Готовый перевод Deep Affection / Глубокая любовь: Глава 24

Шэнь Линьчэн накинул куртку и окинул Хэ Яньфэна взглядом — тот выглядел вполне прилично, хоть и сидел, как на картинке:

— Гляжу на твою ухмылку… Неужто нашёл деньги?

— Нет, — отозвался Хэ Яньфэн, запрыгивая на мотоцикл и приподнимая бровь. — Угостить тебя выпить?

— Где?

Ему и самому не хотелось на пары. Он уселся позади:

— Только поосторожней, а то я боюсь.

Шэнь Линьчэн привёз его в небольшой бар.

В это время там почти никого не было. Откинув грязноватую занавеску, они увидели барда, исполнявшего фолк-балладу.

Хэ Яньфэн огляделся.

— Или струсил? — бросил Шэнь Линьчэн, скользнув по нему презрительным взглядом.

— Кто струсил? — Хэ Яньфэн шагнул внутрь.

Бармен поднял глаза:

— О, братан Шэнь! Новый друг?

— Два «Глубоких моря», — заказал Шэнь Линьчэн. Это был его любимый коктейль — жгучий и ароматный. В прекрасном настроении он хлопнул Хэ Яньфэна по плечу: — Мой новенький младший брат.

Тот отмахнулся:

— Пошёл ты к чёрту.

Шэнь Линьчэн рассмеялся и чокнулся с ним.

— Линь Яо — моя. Ты ведь в курсе? — тон его не допускал возражений; в глазах играла гордость. — Присматривай за ней в школе. Спасибо.

Хэ Яньфэн взглянул на него:

— Что это значит? Ты больше не пойдёшь в школу? Почему?

— Без причины, — отрезал Шэнь Линьчэн. — Это к ней не имеет никакого отношения. Пока я хочу её — рано или поздно она тоже захочет меня.

Он и не собирался возвращаться в школу, чтобы «перепроходить» заново. Дело сделано — пора возвращаться на правильный путь. Неужели он будет торчать в той дыре до бесконечности?

Хэ Яньфэн только покачал головой:

— Ладно, братан. Теперь я понял, за что Линь Яо тебя терпит. За твою наглую рожу.

— Отлично. Раз уж ты меня братаном назвал, значит, будешь звать её невестой.

Хэ Яньфэн налил себе ещё:

— Но я слышал, у Линь Яо помолвка с А Жуем. Через два года свадьба.

Улыбка медленно сошла с лица Шэнь Линьчэна:

— Знаю.

— Тогда зачем ты…?

Тот сделал глоток:

— Причин нет.

Хэ Яньфэн едва не поперхнулся:

— Я уж думал, ты не в курсе.

Шэнь Линьчэн лишь криво усмехнулся и промолчал.

Он вытащил зажигалку одной рукой и закурил.

Медленно выпустив колечко дыма, освещённое вспышкой огня, он небрежно, но твёрдо произнёс:

— Пока я жив — Линь Яо моя.

Прямо как избалованный школьник.

Хэ Яньфэн был ошеломлён и молча переваривал услышанное.

Шэнь Линьчэн откинулся на диван, скучая, и вспомнил сегодняшний поцелуй на закате.

С первой же встречи с Линь Яо всё, наверное, и было предопределено.

Судьба — словно медленно вращающееся колесо: она дарит радость, но приносит и муки. Радость мимолётна, а муки — долгие.

*

Ци Я заметила, что с дочерью что-то не так. Она постучала в дверь комнаты Линь Яо, держа в руках кружку тёплого молока:

— Яо-Яо, можно войти?

— Да, мама, — ответила Линь Яо, сидевшая за уроками. Услышав голос матери, она выпрямилась.

Ци Я вошла с ласковой улыбкой:

— Устала делать уроки? Выпей немного тёплого молока.

— Спасибо, мама.

Линь Яо была похожа на мать, но выглядела ещё прекраснее. Когда Линь Яо родилась, Ци Я пережила немало трудностей, но наконец обрела дочь — своё сокровище. Она боялась уронить её, боялась растопить, растила в бархате и нежности, превратив в настоящую красавицу.

Но, может, виновата ли она сама? В семь лет с Линь Яо случилось несчастье — она сильно испугалась.

Взгляд Ци Я стал полон сострадания и грусти. Она погладила дочь по кончикам волос:

— Моя драгоценная девочка.

— Есть ли у тебя кто-то, кто тебе нравится?

Линь Яо проглотила глоток молока. Она задумалась. Ей и в голову не приходило, что такое «нравиться». Она покачала головой:

— Нет.

— Обязательно будет, — сказала Ци Я, веря в дочь. Её голос был нежен: — Какой мальчик тебе нравится? Как А Жуй?

Линь Яо вдруг вспомнила Шэнь Линьчэна.

Она тут же отогнала эту мысль.

— Не знаю, — честно ответила она.

