Готовый перевод Deep Affection / Любовь до костей: Глава 15

Глаза белого волка, ещё недавно полные ярости, постепенно успокоились под нежным голоском девушки. Зверь будто понял её слова и чуть-чуть моргнул.

Е Цзюньси улыбнулась — она знала, что волк её понял, и протянула руку, чтобы погладить его.

Но прежде чем её пальцы коснулись шерсти, Чжао Цзиншэнь схватил её за запястье и остановил руку в воздухе. Нахмурившись, он произнёс:

— Е Цзюньси.

В его голосе звучало предупреждение: не смей трогать.

— Он не кусается, не бойся, — тихо улыбнулась она, и в её глазах заиграла теплота.

Чжао Цзиншэнь отпустил её руку, но другой рукой всё так же крепко сжимал кинжал, чьё лезвие холодно поблёскивало, готовое в любой миг вырваться вперёд. Дикие звери хитры — он опасался, что белый волк притворяется.

Пальцы на рукояти кинжала то и дело напрягались.

Однако к удивлению обоих, волк оказался чрезвычайно послушным и не проявлял никакой агрессии.

Е Цзюньси мягко гладила его по голове, стараясь хоть немного облегчить боль.

— Стрела попала прямо в сердце. Ему не выжить, — раздался за спиной холодный голос Чжао Цзиншэня.

— Кровь почти вся запеклась, значит, он был ранен не здесь. Посмотри на шею щенка — там следы воды. Очевидно, что после ранения мать схватила детёныша в пасть и добралась сюда, спасаясь, — объяснил он.

Не выжить?

Рука Е Цзюньси, лежавшая на голове волка, внезапно застыла. Чжао Цзиншэнь был прав — дыхание зверя становилось всё слабее.

— А-у-у… у-у… — из горла волка вырвался последний, жалобный стон перед смертью.

Собрав последние силы, он лапой подтолкнул щенка к Е Цзюньси. Его полуприкрытые карие глаза смотрели на девушку всё пристальнее, и из них медленно потекли слёзы.

— Он… просит приютить своего детёныша? — дрожащим, всхлипывающим голосом спросила Е Цзюньси.

Услышав, как она вот-вот расплачется, сердце Чжао Цзиншэня болезненно сжалось. Он не знал, как её утешить, и лишь тихо ответил:

— Да.

Белый волк закрыл глаза только тогда, когда увидел, как Е Цзюньси бережно взяла щенка на руки.

Малыш унаследовал окрас матери — весь белоснежный. Он шатался на ножках, а его сероватые глазки ещё плохо различали мир. Щенок был крошечным — всего лишь чуть больше ладони девушки. Е Цзюньси не была уверена, сумеет ли она его выходить.

Чжао Цзиншэнь повёл Е Цзюньси прочь из чащи. Она одной рукой прижимала к себе волчонка, а другая время от времени бросала на него задумчивый взгляд.

Щенок вёл себя тихо — не пищал, не капризничал, а просто спокойно спал у неё на руках.

Казалось, они шли уже очень долго.

— Девятый брат, ещё далеко? — спросила Е Цзюньси.

— Мы идём короткой дорогой. Если поторопимся, к ночи доберёмся до лагеря, — ответил Чжао Цзиншэнь.

Ещё быстрее?!

Ей так болели ноги, что идти дальше было невыносимо.

— Давай заночуем здесь! Не обязательно торопиться обратно, — сказала она, явно намереваясь устроить перерыв.

Чжао Цзиншэнь остановился и обернулся:

— Здесь небезопасно. В этих лесах полно диких зверей, особенно по ночам.

Он помолчал и добавил:

— Например, тигры, медведи, удавы.

Е Цзюньси вздрогнула и прижалась к нему поближе.

Тигров и медведей она не боялась — отец часто брал её в цирк, и она даже гладила их руками! Но удавы… длинные, скользкие, с острыми зубами и ядовитой слюной…

Дальше она думать не смела.

— Но мои ноги так болят, я больше не могу идти, — подняла она на него глаза, глядя жалобно и доверчиво.

— Тогда отдохнём немного.

— Хорошо, — обрадовалась она и снова засияла улыбкой.

Они сели на травяной кочке рядом друг с другом, и Е Цзюньси осторожно погладила щенка по голове.

Тот почувствовал прикосновение, проснулся и потянулся, зевая во весь рот. От этого ленивого, милого движения сердце девушки растаяло.

— Девятый брат, посмотри, какой он очаровательный!

Она повернулась к Чжао Цзиншэню, но вдруг заметила, что он смотрит не на щенка, а на неё. Её прозрачные, чистые глаза встретились с его глубокими, тёмными зрачками.

Эта бездонная чёрнота словно затягивала её внутрь, как водоворот или пропасть.

Они молча смотрели друг на друга, ни один не отводил взгляда.

