Готовый перевод Deep Affection / Глубокая любовь: Глава 23

Её глаза — чёрные и прозрачные, словно горный ключ, густые мягкие волосы ниспадают до пояса, а губы — изящные и нежные. В полумраке, окутанная лёгким светом, она смотрела с едва уловимой улыбкой.

Шэнь Линьчэн сидел невозмутимо, закинув ногу на ногу. Снаружи — ленивая расслабленность, внутри — бушующий пожар.

Любовь всегда приносит страдания. Вспомнив своё грубое обращение с Линь Яо, Шэнь Линьчэн готов был броситься в Жёлтую реку от раскаяния. Он искренне жалел! Линь Яо была такой наивной, такой чистой, безоговорочно доверяла ему — и получила лишь боль. Шэнь Линьчэн мучился от сожаления.

Небо, словно тяжёлый занавес, опускалось всё ниже, оставляя лишь розоватый отблеск на вершинах далёких гор.

Когда он вспомнил, как Линь Яо с красными глазами произнесла: «Ничего не выйдет», — его сердце растаяло, как воск.

Он даже не задумался, почему она так сказала.

Шэнь Линьчэн написал в WeChat:

«Завтра после занятий пойдём гулять».

Это было не предложение, а приказ. Он стал ждать ответа от Линь Яо. Но та уже давно уснула. Лишь глубокой ночью Шэнь Линьчэн наконец уснул, а проснувшись утром, первым делом потянулся к телефону.

Сообщений не было.

Глаза Шэнь Линьчэна потемнели.

Линь Яо сидела на диване, погружённая в размышления. Встречаться — невозможно. Она прикусила нижнюю губу, мучаясь, как ответить.

Она и вправду не знала, что писать. В итоге просто удалила диалог.

Утреннее солнце, разрезанное оконной рамой на несколько ромбов, играло на полу. Линь Яо надела пушистую куртку, взяла кружку и переобулась в кеды.

Водитель Сяо Ли уже ждал у двери:

— Мисс, пора ехать.

Линь Яо улыбнулась и поблагодарила:

— Хорошо. Спасибо, что приехали.

— Всегда пожалуйста. Это моя работа.

Дорога прошла гладко, и вскоре они прибыли в школу.

Гу Сюэмань подбежала и обняла Линь Яо за руку. Две подруги вместе вошли в класс.

Холодное безразличие Линь Яо вдруг лишило Шэнь Линьчэна всякого желания учиться. Ли Мо, развалившись, постучал в дверь:

— Эй, братан, давно не были в интернет-кафе. Погнали?

Шэнь Линьчэн не отрывался от экрана:

— Не пойду.

Ли Мо протиснулся внутрь и огляделся:

— Опять из-за девчонки? Неужели твоя невеста скоро придёт?

Шэнь Линьчэн холодно взглянул на него и достал сигарету:

— Нет.

Ли Мо зевнул:

— Как такая маленькая фея вообще согласилась быть с тобой?

— И правда, — продолжал он, не замечая мрачного настроения друга, — вы ведь совершенно разные. Она такая красивая, послушная девочка… Ты точно хочешь втягивать её в свои авантюры?

Лицо Шэнь Линьчэна почернело, будто уголь.

— Ты считаешь, мы не пара?

Ли Мо, ничего не подозревая, кивнул и налил себе горячей воды:

— Да уж, точно не пара.

Шэнь Линьчэн усмехнулся:

— Не бывает «подходящих» и «неподходящих». Есть только «нравится» и «не нравится».

— То, что мне нравится, никуда не денется.

Он недовольно уставился на Ли Мо:

— Тебе нечем заняться? Вечно сюда шляешься. Как там твоё училище?

— Да нормально, — махнул рукой Ли Мо, — живу, как живётся.

Шэнь Линьчэн больше не стал с ним разговаривать, схватил ключи от мотоцикла и вышел.

— Куда ты, братан? — крикнул ему вслед Ли Мо.

— Не твоё дело, — бросил Шэнь Линьчэн и хлопнул дверью так, что стены задрожали.

Ли Мо включил видеодиск:

— О, «Сисси-принцесса»! Отличный вкус. Но с твоим характером какая девушка тебя вытерпит?

Шэнь Линьчэн сел на мотоцикл и поехал в школу.

Остановившись у ворот, он снял шлем — и только тогда понял, что забыл студенческий билет и не надел форму. Ради встречи с ней он совсем потерял голову.

Он оглядел высокую стену. Придётся лезть? Но стена — десятки метров, а наверху торчат осколки стекла.

Он обвёл взглядом окрестности и вдруг заметил Хэ Яньфэна, который неспешно шёл к школе, болтаясь и покачиваясь.

Глаза Шэнь Линьчэна загорелись:

— Братан!

Хэ Яньфэн удивлённо обернулся:

— Чёрт, ты тут делаешь? Уже скоро звонок.

