Готовый перевод Deep Affection / Глубокая любовь: Глава 21

Из кабинета как раз вышел дежурный врач и поправил очки:

— Пациентка вне опасности. Выписал лекарства — принимайте строго по расписанию.

Шэнь Линьчэн кивнул:

— Спасибо.

Линь Яо наклонилась, чтобы обуться. Голова всё ещё была в тумане, движения — замедленными. Шэнь Линьчэн наблюдал, как она возится с шнурками, и, не задумываясь, опустился на корточки, чтобы завязать их за неё.

Линь Яо приподняла глаза и оценивающе взглянула на него. Шэнь Линьчэн сосредоточенно работал пальцами — чёткими, с ясно очерченными суставами, будто совершал нечто священное. Высокий переносица, тонкие губы, миндалевидные глаза — он был по-настоящему красив. Глядя на него, Линь Яо почувствовала, как у неё снова потеплели уши.

Она неловко поджала ногу:

— Я сама справлюсь.

Шэнь Линьчэн придержал её за лодыжку.

Он поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Его глаза были тёмными, как бездна, и невозможно было разгадать бурю чувств, скрытую в их глубине.

Ладонь Шэнь Линьчэна была грубоватой, подушечки пальцев слегка огрубели от мозолей. Он слегка надавил на её тонкую лодыжку.

— Не двигайся, — произнёс он.

Линь Яо замерла.

Гу Сюэмань попрощалась с Хэ Яньфэном и пошла вперёд. Линь Яо растерянно приоткрыла рот, глядя им вслед: «Подождите…» — хотела она сказать, но так и не решилась. Ей не хотелось идти одной с Шэнь Линьчэном — это казалось странным…

Наконец шнурки были завязаны.

Линь Яо облегчённо выдохнула и попыталась встать с края кровати. Но не успела она выпрямиться, как Шэнь Линьчэн одной рукой обхватил её за плечи, а другой — под колени, и поднял её, будто цыплёнка.

Линь Яо вскрикнула — её тело повисло в воздухе. Она окончательно запнулась:

— Ты… я… я сама могу идти!

Шэнь Линьчэн пинком распахнул дверь:

— Заткнись.

Кроме Линь Боюна, никто никогда не носил Линь Яо на руках по-принцесски. Она услышала, как громко стучит её сердце — будто дождевые капли барабанят по листьям, и этот стук разлился по всему телу. Линь Яо с трудом переводила дыхание:

— Опусти… меня… пожалуйста… рядом же люди.

— Какие люди? — Шэнь Линьчэн шагал широко и уверенно. Он легко держал её, но шёл медленно; когда попадались неровности, он слегка покачивался, и тогда маленькая женщина в его руках визжала и крепче хваталась за его шею. Шэнь Линьчэну это доставляло удовольствие.

Действительно, было уже поздно, в отеле почти никого не было.

Линь Яо чувствовала себя крайне неловко. Она тревожно огляделась — действительно, никого. Но всё равно казалось, будто кто-то наблюдает. Руки и ноги её напряглись, взгляд метался, и в итоге она просто окаменела, неуклюже обхватив шею Шэнь Линьчэна.

Тот усмехнулся. В нём проснулась злость, и он нарочно наклонил голову, чтобы почти коснуться уха Линь Яо, и тихо выдохнул:

— Ты такая тяжёлая… поросёнок.

Линь Яо покраснела и опустила голову.

Но тут же подняла глаза — ясные, чистые, как родник, — и возразила:

— Сам ты тяжёлый!

К счастью, путь быстро подошёл к концу.

Линь Яо показалось, что это был самый долгий отрезок в её жизни.

Гу Сюэмань, чтобы не мешкать, первой открыла дверь номера. Добравшись до коридора, Линь Яо настояла, чтобы её опустили — больше она не хотела, чтобы Шэнь Линьчэн носил её на руках. Тот не стал упрямиться, поставил её на пол, прижал к стене и, слегка нахмурившись, протяжно произнёс:

— Почему не хочешь, чтобы я отнёс тебя внутрь? Мне так обидно.

Линь Яо не смотрела на него. Она поспешно выскользнула из-под его руки:

— Иди домой. Уже поздно.

Она умчалась, словно зайчонок, и скрылась за дверью отеля. Перед тем как закрыть её, ещё раз выглянула, проверяя — ушёл ли Шэнь Линьчэн.

Наконец он ушёл.

Но сердце Линь Яо всё ещё колотилось. Она села на край кровати, выпила воды, прошлась по комнате — и вдруг начала покрываться потом. Гу Сюэмань увлечённо играла в компьютерную игру и громко кричала на экран, поэтому Линь Яо не стала её отвлекать, взяла вещи и пошла в ванную принимать душ.