Ци Я кивнула:

— Кого бы ты ни полюбила, мама всегда будет на твоей стороне.

— Не утомляйся за учёбой и не думай слишком много. Чаще разговаривай со мной.

Линь Яо обняла мать и спрятала лицо в её мягкой груди:

— Спасибо, мама.

— Ложись пораньше. Завтра рано вставать. Моя послушная дочка всегда всё делает правильно, — Ци Я погладила дочь и взяла кружку. — Сегодня папа на совещании, не жди его.

— Хорошо, — ответила Линь Яо, приняла душ и залезла под одеяло.

*

Экстренное совещание в корпорации Линь.

Из-за затяжных дождей на руднике произошёл инцидент — предстояли серьёзные убытки.

Линь Боюн работал день и ночь, только что отправил письмо. В конференц-зале царило напряжение. Секретарь смотрела на экран:

— Только что связались с партнёрами из Цзянчэна. Они отказались от переговоров и не пойдут на обмен.

Линь Боюн нахмурился:

— Нет других вариантов?

— Нет, — ответила секретарь, поправляя очки и листая документы. — Господин Линь, может, обратиться к корпорации Чжоу? Пусть временно переведут средства, чтобы решить текущую проблему?

Линь Боюн махнул рукой:

— Не надо. Вы пока выходите.

Корпорация Линь, казалось, постепенно отставала в этом стремительном мире. Повсюду возникали молодые компании, как грибы после дождя, мгновенно становясь знаменитыми благодаря интернету. А Линь Боюн не очень разбирался в этом. Его мышление оставалось старомодным, и он не верил, что его путь — единственно верный.

Только в крайнем случае он обратился бы за помощью к корпорации Чжоу. Ведь Линь Яо в будущем станет женой Чжоу, и он не хотел, чтобы Чжоу смотрели на семью Линь свысока.

Устало потирая переносицу, Линь Боюн откинулся в кресле.

За окном высотного здания мерцали огни города. На столе стояла фотография всей семьи: Линь Яо и Линь Юйхуай были ещё малы и смеялись в объектив.

Сын… лучше о нём не вспоминать. Всё мечтает пробиться в шоу-бизнес — просто безумец. Но дочь и жена — их он обязан защитить.

Линь Боюн тяжело вздохнул. Как глава семьи, он не имел права сломаться.

В это же время в доме Чжоу тоже царила напряжённая атмосфера. Хо Ланьчу попала в больницу с приступом сердца. Чжоу Чжэн и Чжоу Жуй ждали в коридоре у операционной.

Свет над дверью горел.

Чжоу Чжэн спросил врача:

— Как дела?

Врач быстро вошёл в операционную:

— Сердечный приступ. Пока неизвестно. Родным нужно подождать.

Глаза Чжоу Жуя покраснели.

Чжоу Чжэн повернулся и зашагал взад-вперёд:

— Часто ли ты видишься с Линь Яо?

— Пока нет, — неуверенно ответил Чжоу Жуй. — Мама плохо себя чувствует, я всё время за ней ухаживаю.

— Твоя мать — не главное! Главное — этот кусок мяса от семьи Линь! — холодно фыркнул Чжоу Чжэн, и в его глазах блеснула жадность.

— Отец! Как вы можете так говорить? — Чжоу Жуй был в отчаянии. — Мама — ваша законная супруга. Даже если нет заслуг, есть труды! Она больна — неужели вы не можете провести с ней хотя бы день? Эти деньги не так важны!

Чжоу Жуй больше не мог сохранять спокойствие. Он говорил, дрожа всем телом, со слезами на глазах:

— Отец, вы слишком жестоки!

Чжоу Чжэн ударил его по щеке и закричал:

— Я жесток? Ха! Если бы я не был жестоким, вы с матерью давно бы голодали!

Медсестра строго предупредила:

— В коридоре больницы нельзя шуметь!

Чжоу Жуй пошатнулся и прислонился к стене.

Он улыбнулся сквозь слёзы.

С детства он получал бесчисленные побои — большинство от отца, часть — от матери. Тогда он не понимал, но повзрослев, осознал:

Его родители — сумасшедшие. Потому что не любили, они и ненавидели его.

Он никогда ещё так сильно не хотел бежать.

Но сейчас его мать лежала в операционной, а отец думал только о деньгах.

Чжоу Жуй горько усмехнулся и опустился на скамью.

В то время как одни радовались, другие страдали. Под покровом ночи тихо скрывались все радости и печали. Шэнь Линьчэн вывел пьяного Хэ Яньфэна из бара и поймал такси, чтобы отвезти его домой.

— Давай ещё! Братан, я могу! — Хэ Яньфэн икнул и пробормотал: — Пьём!

Шэнь Линьчэн протянул водителю две сотенные купюры:

— Дядя, довезите, пожалуйста, до подъезда. Там вас встретят.

— Хорошо, — кивнул водитель.