— А-у… у-у… — прервал тишину детский, писклявый вой.

Маленький волчонок поднял мордочку и с серьёзным видом попытался завыть по-волчьи. Е Цзюньси не удержалась и рассмеялась. Она подняла его повыше, приблизила к лицу и прикоснулась носом к его носику, чувствуя тёплое дыхание малыша.

— Ну ты и проказник! Как же ты мил! — прошептала она и лёгонько ткнулась носом в его мокрый носик.

Щенок, будто понимая игру, тут же ответил тем же.

— Хи-хи…

Девушка и волчонок весело возились вместе.

Солнечные лучи пробивались сквозь густую листву, отбрасывая на землю пятна света и тени. Чжао Цзиншэнь всё это время не отрывал взгляда от улыбающегося лица девушки.

— Давай дадим ему имя, — сказала она, всё ещё сияя от радости. Щенок уже стоял на земле и неуклюже учился ходить.

Тонкие губы Чжао Цзиншэня чуть шевельнулись:

— Хорошо.

— Какое же выбрать? — задумчиво прищурилась она, разглядывая малыша.

— Беленький… может, Байсяо? Нет, слишком просто и без смысла. Хуаньхуань? Сиси? Баобао? Бэйбэй?.. — она сама себе перебирала варианты вслух.

— Ах, как же это сложно! — воскликнула она и повернулась к Чжао Цзиншэню, надеясь услышать его предложение.

Её ясные, растерянные глаза смотрели на него с ожиданием, но он лишь покачал головой — идей у него не было.

Личико Е Цзюньси тут же надулось. Она была крайне недовольна! Ведь он же такой умный — наставник постоянно хвалит его! Как можно не придумать даже простое имя?!

— Эх! — вздохнула она с досадой.

Она продолжала размышлять, то глядя на щенка, то на Чжао Цзиншэня.

Внезапно ей пришла в голову идея, и она радостно воскликнула:

— Цзюйбао! Будет зваться Цзюйбао!

— Как тебе? Красиво? — спросила она Чжао Цзиншэня.

— …

Он молчал. Тогда она начала трясти его за руку:

— Ну как, красиво? Девятый брат?

— Почему именно Цзюйбао? — спросил он.

— Потому что… потому что… — запнулась она, не зная, как объяснить. Собрав мысли, она тихо сказала:

— Потому что Девятый брат — мой самый дорогой человек. Сокращённо — Цзюйбао. Это называется «выразить чувства через предмет»: через щенка я выражаю свою любовь к тебе, Девятый брат.

Она счастливо засмеялась:

— Я ведь умница, правда?

Затем она посмотрела на щенка и позвала:

— Цзюйбао, Цзюйбао, иди сюда!

Щенок, услышав своё имя, действительно покачнулся и поплёлся к ней.

Цзюйбао… Чжао Цзиншэнь мысленно повторил это имя, и уголки его губ едва заметно приподнялись в тёплой улыбке.

Е Цзюньси как раз в этот момент посмотрела на него и увидела эту улыбку. Его глубокие глаза будто засветились изнутри, как будто в них зажглись звёзды. Она замерла, очарованная, и всё вокруг словно поблекло.

Вот оно — самое прекрасное зрелище на свете.

Она тоже улыбнулась ему, запрокинув лицо, и сказала по-детски:

— Девятый брат, ты так красиво улыбаешься.

— Пора идти, — он тут же спрятал улыбку и вернулся к своей обычной холодности.

— Ладно…

Глядя на его отстранённое выражение лица, она надула губки. Какой же он скупой! Что плохого в том, чтобы подольше посмотреть на него? Разве от этого кто-то пострадает?

Скучный человек!

Они двинулись дальше.

Но не прошло и нескольких шагов, как Е Цзюньси снова начала капризничать, нежно протягивая:

— Мои ноги так болят, я больше не могу идти.

Она остановилась и стояла, не двигаясь:

— Девятый брат, Де…

— Забирайся ко мне на спину, — перебил он, уже опускаясь на одно колено.

Хи-хи!

Как же приятно! Она с радостью уселась ему на плечи, аккуратно держа Цзюйбао в руках. Потом осторожно опустила малыша и спрятала его прямо в отворот рубашки Чжао Цзиншэня.

Сделав это, Е Цзюньси тут же зажала уши ладонями, ожидая, что он сейчас прикрикнет на неё или отругает.

Но прошло много времени, а он молчал. Просто нес её, шаг за шагом, твёрдо и уверенно. Его спина была широкой и крепкой, каждый шаг — надёжным. Ей было удобно и спокойно.

По дороге её голова начала клониться ко сну. Чжао Цзиншэнь чувствовал, как усталость одолевает девушку на его спине: каждый раз, когда он делал шаг, её подбородок слегка тыкался ему в плечо.

— Если хочешь спать — спи, — тихо сказал он.