Шэнь Линьчэн не стал ходить вокруг да около:

— Если мы братья, помоги.

— Кто с тобой брат? — насторожился Хэ Яньфэн. — Что нужно?

Шэнь Линьчэн ухмыльнулся:

— Одолжи куртку формы. На двадцать минут хватит.

Форма школы Б: белая рубашка и светло-коричневые брюки-чинос. Шэнь Линьчэн и Хэ Яньфэн были примерно одного роста, так что никто не заподозрит подмены. Шэнь Линьчэн взял студенческий Хэ Яньфэна, мельком показал охраннику — и беспрепятственно прошёл внутрь.

Линь Яо медленно шла по коридору, неся небольшую стопку книг. Её черты лица были изысканно нежными: тонкие брови, заострённый подбородок, изящная шея — в лучах света она напоминала драгоценный необработанный нефрит.

Увидев эту знакомую спину, Шэнь Линьчэн почувствовал, как в груди разгорается всё сильнее и сильнее жгучее, необъяснимое желание. Он сам не мог понять, откуда берётся эта лихорадка. Он просто хотел увидеть её — безумно, страстно, мечтал о том, как она бросится ему в объятия, мягкая и тёплая. От этих мыслей у него кружилась голова, будто он сходил с ума.

Он не стал прятаться, а прямо перегородил ей путь.

С дерева упал лист.

Линь Яо на полшага отступила назад, нахмурила изящные брови и молча смотрела на него с лёгкой настороженностью.

Шэнь Линьчэн гордо вскинул подбородок, но в её глазах не увидел ни радости, ни удивления — лишь настороженность. Это его разозлило. Он кашлянул.

— Прячешься от меня? — с лёгкой насмешкой схватил он её за запястье. — Почему не отвечаешь?

Линь Яо нахмурилась и посмотрела на его руку.

— Я уже сказала: между нами ничего не выйдет. Забудь об этом. Мы можем остаться друзьями, но не больше.

Тихо и спокойно она добавила:

— Здесь патрулируют охранники. Уходи. Скоро начнутся занятия.

Как же она вдруг стала такой серьёзной? Когда целовались, такого холода не было.

Шэнь Линьчэн улыбнулся, будто не слышал её слов:

— Я скучал по тебе. Очень.

Линь Яо медленно ответила:

— Если будешь так себя вести, я позову охрану.

— Охрану? — приподнял бровь Шэнь Линьчэн, пытаясь её уговорить. — Ты такая жестокая? Давай сегодня вечером я провожу тебя домой, ладно?

— Не надо. За мной приедет водитель.

Она попыталась уйти, но Шэнь Линьчэн нахмурился, с силой прижал её плечами к стене и резко сказал:

— Линь Яо. Будь умницей.

Книги рассыпались по полу.

Линь Яо спокойно смотрела на него — как испуганный оленёнок, но в её взгляде чувствовалась тихая сила:

— А ты кто такой? Почему я должна тебя слушаться?

Эти слова оглушили Шэнь Линьчэна. Он не ожидал, что такие слова прозвучат из уст Линь Яо.

Она опустилась на корточки и начала собирать разлетевшиеся страницы.

Поднявшись, она всё так же спокойно сказала:

— Шэнь Линьчэн. Я действительно считала тебя другом. Не хочу ни обманывать, ни быть обманутой.

Она посмотрела ему в глаза.

— У меня нет права выбирать.

Лёгкий вздох, мимолётная улыбка — и исчезла:

— Поэтому давай останемся друзьями.

Она прижала книги к груди и, не оглядываясь, направилась к учебному корпусу.

Шэнь Линьчэн прислонился к стене.

— Как это — нет права? — пробормотал он. — Кто тебе это сказал?

Что вообще происходит?

Шэнь Линьчэн был человеком прямолинейным и вспыльчивым. Никто никогда не заставлял его ждать. Никто не осмеливался так с ним обращаться.

Он никогда не пытался встать на чужое место и не мучился из-за любовных переживаний.

Но Линь Яо снова и снова ломала его границы.

Грудь сдавливало, дышать было трудно. Он уже не раз извинялся — безрезультатно. В ярости он ударил кулаком по стене, но злость не ушла. Не выдержав, он побежал за Линь Яо.

Она поднималась по лестнице между третьим и четвёртым этажами. Мягкие туфельки тихо стучали: пап-пап, пап-пап.

Она не ожидала, что он последует за ней.

Он был настоящим безумцем — ведь она уже всё ясно сказала.

Шэнь Линьчэн шёл следом, глядя, как её гладкие волосы покачиваются в такт шагам, словно серп луны на водной глади.

Он схватил её за запястье и потянул книги:

— Дай сюда.

Линь Яо упрямо не отпускала:

— Не надо.

— Я сказал — дай, — процедил он сквозь зубы. — Не заставляй повторять.