Отправив «чуму» восвояси, Шэнь Линьчэн достал телефон и включил экран.

Подумав немного, он написал Линь Яо: [Добралась домой?]

Он знал, что та, скорее всего, не ответит. Прислонившись к стене, чтобы прийти в себя, он дописал: [Ответь быстро. Иначе будут последствия!]

Как и ожидалось, вскоре пришёл медленный ответ: [Дома.]

Шэнь Линьчэн представил, как эта глупышка тщательно подбирает каждое слово. Он усмехнулся и набрал: [Что ела вечером?]

Через некоторое время пришло несколько сообщений: [Суп с яичной стружкой, пирожные с мясом, жареное яйцо и тёплое молоко.]

Линь Яо, робко накутавшись в одеяло так, что видны были только её круглые глаза, смотрела на экран. Она тщательно подбирала слова и написала: [Тебе что-то нужно?]

Ответ пришёл быстро: [Неужели нельзя связаться с тобой без причины?]

Линь Яо смотрела на телефон, будто на раскалённый уголь.

Ей было неловко. Она ответила: [Нет.]

[Я ложусь спать.]

Шэнь Линьчэн был бодр. Его глаза в темноте сияли, как звёзды. Он приподнял уголок губ: [Хочешь меня увидеть?]

Он не стеснялся и прямо намекал: хочешь меня?

[Не хочу. Правда, ложусь спать,] — немедленно ответила Линь Яо. Она положила телефон на тумбочку и заставила себя заснуть.

Шэнь Линьчэн убрал телефон.

Он не спешил. Медленно, терпеливо расставлял ловушку, заманивая глупышку в неё.

Линь Яо приснился кошмар, и теперь она чувствовала себя разбитой. С тёмными кругами под глазами она с трудом выбралась из постели.

Будильник тикал. Линь Яо выключила его. Её пальцы были белоснежными и изящными. Шёлковое платье до колен помялось, но плотно облегало тонкую талию. Её длинные ноги были белы, грудь округла — словно нежные побеги весенней листвы.

Служанки вошли в комнату с одеждой:

— Госпожа, доброе утро.

— Доброе утро, — зевнула Линь Яо. Она умылась, нанесла молочный крем и спустилась вниз, всё ещё сонная: — Папа вернулся?

Ли Ма отвела глаза. Она не кивнула и не покачала головой:

— Господин на работе. Сейчас много совещаний.

Линь Яо промычала что-то в ответ, ничего не заподозрив.

Она взглянула на календарь и обрадовалась:

— Неужели брат скоро вернётся?

Старший брат Линь Яо, Линь Юйхуай, был на три года старше неё. Он учился за границей. Красивый, дальновидный, он увлекался музыкой, снялся в нескольких фильмах и даже получил награды. Линь Боюн строго требовал от сына, но тот настаивал на карьере в шоу-бизнесе. В гневе отец отправил Линь Юйхуая учиться в зарубежную бизнес-школу.

Линь Боюн не одобрял выбор сына, а Линь Юйхуай презирал устаревшие взгляды отца. Так они и застряли в этом конфликте.

Линь Яо с надеждой смотрела на календарь, считая дни: ещё полгода — и год пройдёт. Если брат вернётся, она обязательно попросит его сходить вместе на карусель, съесть сахарную вату и ещё много чего. Она обожала проводить время с Линь Юйхуаем.

— Да, — Ли Ма отодвинула стул. — Ещё три месяца.

Линь Яо вздохнула, в её глазах читалась тревога:

— Надеюсь, брату за границей хорошо.

— Не волнуйтесь об этом, госпожа. Завтра выходной. Куда хотите сходить?

— Решу завтра, — Линь Яо оперлась на ладонь. Ей не хотелось никуда идти. С детства её держали взаперти, жизнь была размеренной и предсказуемой. До восемнадцати лет единственным сюрпризом стал Шэнь Линьчэн. При мысли о нём Линь Яо стало тяжело на душе, и она неуверенно посмотрела на Ли Ма.

— Что случилось? — спросила Ли Ма.

Помолчав, Линь Яо покачала головой:

— Ничего.

Она не знала, как об этом сказать.

Начались скучные занятия. Линь Яо привела в порядок стол, как обычно собрала все напитки и записки от незнакомцев. Прочитав сообщения, она открыла чат с Шэнь Линьчэном, на секунду задумалась и вышла.

Сзади Хэ Яньфэн всё громче кричал:

— Этот Шэнь Линьчэн бросил школу. Больше не придёт.

Линь Яо резко обернулась:

— Что ты сказал? Что случилось?

— Парень заявил, что не хочет учиться. И всё, — ответил Хэ Яньфэн.

Линь Яо заволновалась.

И в то же время почувствовала облегчение.

Она колебалась, нажала на контакт Шэнь Линьчэна и… заблокировала его.

http://bllate.org/book/4598/463900