Готовый перевод He Shines the Brightest in the World / Он сияет ярче всех в мире: Глава 23

Шэнь Чэнь испытывал лёгкое сожаление, но не подал виду.

Сюй Жоу была в восторге — её лицо сияло от радости.

Первыми вошли Лу Юэ и Дунлу.

Лу Юэ чувствовал одновременно радость и волнение, но старался сохранять хладнокровие:

— Если боишься, можешь взять меня за руку.

Дунлу явно не была в настроении и равнодушно ответила:

— Не переживай, этого не случится.

…Не случится — бояться или взять его за руку?

У Лу Юэ сердце замерло.

Они вошли внутрь.

Впереди царила кромешная тьма. Облупившиеся стены и окна, изредка раздавались жуткие звуки — стоны, завывания. Воздух был пропитан странным запахом, похожим на затхлую краску: резким и неприятным.

Надо признать, атмосфера создана отлично.

Они медленно продвигались по коридору.

Вдруг Дунлу почувствовала, как кто-то хлопнул её по плечу. Весь её организм напрягся — и в тот же миг раздался оглушительный, истошный вопль Лу Юэ:

— Кто тронул меня?!

Дунлу только молча уставилась в пол.

Чем дальше они шли, тем страшнее становилось. В одной из комнат Дунлу увидела на железной кровати женщину с растрёпанными волосами. Из живота торчал кинжал, и кровь обильно струилась на пол.

Слишком реалистично.

Оба так перепугались, что бросились бежать вперёд, не разбирая дороги.

Им показалось — или это действительно было так? — что сзади послышались шаги: «тук-тук-тук», будто за ними гнался сам дух мести.

Впереди коридор раздваивался. Оба прохода были погружены во мрак и выглядели одинаково зловеще.

Лу Юэ наобум метнулся в один из них, но тут же почувствовал себя жалким трусом. Резко остановился, стиснул зубы и, собрав всю свою храбрость, взял за руку идущего рядом человека:

— Не бойся. Я рядом. Никто и ничто не посмеет тебя обидеть!

Лу Юэ говорил с таким пафосом, что в этой непроглядной тьме даже нашёл в себе смелость признаться в чувствах.

— Есть одна вещь, которую я давно хочу тебе сказать, — глубоко вдохнул он. — На самом деле… я давно в тебя влюблён.

— Стар… старший! Ты чего это вдруг? Да ладно, такое признание — дай мне переварить…

В ответ прозвучал запинающийся мужской голос.

Лицо Лу Юэ мгновенно исказилось от отвращения. Он резко отшвырнул руку собеседника:

— Ян Цзыфань?! Какого чёрта ты здесь?

— А кто ещё? Я всё время шёл за вами. Вы побежали — мы тоже побежали, — Ян Цзыфань невинно почесал затылок и повернулся к стоящей рядом Ань Юй: — Верно?

— …Да, — кивнула Ань Юй, до сих пор дрожа от страха.

Лу Юэ нахмурился и стал оглядываться:

— Где Дунлу? Где она?

— Не знаю, — ответил Ян Цзыфань. — Может, когда вы разбежались, она свернула в другую сторону?

*

Группа Шэнь Чэня и Сюй Жоу шла последней.

Сердце Сюй Жоу колотилось, и она хотела притвориться испуганной, чтобы взять его за руку, но Шэнь Чэнь вёл себя слишком несерьёзно. Он совершенно не боялся. Увидев впереди гроб, он даже подошёл и пнул его ногой:

— Качество убогое. Сразу видно — новодел. И эта кровь… обычной краской намазана. Полный отстой.

В этот момент крышка гроба внезапно распахнулась, и оттуда выскочил призрак в белом одеянии: растрёпанные волосы, искажённое лицо, покрытое кровью, острые когти протянулись к ним.

— А-а-а!!

Сюй Жоу визгнула и спряталась за спину Шэнь Чэня.

Тот же вообще не отреагировал и с живым интересом похлопал призрака по плечу:

— Эй, братан, у вас ещё набирают персонал? Сколько платите за день?

Сюй Жоу была вне себя от возмущения.

Призрак даже ответил — густым басом:

— Сто юаней в день, еда входит.

Шэнь Чэнь покачал головой:

— Ваш босс — скупец.

— Э-э… Шэнь Чэнь… — Сюй Жоу посмотрела на него и, собравшись с духом, тихо и кокетливо произнесла: — Мне так страшно… Можно держаться за твою руку?

Шэнь Чэнь бросил на неё взгляд и попытался рассудительно объяснить, что эти призраки настолько дешёвые и фальшивые, что бояться их — просто нелепо. Она уже взрослая, пора быть самостоятельной.

Внезапно издалека донёсся крик.

Это был голос Дунлу!

Выражение лица Шэнь Чэня мгновенно изменилось. Не раздумывая ни секунды, он схватил выходящего из гроба призрака, втолкнул ему Сюй Жоу и бросил:

— Забирай её.

Сам же рванул вглубь тьмы.