Сквозь дрему она услышала его спокойный голос, глубоко вдохнула и провалилась в сон.

Когда небо начало желтеть от заката, Е Цзюньси медленно открыла глаза. Она всё ещё была на спине у Чжао Цзиншэня. У него, должно быть, невероятная выносливость — ведь он несёт её так долго! Настоящий мастер боевых искусств.

Поскольку они возвращались не той же дорогой, Чжао Цзиншэнь не очень хорошо знал местность.

Вскоре они вышли к бамбуковой роще, где землю покрывал толстый слой жёлто-коричневых листьев. Внезапно под ногами что-то провалилось — и они оба рухнули в ловушку.

В падении Чжао Цзиншэнь мгновенно обхватил Е Цзюньси, прикрыл грудью, чтобы защитить Цзюйбао, и, используя лёгкие шаги, мягко приземлился на дно ямы.

Яма оказалась слишком глубокой, а стены — гладкими и округлыми, без выступов. Несколько попыток выбраться оказались безуспешными.

Оставалось только ждать помощи.

Наступила ночь.

Сверху лился холодный лунный свет, озаряя дно ямы серебристым сиянием.

Хотя на дворе уже была тёплая весна, ночная сырость давала о себе знать. Е Цзюньси была одета легко, и от холода её начало знобить. Она свернулась калачиком и дрожала.

От холода не спал даже Цзюйбао — он смотрел на луну и жалобно поскуливал:

— А-у-у… а-у-у…

А вот Чжао Цзиншэнь, напротив, крепко спал напротив неё.

Е Цзюньси подошла ближе и присела рядом. Лунный свет мягко окутывал его лицо серебристой дымкой, делая черты более мягкими и спокойными.

Даже во сне его брови были слегка нахмурены.

Она осторожно провела пальцем по его лбу, разглаживая морщинку.

— Так гораздо лучше, — прошептала она себе под нос.

Прижавшись к нему, она положила голову ему на плечо. От его тела исходило приятное тепло, и ей стало значительно теплее. Но этого было мало — она прижалась ещё теснее.

На самом деле Чжао Цзиншэнь не спал. Он чувствовал, как дрожит от холода девушка. Одним движением он обхватил её за талию и легко поднял к себе на колени.

Теперь её спина прижималась к его груди, а ноги лежали у него на бёдрах.

Он обнял её за тонкую талию и тихо произнёс:

— Спи.

— Мм…

В таком положении она вообще не касалась земли, и её тело постепенно согрелось. Даже Цзюйбао зевнул и закрыл глазки.

Прошло немного времени, и Е Цзюньси вдруг почувствовала дискомфорт: что-то твёрдое и неудобное упиралось ей в ягодицу.

Она решила, что это пряжка пояса или что-то подобное, и недовольно проворчала:

— Девятый брат, ты меня колешь.

И, чтобы найти более удобную позу, она слегка поёрзала.

— Не двигайся! — хриплый, низкий голос Чжао Цзиншэня прозвучал почти приказом. Горячее дыхание обожгло ей ухо, и она испуганно отпрянула.

— Девятый брат, с тобой всё в порядке? — спросила она, чувствуя, как всё его тело горит.

Девушка была такая мягкая, тёплая и пахла невероятно приятно… Чжао Цзиншэню стоило огромных усилий сдерживать себя.

— Просто спи, — прошептал он, крепче прижимая её к себе, пытаясь справиться с нарастающим напряжением.

Постепенно дыхание девушки стало ровным и глубоким — она уснула.

Чжао Цзиншэнь прильнул лицом к её шее, вдыхая нежный аромат её кожи. Этот запах сводил его с ума.

Обычно он плохо спал, но в эту ночь погрузился в удивительно спокойный и глубокий сон.

На следующий день

Едва забрезжил рассвет, как Чжао Цзиншэнь уже проснулся. От долгого сидения в одной позе всё тело затекло и ныло.

Он посмотрел на девушку у себя на коленях. Та уже перевернулась и теперь лежала на нём животом, прижавшись щёчкой к его груди. Её руки обнимали его голову, а тело в неровной одежде плотно прилегало к его животу. Из-под растрёпанной одежды выглядывала часть белоснежной груди, и с его ракурса была видна лёгкая ложбинка между грудями.

Горло Чжао Цзиншэня судорожно сглотнуло, и тело непроизвольно отреагировало.

Он опустил глаза, сдерживая порыв, и в его взгляде читалась решимость и самообладание.

Кроме соблазнительного вида, он заметил на её шее нефритовую подвеску — ту самую, что подарил ей в «Цзуйсянцзюй». Его взгляд стал особенно тёплым, и уголки губ снова тронула лёгкая улыбка.

Девушка спала так сладко, что он не хотел будить её и терпел физический дискомфорт, продолжая держать её на руках.

http://bllate.org/book/4599/463943