— Я сказала — нет! — наконец взорвалась Линь Яо. Она попыталась убежать, крепко прижимая книги к себе, но была слишком слаба — Шэнь Линьчэн снова её поймал.

Его лицо потемнело. Он и так выглядел сурово, а в гневе становился по-настоящему пугающим. Его мощные руки мгновенно обхватили её, отбросив назойливые книги в сторону. Он приподнял её подбородок, заставляя смотреть в глаза:

— Ты никуда не уйдёшь.

Линь Яо принялась бить его в грудь свободными руками:

— Отпусти меня!

Шэнь Линьчэну было всё равно. Он любовался её глазами. Взгляд Линь Яо всегда напоминал ему весеннее озеро или тихую ночь, когда падает снег.

— Не надо так, — прошептал он, глядя в эти глаза, по которым так тосковал. Он провёл пальцами по её мягким волосам, затем медленно наклонился и легко, как стрекоза, коснулся губами её губ.

— Твои права — в твоих руках. Никто не может их у тебя отнять.

— Не так всё просто. Я не могу сама решать. Папа будет разочарован.

Голос Линь Яо дрожал от обиды. Она отвернулась, не глядя на него.

Шэнь Линьчэн крепко держал её.

Линь Яо боялась — вдруг увидят учителя.

Ей было стыдно и неловко, и в душе боролись противоречивые чувства.

— Отпусти меня! — вырвалось у неё. Она была полностью зажата в железных объятиях взрослого мужчины и не могла пошевелиться.

Её глаза покраснели:

— Не делай так… Если продолжишь, я закричу! Охрана прямо внизу…

Шэнь Линьчэн не дал ей договорить. Он резко, как осенний ветер, сметающий листья, прижал её губы к своим. Сладкий фруктовый вкус свёл его с ума — он проник глубже, исследуя чуждую, но уже принадлежащую ему территорию.

Через некоторое время он отстранился. Его дыхание было тяжёлым. Он спрятал лицо в изгибе её шеи. В тихом закоулке лестницы закатный свет проникал сквозь окно, отбрасывая на белую стену длинные тени двух фигур.

У неё не осталось сил.

Линь Яо опустила глаза.

Она глубоко дышала, грудь мягко вздымалась, уголки глаз покраснели, на белоснежных щеках играл румянец, дыхание сбилось.

Она слабо толкнула его — как муравей, пытающийся сдвинуть дерево.

Нарушение правил, дерзость — Линь Яо вытерла уголок глаза и, вырвавшись из его объятий, ударила его в грудь:

— Это же лестница!

Этот слабый удар показался Шэнь Линьчэну скорее игривым. Он усмехнулся и понизил голос:

— Ну и что? Здесь никого нет.

Линь Яо поняла: сопротивляться бесполезно. Она смягчила тон:

— Уже скоро начнутся занятия.

Шэнь Линьчэн решил, что она просто стесняется. Он не мог сдержаться — никогда не мог, когда дело касалось Линь Яо. Он потрепал её по голове, и в голосе невольно прозвучала нежность:

— Иди на урок.

Линь Яо крепко прижала книги к груди и быстро побежала вверх по лестнице.

— Постой, — окликнул её Шэнь Линьчэн, засунув руки в карманы и с вызовом вскинув подбородок. — Не смотри на других парней. И не разговаривай с ними.

— Х-хорошо, — прошептала она.

— А если увижу… Догадываешься, чем это кончится?

Линь Яо поправила юбку. Сердце, бившееся как сумасшедшее, наконец начало успокаиваться.

Он был слишком опасен. Совсем не из её мира.

Ли Ма была права. Нужно держаться от него подальше.

Игнорируя бешеное сердцебиение, Линь Яо запыхавшись поднялась наверх и вошла в класс за пять минут до звонка.

Гу Сюэмань удивлённо воскликнула:

— Подруга, ты целый перерыв провела в кабинете?

Она подозрительно посмотрела на пылающие щёки Линь Яо:

— И почему у тебя всё лицо в румянце? Неужели бегом бегала?

Линь Яо слабо улыбнулась:

— Нет.

Она разложила учебники и спрятала лицо в локтях.

Ей не с кем было поделиться этим.

Молча вздохнув, она устремила взгляд вдаль, где уже сгущались сумерки.

Лучше бы она никогда не встречала Шэнь Линьчэна. Тогда бы не пришлось мучиться, как отказать ему.

У школьных ворот старик продавал печёные сладкие картофелины. Аромат разносился по всей улице.

Хэ Яньфэн, дрожа от холода и обхватив себя за плечи, пнул камешек:

— Шэнь Линьчэн, ты мерзавец!

Шэнь Линьчэн появился с опозданием. Уголки его губ были приподняты. Он важно подошёл и бросил куртку Хэ Яньфэну.

http://bllate.org/book/4598/463899