Готовый перевод Deep Affection / Любовь до костей: Глава 12

Когда подали меню, Е Цзюньси широко распахнула глаза. Хотя она плохо представляла себе ценность денег, даже её потрясла эта расценка.

Самое простое блюдо стоило целых десять лянов золота!

Она открыла кошель и прикинула: на все свои деньги можно заказать всего четыре кушанья.

Но, слава небесам, четырёх блюд хватит на двоих.

Чжао Цзиншэнь, заметив, как девушка нахмурилась, достал из кармана нефритовую подвеску и положил перед ней.

— Это стоит немало.

Е Цзюньси взяла подвеску, но не смогла определить — хорошая она или нет.

Как же великодушен Чжао Цзиншэнь!

Лицо её сразу озарилось улыбкой, и она указала пальчиком на меню:

— Вот это, вот это и ещё это… Подайте всё самое вкусное, что есть в вашем заведении.

Всё-таки она немного волновалась — вдруг денег не хватит?

Поэтому снова подняла подвеску и спросила хозяина:

— Этого хватит?

— Вполне, вполне! Этой подвески хватит, чтобы выкупить весь «Цзуйсянцзюй» целиком.

А, отлично.

Е Цзюньси наконец успокоилась и приготовилась основательно насладиться трапезой.

Блюда в «Цзуйсянцзюй» и впрямь оказались на высоте — просто невероятно вкусными.

Е Цзюньси ела с большим аппетитом, наслаждаясь каждым кусочком. Хозяин щедро угостил их кувшином рисового вина, и она сделала глоток из фарфоровой чашечки.

Какое сладкое!

— Девятый брат, выпей тоже, — весело сказала Е Цзюньси и налила ему полную чашу.

Она поставила чашечку перед ним и ждала ответа.

Чжао Цзиншэнь отложил палочки и одним глотком осушил её.

Улыбка девушки стала ещё шире, а в глазах заискрились звёзды.

Её чувства были такими сильными: стоило только быть рядом с Чжао Цзиншэнем — и на душе становилось легко; достаточно лишь взглянуть на него — и на лице само собой расцветала улыбка.

Е Цзюньси никогда раньше не пробовала вина. Сегодня она впервые нарушила запрет: сначала съела конфеты с винной начинкой, а теперь и вовсе пристрастилась к сладкому рисовому вину и стала пить его большими глотками.

Вдруг над столом протянулась большая рука и отобрала у неё кувшин, из которого она собиралась налить ещё.

Лицо Чжао Цзиншэня оставалось таким же холодным, а голос прозвучал ледяным:

— Е Цзюньси!

Она слегка растерялась и посмотрела на него затуманенными, чистыми глазами.

— А?

— Больше не пить! — строго приказал он.

Его взгляд был мрачным и пронзительным. От этого Е Цзюньси стало немного страшно, и она тихо прошептала:

— Хорошо…

Она продолжила есть, ничуть не потеряв аппетита из-за его слов.

Чжао Цзиншэнь почти не притронулся к еде — лишь отведал немного супа и отложил палочки. А девушка ела с удовольствием, щёчки её надулись, а уголки рта заблестели от бульона.

Всю трапезу он не сводил с неё глаз — пристально, глубоко и безмолвно.

Насытившись, Е Цзюньси выглядела вполне довольной.

Заметив кувшин вина рядом с Чжао Цзиншэнем, она вновь почувствовала лёгкое томление. Мигом оживившись, она подмигнула ему и сладким голоском попросила:

— Девятый брат, дай ещё глоточек.

Увидев, что он молчит и не реагирует, она принялась умолять:

— Ну пожалуйста, совсем чуть-чуть.

Этот мягкий, умоляющий тон заставил сердце Чжао Цзиншэня дрогнуть. Он вздохнул и, не в силах сопротивляться, поставил кувшин перед ней.

Хе-хе.

Вот оно — его слабое место! За эти дни она уже хорошо поняла, как им управлять.

Как только кувшин оказался в её руках, Е Цзюньси и думать забыла о «маленьком глоточке». Она подняла его высоко и, прижав горлышко к губам, стала жадно глотать сладкое вино.

Когда Чжао Цзиншэнь наконец отобрал у неё кувшин, тот был уже пуст.

Так вот почему столько людей обожают вино — оно и вправду восхитительно!

Глядя на суровое лицо Чжао Цзиншэня, Е Цзюньси засмеялась:

— Девятый брат, ты такой глупенький.

На её лице играла явная торжествующая улыбка.

Через некоторое время подошёл хозяин, чтобы принять плату.

Е Цзюньси вырвала у него нефритовую подвеску и закричала:

— Это нельзя отдавать! Надо вернуть Девятому брату!