Дунлу никогда никому не рассказывала, что страдает клаустрофобией.

Когда-то в детстве она гуляла с Дун Ци. Мальчишка, как все дети, был непоседой и залез на дерево в парке. Она на секунду отвлеклась — и он упал, сломав ногу.

Дунъюнь пришла в ярость. Дунлу впервые видела её такой разгневанной. Она ожидала, что получит пощёчину, но нет — Дунъюнь была слишком воспитанной, чтобы применять физическое насилие. Вместо этого она заперла Дунлу в узком шкафу, чтобы та хорошенько подумала над своим поведением, а сама вместе с Хуан Цзяньхуа повезла Дун Ци в больницу.

Внутри шкафа было душно и темно. Невозможно было дышать, ничего не было видно и не слышно, даже повернуться было негде. Ощущение подавленности и безысходности было невыносимым.

Они вернулись только после полуночи. Дунлу просидела в шкафу целых четыре часа. С тех пор любые замкнутые пространства вызывали у неё панику — даже в лифте начинало колотить от сердцебиения.

Когда Дунлу шла вместе с Лу Юэ, её пульс и дыхание стали учащёнными, руки и ноги похолодели, на лбу выступил холодный пот.

Чем дальше они продвигались, тем больше призраков выскакивало, чтобы их напугать. И не просто пугали — ещё и хлопали их по плечу или спине. Даже в обычной жизни Дунлу терпеть не могла, когда её трогали чужие люди; она редко ходила даже в парикмахерскую. А сейчас, в таком состоянии, каждый контакт был для неё мучением. Она начала часто и поверхностно дышать, в ушах зазвенело, а нервы были на грани срыва.

Лу Юэ всё время повторял рядом:

— Не бойся, я тебя защитю.

Но каждый раз, когда появлялся призрак, он сам орал громче всех, и его рёв был настолько грубым и пронзительным, что даже сами призраки отступали.

Надо отдать ему должное — это тоже своего рода талант.

Позже они наткнулись на того самого призрака с кинжалом в животе. Оба так испугались, что бросились бежать.

Бежали так быстро, что Дунлу и Лу Юэ потеряли друг друга и свернули в разные проходы.

Оставшись одна, она стала похожа на напуганную птицу: любой шорох казался ей угрозой.

Когда чья-то рука снова коснулась её шеи, Дунлу не выдержала и достала телефон, чтобы включить фонарик.

— Так нельзя, — тут же раздался шёпот рядом, будто кто-то угадал её намерение. — Здесь запрещено пользоваться фонариком.

Рядом бесшумно возник призрак с длинным языком и глазами, в которых не было зрачков — только белки. Он пристально и зловеще уставился на неё.

— А-а!

Зрачки Дунлу сузились, она судорожно втянула воздух и пустилась бежать.

В конце коридора была дверь с табличкой: «8 «Б» класс».

Дунлу не раздумывая распахнула её и, заглянув внутрь, почувствовала, как по коже пробежали мурашки.

Это была классная комната. Стены покрыты пылью, парты и стулья проржавели и заплесневели, на доске остались следы недавнего урока. За партами сидели около десятка детей в грязной одежде с запачканными лицами. Их кожа была белой, как снег, а глаза — чёрными, без единого проблеска белка. Грим был настолько правдоподобным, что казалось, перед ней настоящие призраки.

Как только она вошла, дети медленно подняли головы и уставились на неё. Затем раздался зловещий, хриплый смех, и все они встали, покачиваясь, и двинулись к ней.

Дунлу смотрела на замкнутое пространство класса и приближающихся детей. Её дыхание стало прерывистым, ладони покрылись потом. Она начала пятиться назад, пытаясь выбраться.

За спиной раздался щелчок — кто-то запер дверь.

…

Шэнь Чэнь тем временем искал Дунлу. Он не ждал, пока призраки сами подойдут — сам хватал их одного за другим и спрашивал:

— Вы не видели девушку в белом? Очень красивую?

Благодаря помощи призраков он вскоре добрался до той самой классной комнаты. Распахнув дверь, он сразу увидел Дунлу: она сидела, прижавшись к стене, скорчившись в маленький комочек. Выглядела хрупкой и беззащитной.

Вокруг неё толпились переодетые дети-призраки и хором причитали:

— Сестрёнка, что с тобой? Сестрёнка?

— Дунлу!

— Что происходит?

Лицо Шэнь Чэня стало серьёзным. Он решительно шагнул вперёд. Призраки мгновенно расступились, образовав перед ним дорожку, и звонко загалдели:

— Не знаем! Мы ещё не начали её пугать, а она уже упала на пол и не реагирует!

— Эта сестрёнка такая трусливая!

— Но она самая красивая девочка из всех, кого я видел!

Шэнь Чэнь проигнорировал их болтовню и подошёл к Дунлу. Осторожно окликнул:

— Малышка?

Девушка чуть шевельнулась и медленно подняла голову.

Её чистые глаза молча смотрели на него.

Она не плакала. Просто смотрела — спокойно, безжизненно, как застывшая вода.