После душа жар не прошёл. Линь Яо высушивала волосы феном, лёг в постель и включил телевизор. По экрану шёл классический корейский дорама. Красивый, властный герой поднял подбородок героини и наклонился, чтобы поцеловать её. Линь Яо широко раскрыла глаза и прикрыла лицо руками. Внезапно ей вспомнилось, как днём в медпункте Шэнь Линьчэн обнимал её за талию и говорил, слово за словом…

— О чём задумалась? Так покраснела! — Гу Сюэмань давно за ней наблюдала. Она прыгнула на кровать и неожиданно заговорила.

— А? — Линь Яо вздрогнула. — Н-ничего… просто сериал смотрю.

Гу Сюэмань с интересом уставилась на неё, устроилась рядом под одним одеялом и, ухмыляясь, спросила:

— Ну рассказывай, сегодня поговорила со своим А-Линем?

Линь Яо спрятала подбородок в одеяло, оставив снаружи только глаза:

— Не мой он А-Линь… и не разговаривали мы.

Она отвернулась и закрыла глаза:

— Я спать хочу.

Это было явное прикрытие, чистейшее прикрытие. Гу Сюэмань почуяла запах сплетен и начала щекотать Линь Яо:

— Ага! Значит, госпожа Линь не хочет мне рассказывать? Тогда сегодня не уснёшь!

Линь Яо хихикала и визжала:

— Ай, А-Мань… щекотно… дай поспать!

Звуки дошли и до соседнего номера, где находились двое мужчин.

Хэ Яньфэн, играя в «Honor of Kings», заметил:

— Эй, что там делают две девчонки в постели? Так радостно смеются.

Шэнь Линьчэн бросил на него презрительный взгляд:

— Много чего могут делать.

Хэ Яньфэн фыркнул и замолчал.

День быстро прошёл.

На следующее утро Линь Яо уже чувствовала себя хорошо. В восемь часов она собралась, приоткрыла дверь, осторожно выглянула влево, потом наружу — никого. Успокоившись, она взяла чайник и сделала несколько шагов, как вдруг сзади раздался знакомый низкий голос:

— Куда собралась?

Линь Яо сразу замерла.

Постояв немного в оцепенении, она вдруг подумала: чего она боится? Надо проявить характер. Линь Яо обернулась — и, конечно, увидела Шэнь Линьчэна. На нём была самая обычная одежда, но на нём она смотрелась по-особенному. Линь Яо гордо подняла подбородок и, стараясь казаться уверенной, ответила:

— Гулять.

Шэнь Линьчэн протянул:

— А, гулять.

Линь Яо кивнула и пошла дальше.

Шэнь Линьчэн, скрестив руки на груди, бросил вслед:

— Не так быстро, иди потише.

В холле отеля Линь Яо вдруг увидела Чжоу Жуя. Он был в дорогом костюме на заказ, вежливый и благородный, и, увидев её, улыбнулся уголками глаз.

Линь Яо замедлила шаг.

Шэнь Линьчэн, стоявший позади, тоже заметил Чжоу Жуя.

Он засунул руки в карманы и холодно уставился на него.

Линь Яо обернулась к Шэнь Линьчэну:

— Приехал брат Чжоу Жуй.

Шэнь Линьчэн приподнял бровь:

— С кем пойдёшь — со мной или с ним?

Линь Яо испугалась и даже задумалась.

Чжоу Жуй уже подошёл:

— Яо-Яо, отец сказал, что ваша школа здесь на экскурсии. У меня как раз совещание поблизости, решил заглянуть.

Линь Яо улыбнулась и кивнула.

Чжоу Жуй взял её за руку:

— Здесь есть очень известный ресторан. Я уже забронировал столик.

Шэнь Линьчэн смотрел на их переплетённые пальцы.

Линь Яо неспешно пошла за Чжоу Жуем. Не оглянувшись.

Спустя некоторое время Шэнь Линьчэн усмехнулся:

— Отлично. Просто отлично.

В роскошно оформленном ресторане официант пододвинул стул для Линь Яо.

Перед ней стояли изысканные блюда, но она была рассеянной.

Чжоу Жуй заметил её состояние и мягко спросил:

— Яо-Яо, что случилось? Не голодна?

Линь Яо покачала головой:

— Нет.

Подумав немного, Чжоу Жуй слегка нахмурился:

— Последнее время ты часто общаешься с Шэнь Линьчэном?

Он помолчал и добавил:

— Он плохой человек. Держись от него подальше.

Линь Яо слегка прикусила губу:

— Хорошо.

Видя её недовольное лицо, Чжоу Жуй продолжил:

— Хотя мы и не родные братья, я хорошо его знаю. Он своенравный, вспыльчивый, с ним трудно ладить. Ты мягкая и добрая — вам не пара. В итоге только поссоритесь, и даже дружить не сможете.

Чжоу Жуй, словно благородный юноша из древности, умолк и начал накладывать ей еду:

— Попробуй это мороженое.

Линь Яо отведала немного и уставилась в окно.

Обед прервал срочный звонок. Чжоу Жуй извинился — в компании возникла экстренная ситуация, ему нужно срочно ехать. Он обнял Линь Яо:

— Береги себя. Я уже поговорил с отцом — отдыхай спокойно.