Голова у неё кружилась, ноги подкашивались, щёки горели. Она громко заявила:

— Иди в резиденцию канцлера и требуй деньги! Скажи, что Е Цзюньси пообедала у вас и не рассчиталась!

С этими словами она без сил рухнула обратно на стул.

Но подвеску она держала крепко — Чжао Цзиншэнь никак не мог разжать её пальцы.

В конце концов он сдался и тихо сказал:

— Сделайте, как она просит.

Дочь канцлера Е Цзюньси была известна всей столице. Хозяин видел её раньше и потому ничего не возразил, лишь поклонился:

— Хорошо, хорошо.

Чжао Цзиншэнь помог Е Цзюньси встать и спуститься по лестнице. Девушка то и дело шалила и путалась в ногах, и в итоге ему ничего не оставалось, кроме как подхватить её на руки и крепко прижать к себе.

— Счастливого пути, — проводил их хозяин.

Выйдя на улицу, Чжао Цзиншэнь усадил её в паланкин и приказал носильщикам:

— Улица Тайбо.

Е Цзюньси смутно услышала его слова и, слабо уцепившись за его одежду, прошептала:

— Не Тайбо… Резиденция канцлера.

— Резиденция канцлера, — повторила она чуть громче.

Чжао Цзиншэнь глубоко вздохнул, глядя на пьяную девушку у себя на руках.

Е Цзюньси подняла глаза и увидела перед собой его напряжённый кадык и сжатую челюсть с чёткими, почти резкими чертами. От этого зрелища у неё пересохло во рту, и она невольно сглотнула.

От головокружения и качки паланкина она вскоре погрузилась в сон.

Когда она снова открыла глаза, Чжао Цзиншэнь уже нес её по узкому переулку.

Фонари вдоль дороги почти все погасли, лишь один-два слабо мерцали тусклым светом.

От него исходил свежий, чистый аромат янтаря, а объятия были тёплыми и надёжными. Последняя искра здравого смысла шептала: пора сопротивляться, иначе неизвестно, куда он её увезёт.

Но так хотелось остаться в этих объятиях навсегда…

Она уже сдалась. И верила: Чжао Цзиншэнь никогда не причинит ей вреда.

Е Цзюньси крепко обхватила его за талию и, зарывшись лицом в его грудь, жадно вдыхала его запах.

Внезапно он опустил её на землю. Её спину прижало к стене, а его руки уперлись в стену по обе стороны от её плеч, полностью загородив выход.

Её полуприкрытые глаза были затуманены. Она подняла взгляд на Чжао Цзиншэня, который возвышался над ней почти на целую голову. Их глаза встретились — его чёрные, как ночь, глаза были глубокими и холодными.

— Девятый брат? — прошептала она нежно и тихо.

В её взгляде мерцал свет, будто в нём отражались звёзды.

Под тусклым светом её лицо казалось окутанным лёгким сиянием — нежное, чистое, словно сошедшая с небес фея.

Чжао Цзиншэнь смотрел на неё с ледяным спокойствием, полуприкрыв веки.

В этой тьме он загнал её в угол и внимательно разглядывал — пристально, сосредоточенно.

Е Цзюньси стало неловко от его пристального взгляда, и она снова тихо позвала:

— Девятый брат…

Кончиком розового язычка она облизнула губы, оставив на них влажный блеск. Под действием алкоголя и помутнённого сознания она машинально встала на цыпочки и прижалась к его плотно сжатым губам.

Её губы были мягкие и тёплые, дыхание — сладкое, а язычок то и дело нежно касался его губ.

На мгновение сердце Чжао Цзиншэня замерло. На лбу вздулась жилка, а глаза потемнели, словно у дикого зверя, готового в любой момент наброситься.

В этот момент он будто стоял на краю бездны.

Резко отвернувшись, он с трудом совладал с собой. Пальцы, до этого впившиеся в ладонь, разжались, и по коже потекла кровь.

Он тяжело дышал и сдерживаемым гневом произнёс:

— Е Цзюньси! Хватит шалить.

Сквозь дремоту Е Цзюньси, казалось, увидела в его глазах боль и напряжение — он явно сдерживался изо всех сил.

— Зачем ты так крепко сжимаешь губы? Я же не могу проникнуть внутрь! — недовольно проворчала она.

— Хм!

— … — Чжао Цзиншэнь онемел.

Внезапно мир закрутился вокруг неё.

Чжао Цзиншэнь подхватил её и одним прыжком перемахнул через высокую стену, приземлившись во внутреннем дворе резиденции канцлера.

Он уверенно прошёл к её комнате и аккуратно уложил на маленькую кушетку во внутренних покоях.

Затем наклонился и глубоко зарылся лицом в её шею.

