Готовый перевод He Shines the Brightest in the World / Он сияет ярче всех в мире: Глава 24

— Сноха, ты уже вышла! — закричал Ян Цзыфань. — Мы так за тебя переживали, искали тебя там целую вечность!

В итоге Дунлу не нашли, зато наткнулись на одинокую Сюй Жоу.

Ань Юй недовольно нахмурилась:

— Дунлу, нельзя ли тебе перестать пропадать без вести? Только что на улице то же самое! Каждый раз приходится тебя искать!

Шэнь Чэнь прищурился, губы шевельнулись, но тут же Дунлу резко ответила:

— Я никогда не просила вас меня искать. Для вас я и так никому не нужна — без меня вам не хуже.

Шэнь Чэнь молча изогнул уголки губ и спокойно остался стоять в стороне: он-то знал, что его малышка — не та, кого можно помять как мягкое тесто.

— Не ссорьтесь же! — Сюй Жоу встала между ними. Её голос был по-прежнему тихим и мягким, хотя теперь в нём слышалась тревога. — Это всё моя вина. Мне сегодня не следовало приходить.

— Какое это имеет отношение к тебе? Всё из-за неё! — возмутилась Ань Юй.

— Хватит, — вмешался Лу Юэ, бросив на неё взгляд. В его ровном тоне сквозило раздражение. — Никто тебя не заставлял искать. Можешь выходить первой, если хочешь, только не придавай себе такого значения.

Ань Юй уже готова была огрызнуться, но Сюй Жоу мягко потянула её за руку и покачала головой. Та вздохнула и умолкла.

— Ладно, ладно! Поздно уже, пойдёмте есть, я умираю от голода! — Ян Цзыфань попытался разрядить обстановку, широко улыбаясь.

Никто не возразил. На втором этаже торгового центра располагалась зона общепита, и они поднялись туда, выбрав ближайший ресторан. Владелец, увидев большую компанию, провёл их в отдельный кабинет.

Дунлу села у стены. Лу Юэ собрался занять место рядом с ней, но Шэнь Чэнь опередил его: раскинул длинные ноги и, не моргнув глазом, взял меню и протянул Дунлу.

— Малышка, выбирай, что хочешь. Не стесняйся.

Лу Юэ глубоко вдохнул несколько раз, сдерживая порыв оттащить его в сторону, и мрачно опустился на стул рядом.

Остальные трое уселись напротив них.

Дунлу выбрала всего два любимых блюда и передала меню дальше. Трое парней проявили вежливость и уступили девушкам право заказывать первыми.

Сюй Жоу скромно ограничилась парой позиций, в то время как Ань Юй, не церемонясь, заказала сразу восемь блюд. Ян Цзыфань тут же пробормотал: «Обжора!»

После того как заказ был сделан, Шэнь Чэнь окликнул официанта:

— В бамбуковые побеги и «рыбный аромат» мясо не кладите перец.

Дунлу удивлённо взглянула на него: именно эти два блюда она и выбрала. Когда-то, угощая его обедом, она упомянула, что не ест острое. Он до сих пор помнил.

Лу Юэ заказал несколько бутылок крепкого байцзю.

Когда официант ушёл, Ян Цзыфань, желая оживить атмосферу, достал телефон:

— Скучно же просто ждать еду! Давайте сыграем в игру. У меня тут скачано приложение с загадками на сообразительность. Попробуем?

Ань Юй зевнула:

— Скучно. Детские забавы.

Остальные тоже не проявили интереса, кроме самого Ян Цзыфаня. Прочитав первый вопрос, он хихикнул с вызывающим видом:

— Ого, первая загадка сразу горячая! Слушайте: есть одна вещь, которая входит твёрдой, а выходит мягкой. Что это?

Как только он произнёс вопрос, лица всех слегка изменились.

Щёки Сюй Жоу залились румянцем, и она смущённо закрыла лицо руками.

Ань Юй разозлилась и швырнула в Ян Цзыфаня семечко:

— Ты больной, что ли?

Лу Юэ нахмурился и пнул его под столом:

— Если хочешь развратничать — катись на улицу!

Шэнь Чэнь лишь усмехнулся и промолчал.

По их реакциям было ясно, что все сразу поняли, о чём речь.

Только Дунлу задумчиво нахмурилась и неуверенно предположила:

— Это… жвачка?

Наступила короткая тишина.

Все повернулись к ней. Через несколько секунд комната взорвалась громким хохотом. Ян Цзыфань катался по стулу, держась за живот:

— Сноха, да ты вообще невинность в чистом виде! Боже мой, я сейчас умру от смеха!

Даже Лу Юэ не смог сдержать улыбки.

Ань Юй с изумлением воскликнула:

— Да ты случайно не из прошлого века? Не прикидываешься же?

Сюй Жоу смотрела на неё с явным недоверием.