Шэнь Чэнь заметил, что на её лице появились красные пятна — похоже, аллергическая сыпь. На бледной коже они выглядели особенно ярко.

— Как ты умудрилась? — нахмурился он, осторожно коснувшись её щеки кончиками пальцев. — Аллергия?

— …Примерно так, — тихо ответила Дунлу хриплым голосом и слегка отстранилась, явно не привыкшая к таким прикосновениям.

— Чешется?

— Нормально.

— А где Лу Юэ и остальные?

— Не знаю.

Спокойный, ровный голос Шэнь Чэня словно обладал магической силой. Всего через несколько фраз Дунлу почувствовала, как её эмоции постепенно успокаиваются.

Он всегда был таким — что бы ни происходило, его выражение лица не менялось.

Дунлу вспомнила о Лу Юэ. Вот ведь странно: оба мужчины, а разница — как небо и земля.

Шэнь Чэнь решительно развернулся и встал к ней спиной:

— Забирайся ко мне на спину. Я вынесу тебя отсюда.

— Хорошо, — согласилась Дунлу. В такой ситуации не было смысла стесняться. Она осторожно забралась ему на спину и тихо прошептала ему на ухо: — Спасибо.

Его плечи были тёплыми, крепкими и надёжными. От них исходило чувство абсолютной безопасности.

Дунлу прижалась щекой к его спине, прикрыла глаза и невольно крепче сжала пальцами его одежду. В этой зловещей, тёмной обстановке она вдруг почувствовала, как ей хочется задержаться в этом тепле подольше.

— Держись крепче, — предупредил Шэнь Чэнь, улыбаясь.

Он вынес её через заднюю дверь класса. Маршрут в доме ужасов был линейным — вход всегда вёл к выходу.

— Я уже давно хотел сказать, малышка, — продолжал он, игнорируя зловещих призраков вокруг и прогуливаясь, будто по собственному саду, — ты слишком худая. Надо есть побольше.

Настроение Дунлу немного улучшилось, и она слегка фыркнула:

— Разве не все парни любят худых?

Притворяешься святым.

— Это другие. Ты — особенная, — серьёзно ответил Шэнь Чэнь. — Лучше бы ты немного поправилась. Это полезнее для здоровья.

— И тогда никто не будет на тебя посягать.

Дунлу:

— Что?

Последнюю фразу он произнёс так тихо, что она не расслышала.

— Ничего, — мягко рассмеялся Шэнь Чэнь и спросил: — После выхода пойдём в больницу?

Дунлу поняла, что он имеет в виду сыпь, и покачала головой:

— Не надо. Само скоро пройдёт.

Едва она договорила, как впереди увидела фигуру… без головы! Совсем без головы — из шеи сочилась кровь.

Дунлу вскрикнула и рефлекторно сдавила Шэнь Чэня за шею, от страха потеряв дар речи.

Шэнь Чэнь не испугался призрака, но чуть не задохнулся от её хватки:

— Кхе-кхе! Полегче! Ты меня задушишь!

Когда они подошли ближе, оказалось, что призрак — робот.

Шэнь Чэнь не смог сдержать смеха, его глаза весело блеснули:

— Малышка, а я-то думал, ты ничего не боишься. Оказывается, у тебя такой маленький страх!

Такая милая.

Дунлу бросила на него взгляд и молча ещё сильнее сжала его шею.

Шэнь Чэнь закашлялся, чуть не поперхнувшись:

— Опять что-то не так?

Дунлу спокойно ответила:

— Опять вижу призрака.

*

Они продолжали идти в темноте, пока впереди наконец не появился свет — это был выход.

В холле находились только сотрудники и очередь желающих зайти в дом ужасов. Лу Юэ и остальные ещё не вышли.

— Кстати, разве ты не с Сюй Жоу? — спросила Дунлу, спустившись с его спины и оглядевшись. — Где она?

— Перед тем как искать тебя, я передал её другому человеку, — ответил Шэнь Чэнь, явно гордясь своей рыцарской учтивостью. — Не волнуйся, она в полной безопасности.

— Передал кому?

— Тому, кто лежал в гробу, — уточнил Шэнь Чэнь.

— Да, — кивнула Дунлу, до сих пор дрожа от воспоминаний.

— Попросил его немного присмотреть за ней.

Дунлу только молча уставилась в пол. Этот человек просто невероятен.

Они немного подождали у выхода. Сыпь на лице Дунлу почти полностью сошла, когда наконец изнутри показались Лу Юэ и компания. Все выглядели так, будто пережили настоящее сражение на жизнь и смерть.

Дунлу заметила среди них и Сюй Жоу. Та была немного бледной, но в целом в порядке. Дунлу немного успокоилась.

Лу Юэ шёл впереди всех. Увидев, что Дунлу цела и невредима стоит у выхода, он с облегчением выдохнул. Но в следующее мгновение, заметив рядом с ней Шэнь Чэня, его лицо вытянулось, и он нахмурился.

http://bllate.org/book/4600/464027