Е Цзюньси почувствовала щекотку — приятное, мурашками пробегающее ощущение разлилось по всему телу. Она извивалась, пытаясь уйти от этого, но он не отстранялся, а лишь терся носом о её шею.

Он слегка оттянул ворот её одежды и продолжил ласкать ключицу.

Щекотка становилась невыносимой. Она слабо толкнула его, но её силы были подобны кошачьим — он даже не пошевелился.

В следующее мгновение Чжао Цзиншэнь приоткрыл губы и начал нежно, но настойчиво целовать её ключицу.

Сердце Е Цзюньси заколотилось, будто испуганная птичка. Было немного больно, и от этого ей стало ещё тяжелее.

Под влиянием возбуждения, ласк и алкоголя из её губ сами собой вырвались тихие стоны, а глаза заволокло слезами.

— М-м… э-э…

Лицо её пылало, уши горели, будто их обжигал огонь.

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг за дверью послышались шаги — кто-то направлялся к её комнате.

Чжао Цзиншэнь наконец отстранился. Он посмотрел на алые отметины на её ключице и на пылающее лицо девушки — и в уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка.

Он аккуратно укрыл её одеялом и одним прыжком вылетел в окно.

#

Е Цзюньси спала как младенец, видя во сне, как целуется с Чжао Цзиншэнем, когда её разбудила госпожа Е.

Она потёрла сонные глаза и, увидев сидящую у кровати мать, недовольно пробурчала:

— Мама, Синьэр ещё не выспалась!

И снова упала на подушку.

Госпожа Е подняла её:

— Уже вечер! Как ты ещё не проснулась?

Вечер?

Выходит, сейчас уже следующий день, и она проспала целые сутки?!

Надо же, какое крепкое вино подают в «Цзуйсянцзюй» — от одного глотка можно вырубиться на целый день!

В итоге госпожа Е всё же заставила дочь встать и велела Цинъюэ помочь ей умыться и искупаться.

Цинъюэ последовала за ней в баню.

— Можешь идти, я сама справлюсь, — сказала Е Цзюньси, вспомнив, как этот негодник Чжао Цзиншэнь оставил на ней несколько таких отметин.

Если Цинъюэ их увидит и доложит матери с отцом — будет беда!

— Как прикажете, — ответила служанка и вышла.

Только тогда Е Цзюньси сняла одежду и вошла в тёплую воду. Окутанная теплом, она полностью расслабилась.

Повернув голову, она увидела на левом плече — помимо старых, ещё не поблекших пятен — новые красные отметины, рассыпанные по белоснежной коже.

Что за странная привычка у Чжао Цзиншэня — ставить ей такие «клубнички»!

Она сама его поцеловала — и он разозлился, а сам при этом может делать с ней всё, что захочет!

Несправедливо!

В следующий раз она обязательно поставит ему такие же метки! Хм!

При этой мысли на лице Е Цзюньси заиграла радостная улыбка, и она весело захлопала ногами в воде, поднимая брызги.

После купания она оделась и последовала за матерью в цветочный зал, где её уже ждал Е Чжоу.

— Отец, зачем вы позвали Синьэр? Есть что-то важное? — спросила она, усаживаясь на стул.

Е Чжоу и госпожа Е сидели на главных местах.

— Куда ты вчера ночью делась? Как вернулась домой? — сурово спросил отец, демонстрируя всю мощь родительского авторитета.

Е Цзюньси на секунду замерла.

Затем её лицо снова озарила лёгкая улыбка, и она, не краснея и не теряясь, соврала:

— Мы с Чжао Ин пошли поужинать и выпили немного вина. Она меня и проводила домой — через задний двор, поэтому в доме никто нас не видел.

Она помнила лишь, как поцеловала Чжао Цзиншэня, а потом он оставил на ней несколько отметин. Как и когда она вернулась домой — совершенно не помнила.

— …

Е Чжоу и госпожа Е переглянулись — оба слегка нахмурились.

Вчера Цинъюэ доложила, что Е Цзюньси гостит у Чжао Ин. Супруги долго ждали дочь, но, не дождавшись, отправили слуг проверить её комнату — и обнаружили, что она уже мирно спит в постели.

Им показалось это странным, поэтому они решили допросить дочь.

Теперь, услышав её объяснение, они остались в недоумении.

— Правда? — переспросил Е Чжоу.

Е Цзюньси захлопала ресницами, и её глаза засияли невинностью:

— Конечно, папа! Синьэр никогда не станет тебя обманывать.

Она говорила убедительно и искренне.

Увидев такое доверчивое выражение лица дочери, Е Чжоу в конце концов смягчился и больше не стал ничего выяснять.

http://bllate.org/book/4599/463940