Дунлу не понимала, над чем они смеются, и сморщила аккуратный носик:

— А разве нет?

Это ведь она долго думала, прежде чем найти ответ.

Шэнь Чэнь смеялся так, что согнулся и упал ей на плечо, приглушённо хихикая. Его длинные, чуть приподнятые уголки глаз делали его похожим на настоящего демона соблазна.

— Малышка, ты просто…

Он провёл языком по губам, будто не находя подходящих слов, и, махнув рукой, продолжил смеяться. Его низкий, бархатистый голос звучал очень приятно, почти соблазнительно.

Увидев эту сцену, Лу Юэ, только что слегка улыбавшийся, снова нахмурился и резко отодвинул Шэнь Чэня от Дунлу, сквозь зубы процедив:

— Сиди нормально.

— Ха-ха-ха! Сейчас я объявлю правильный ответ, чтобы ты проиграла честно! — всё ещё смеясь, Ян Цзыфань нажал на экране телефона. — Эта вещь — это…

— Не говори этого вслух! — перебил его Лу Юэ.

Но Ян Цзыфань уже выпалил:

— Жвачка?

А?

???

В комнате снова воцарилась тишина.

Через некоторое время Дунлу спокойно спросила:

— Значит, мой ответ верный? Почему же вы тогда смеялись?

Все переглянулись.

— Да ничего, ничего такого.

— Ты действительно умница, молодец.

— Это мы сами грязные мыслишки в голову запустили, ха-ха-ха.

Видимо, это и есть тот самый случай, когда «грязному — всё кажется грязным».

К счастью, в этот момент вошёл официант с первыми блюдами, и неловкая ситуация была благополучно забыта.

Еда в этом ресторане оказалась вкусной, и Дунлу ела с удовольствием. Единственное, что портило настроение, — Лу Юэ пил алкоголь.

Он, судя по всему, был не в духе: почти не ел, только пил, один бокал за другим. Дунлу вспомнила своего отца и не могла испытывать симпатии к парням, злоупотребляющим спиртным.

Вскоре Лу Юэ напился и начал вести себя странно, полностью разрушив образ уверенного и сильного мужчины.

Он серьёзно обратился с признанием к стене, лицо его покраснело:

— …Я давно тебя люблю.

— Ик! С первого взгляда решил, как назову наших детей.

— Только что в доме с привидениями я не специально… Мне тоже немного страшно было. Прости…

Он был слишком пьян, и слова звучали невнятно. Дунлу удалось разобрать лишь отдельные фразы.

Шэнь Чэнь слушал заплетающееся признание Лу Юэ и раздражённо цокнул языком. Взяв бокал, он наполнил его до краёв и одним глотком осушил.

Позже Ян Цзыфань, смущённо улыбаясь, подхватил бесчувственного Лу Юэ и сказал Дунлу:

— Наш босс всегда такой, когда напьётся. Не обижайся. В нормальном состоянии он очень крутой, честно! Даже круче Лю Дэхуа!

Дунлу пожала плечами:

— Лучше быстрее отвези его домой.

Было уже поздно, и все отправились по домам.

Ян Цзыфань повёз Лу Юэ.

Ань Юй и Сюй Жоу жили недалеко друг от друга и пошли вместе.

Шэнь Чэнь провожал Дунлу.

Ночной ветер принёс прохладу, стало немного холодно.

Дунлу выдохнула облачко пара, и вдруг почувствовала тепло: Шэнь Чэнь накинул ей на плечи свою куртку.

— Надень, а то простудишься, — сказал он.

— Спасибо, — Дунлу убедилась, что ему не холодно, и не стала отказываться. Она поправила куртку, и в нос ударил свежий, чистый аромат лимона.

Очень умиротворяющий запах.

Она даже не заметила, как начала принимать его заботу как должное. Для девушки, обычно державшей дистанцию с парнями, это было крайне необычно.

Они прошли немного.

Шэнь Чэнь поднял взгляд к серповидной луне и вдруг тихо, словно про себя, произнёс:

— Шэньлу.

Дунлу недоуменно посмотрела на него:

— А?

— Имя моего будущего ребёнка, — сказал он совершенно серьёзно.

Дунлу помолчала, потом спросила:

— «Лу» как у Лу Юэ?

— …

Каникулы всегда проходят быстро, и вот Дунлу уже пора возвращаться в школу.

Чжоу Сяохань вернулась из Учжэня загорелой до невозможности — казалось, будто она побывала не в древнем городке, а на Гавайях.

— Лулу, не хвастаясь, скажу: Учжэнь невероятно красив! Горы и реки кругом, воздух совсем другой — вдыхаешь и чувствуешь, будто проживёшь сто лет! — глаза Чжоу Сяохань блестели, она живо рассказывала подруге.