Линь Яо проводила его до двери и попрощалась.

Появление Чжоу Жуя испортило ей настроение. Она медленно вернулась в отель, размышляя о его словах.

Она знала, что у Шэнь Линьчэна плохой характер.

Идя по каменистой дорожке, она то и дело пинала камешки и бурчала себе под нос:

— Плохой человек.

Шэнь Линьчэн, скрестив руки, неторопливо наблюдал за ней:

— Про кого это?

Линь Яо подняла голову и сжала губы:

— Ни про кого.

Шэнь Линьчэн прищурился и спокойно спросил:

— Весело провела время? Насытилась?

Линь Яо промолчала и попыталась идти дальше.

Шэнь Линьчэн подошёл и преградил ей путь:

— Вижу, тебе было весело.

Он видел через окно, как они обедали вдвоём, и чуть не задохнулся от ревности. Чжоу Жуй даже кормил её с ложки! Неужели она не может сама? И эта глупышка ещё и рот раскрыла! Какая у них тут идиллия!

Он был вне себя от злости. Схватив Линь Яо за подбородок, он резко спросил:

— Выбирай: я или Чжоу Жуй? Кого?

Линь Яо втянула шею и обиженно взглянула на него. Она надула губы:

— Не знаю!

Брови Шэнь Линьчэна нахмурились. Не дав ей опомниться, он наклонился и укусил её за губу, после чего дерзко поднял голову:

— Дам тебе ещё шанс. Кого выбираешь?

Линь Яо толкнула его, но он не поддался, и тогда она пнула ногой. Шэнь Линьчэн был готов — он мгновенно схватил её ногу и прижал к стволу дерева. Лицо Линь Яо снова медленно покраснело.

Шэнь Линьчэну нравилось, когда она краснела.

Его взгляд скользил по её гладкому лицу. Она была так прекрасна: хвостики глаз приподняты, кожа нежная, как яичко без скорлупы, вся — воплощение миловидной хрупкости. Как не влюбиться в неё? Думая об этом, он и поступил соответственно. Он наклонился к ней и тихо, пристально глядя в глаза, произнёс:

— Я хочу, чтобы ты выбрала меня. А? Моя хорошая Яо-Яо.

Линь Яо была на грани слёз. Сейчас она никого не хотела выбирать. Увидев её колебания, Шэнь Линьчэн недовольно нахмурился, слегка сжал её тонкую талию и подсказал:

— Скажи: выбираю тебя.

Линь Яо запнулась:

— Выбираю… выбираю…

Почему она должна отвечать на такой странный вопрос!

Не дождавшись окончания фразы, Шэнь Линьчэн снова наклонился и настойчиво вторгся в её губы. Он был зол: разве ответ так труден? Неужели она действительно нравится этому бледнолицему? Вспомнив, как они нежно обедали в ресторане, он почувствовал новую волну досады, и поцелуй стал похож на наказание.

Он был силён, и дыхание его, казалось, длилось дольше обычного.

Эта сладость, как мёд, манила его, заставляя возвращаться снова и снова. Он был словно гордый непобедимый полководец, захватывающий город за городом, не давая врагу передохнуть.

Прошло много времени, прежде чем Шэнь Линьчэн отпустил её. Линь Яо тяжело дышала, лицо её покраснело от нехватки воздуха, а в уголке глаза блестела крупная слеза. Как цветок после дождя, она всхлипнула и полностью обмякла.

Шэнь Линьчэн остался доволен. Он спросил:

— Ну, кого выбираешь?

Линь Яо приподняла веки и слабо прошептала:

— Тебя.

— Кого? — Шэнь Линьчэн злорадно ухмыльнулся. — Громче! Не слышу.

— Тебя, — повторила она.

Сердце её бешено колотилось в груди. Это был уже второй раз, когда она совершенно не могла сопротивляться. Шэнь Линьчэн был слишком властен — словно стрела, пущенная прямо в неё, уклониться от которой было невозможно.

Услышав ответ, Шэнь Линьчэн немного смягчился и начал нежно перебирать её кончики волос:

— Вот и умница.

Линь Яо закрыла глаза. С трудом подобрав слова, она произнесла:

— В будущем… не делай так больше…

— Как?

— Не целуй меня на улице. Люди увидят… — её ресницы опустились. — И… ты правда меня любишь?

Шэнь Линьчэн замер.

Правда ли?

Он подумал, опустил глаза на Линь Яо, взял её руку и приложил к своему сердцу.

В его взгляде была необычная серьёзность:

— Почувствуй. Быстро ли бьётся моё сердце?

Линь Яо почувствовала. Его сердце стучало мощно и ритмично, как барабан.

И грудные мышцы у него были очень крепкими.

Она словно обожглась и сразу отдернула руку.

Шэнь Линьчэн пристально посмотрел ей в глаза:

— Я люблю тебя. Очень сильно. Мужчина целует только свою возлюбленную.

— Так что, госпожа Линь, согласны ли вы стать возлюбленной господина Шэня?

http://bllate.org/book/4598/463897