо — он явно издевался.

— То, что ты только что сказал.

— Я столько всего наговорил... Про какие именно слова ты? — Шэнь Чэнь протяжно рассмеялся и наклонился к её уху. — Может, повторишь мне?

— Ты невыносим! Отвали! — Дунлу вспыхнула и снова выпалила свою любимую фразу, сердито сверкнув на него глазами.

Шэнь Чэнь лизнул губы, усмехнулся, но знал меру — не стал настаивать и спокойно откинулся на спинку стула.

Он был терпелив. Шаг за шагом проникал в её жизнь, медленно разрушая защиту... чтобы в итоге полностью завладеть её сердцем.

http://bllate.org/book/4600/464038