— Единственный минус — там слишком много людей. Куда ни глянь — одни головы! Толкотня и жара. Мы были в групповом туре, поэтому почти все достопримечательности прошли бегом, даже фото сделать некогда было. Вот досада!

Дунлу слушала, как подруга то восхищается, то ругается, и не могла сдержать улыбки. С Чжоу Сяохань ей было гораздо комфортнее, чем с Сюй Жоу или Ань Юй.

Энтузиазм Чжоу Сяохань резко оборвался с началом уроков. Она тяжело вздохнула и упала на парту.

Роло Юэфу вошёл в класс с учебником под мышкой и громко скомандовал:

— Начинаем урок! Все доставайте учебники по математике!

Зашуршали страницы.

Чжоу Сяохань зевнула, явно не в настроении. Дунлу заметила: не только она, весь класс выглядел вяло и рассеянно, будто ещё не вышел из праздничного состояния.

Роло Юэфу повторял материал к промежуточной аттестации и, увидев такое безразличие, пришёл в ярость. Он громко стукнул указкой по доске:

— Очнитесь! Каникулы кончились! Соберитесь! Если сейчас не будете учиться, потом сами поплачете! Предупреждаю: после промежуточной аттестации состоится собрание родителей. Если кто-то из вас опозорится и не сможет обогнать даже обычный класс, вы опозорите своих родителей и учителей!

В классе сразу воцарилась тишина. Все прекратили шушукаться и принялись внимательно слушать.

Все, кроме одного.

Дунлу обернулась назад и безнадёжно покачала головой. С этим парнем, похоже, ничего не поделаешь.

Роло Юэфу повторил пройденные темы и выдал задачу для самостоятельного решения.

Когда ученики начали решать, он окинул взглядом класс.

На фоне всех, сидевших прямо, особенно выделялась фигура, уткнувшаяся лицом в парту спиной к доске. Там, в последних рядах, мирно спал Шэнь Чэнь.

Хотя Роло Юэфу не раз видел подобное, он всё равно разозлился и начал метать в спящего кусочки мела, пытаясь разбудить.

Но расстояние было велико, а меткость плоха: мелки постоянно попадали не в того. Парень, сидевший перед Шэнь Чэнем, трижды получил мелом по голове и обиженно потёр ушибленное место:

— Учитель, за что вы в меня попадаете? Я же не отвлекаюсь!

— Пф-ф! — кто-то в классе не выдержал и фыркнул.

Роло Юэфу, кипя от злости, приказал:

— Разбуди сидящего за тобой!

— Ладно, — парень обернулся и толкнул Шэнь Чэня в плечо. — Эй, Шэнь Чэнь, хватит спать, учитель зовёт.

— …Уже конец занятий? — через некоторое время Шэнь Чэнь неспешно поднял голову. На его белоснежной коже остались красные следы от руки, а чёлка взъерошилась, образовав сердечко. Выглядело, надо признать, довольно мило.

Он зевнул, и его только что проснувшийся голос прозвучал хрипловато и низко, будто по коже прошёлся электрический разряд.

Роло Юэфу не выдержал и заревел:

— Шэнь Чэнь! Это класс, а не спальня! Если хочешь спать — иди домой! Не мешай другим учиться!

Шэнь Чэнь немного пришёл в себя, лениво приподнял веки и проговорил:

— Учитель, вы ошибаетесь. Я не спал, всё слушал.

— Ха! Ещё и врёшь! — фыркнул Роло Юэфу и ткнул пальцем в сложную задачу на доске. — Поди-ка реши эту задачу! Решишь — поверю!

В классе воцарилась тишина. Все переглянулись: учитель явно издевался. Задача была из прошлогоднего вступительного экзамена в университеты провинции Су-Бэй, причём последняя, самая сложная. Комплексная, с множеством этапов, уровень сложности — адский.

Дунлу была уверена, что Шэнь Чэнь не справится. Она сама долго пыталась решить на черновике, но каждый раз упиралась в тупик.

Шэнь Чэнь прищурился на доску, наклонил голову и замер, не собираясь выходить к доске. Казалось, он сдался.

Роло Юэфу уже собрался высмеять его, но вдруг Шэнь Чэнь перевёл взгляд с доски на учителя и произнёс неравенство:

— Ноль меньше a, a меньше или равно трём вторым.

— Что? — Роло Юэфу опешил.

— Ответ, — невозмутимо пояснил Шэнь Чэнь.

Класс взорвался.

Так он что, всё это время решал в уме?!

Да ладно, не может быть!

Дунлу тоже оцепенела.

Роло Юэфу на секунду замер, затем лихорадочно полез в свои записи, сверяя ответ.

Наконец, под десятками пристальных взглядов, он медленно выдавил:

— Верно.

В классе повисла гробовая тишина.

http://bllate.org/book/4600/464028