Готовый перевод Deep Affection / Глубокая любовь: Глава 20

Линь Яо словно окаменела. Она покачала головой:

— Это не сон… Не может быть…

Шэнь Линьчэн почувствовал укол вины. Она такая робкая, а он ещё и пугал её нарочно — теперь ему было по-настоящему стыдно. В его голосе прозвучала редкая нежность:

— Там, на горе, те двое просто спрашивали дорогу, ничего больше. Видишь? С тобой всё в порядке.

Говоря это, Шэнь Линьчэн кончиком большого пальца вытер слезинку с её щеки.

Линь Яо всхлипывала. Узнав Шэнь Линьчэна, она даже прижалась к нему — но тут же опомнилась и попыталась отстраниться. Однако Шэнь Линьчэн крепко сжал её руки, не давая подняться.

Линь Яо замахала руками, плача:

— Ты злодей! Разве ты не говорил, что ненавидишь меня?! Зачем тогда обнимаешь?! Больше я с тобой не разговариваю!

Она рыдала прерывисто. Шэнь Линьчэн терпел эти удары, и в груди у него разливалось странное тепло — вся прежняя злоба и досада испарились без следа. Это «злодей» прозвучало скорее как ласковый упрёк, почти флирт. Он крепче сжал её руки:

— Перестань бить. А то сама руки поранишь.

Линь Яо и так была слаба, а после этой вспышки совсем обессилела. Она затихла и лежала, прижавшись к Шэнь Линьчэну, со слезами на щеках — со стороны казалось, будто он жестоко с ней обошёлся.

— Прости. Я не хотел так говорить, — сказал Шэнь Линьчэн, доставая салфетку, чтобы вытереть ей лицо. — Мне очень жаль. Прости.

— Я тебя не ненавижу, глупышка, — добавил он, щипнув её за носик и не отводя взгляда: его глаза пристально смотрели прямо в её лицо. — Я просто не умею выражать мысли. Неловкий, неуклюжий. Потерпи меня немного.

— В тот день я злился не на тебя, а на других, поэтому наговорил глупостей.

Линь Яо отвернулась и фыркнула.

— Когда я сказал, что ненавижу тебя, всегда ненавидел… это неправда. Мне просто стало любопытно, — продолжал Шэнь Линьчэн, словно оправдываясь. — Как на свете может существовать такая глупенькая девочка?

Линь Яо сделала вид, что не слышит. Она уже и побила его, и наругала — теперь лишь надула губки и плотно зажмурилась:

— Я устала. Хочу спать. Больше ничего не говори.

Она несколько раз толкнула его, но он не поддавался. Тогда она перестала сопротивляться. Щёчки её мягко подрагивали под его пальцами. Длинные изогнутые ресницы отбрасывали тень на веки. Шэнь Линьчэн почувствовал сухость во рту. Он смотрел на неё, пока наконец не выдавил:

— Я в тебя влюбился.

У Линь Яо потеплели уши.

Она слабо оттолкнула его:

— Мне ты не нравишься! Отпусти меня!

Но Шэнь Линьчэн, конечно же, не собирался отпускать. Она такая маленькая, мягкая и пахнет приятно — держать её в руках одно удовольствие. Он не убирал руки, напоминая скорее хитрого и упрямого второстепенного героя из мелодрамы:

— Все эти дни, пока ты со мной не разговаривала, я ни о чём не мог думать. Ни чай, ни еда не шли в горло. Каждый раз, закрывая глаза, я видел твою улыбку, твои гримаски… А когда пытался заговорить с тобой — ты отворачивалась.

Он понизил голос, будто сам был глубоко обижен:

— Посмотри на меня хоть разок.

— Тогда, когда я был твоим телохранителем, мне казалось, что ты капризна и избалована. Но это я был глуп и невежествен, — продолжал Шэнь Линьчэн, беря её руку в свою. Его голос стал томным, почти гипнотическим: — Теперь я твой одноклассник. Могу ли я ухаживать за тобой?.. Линь Яо.

— Нет! — решительно отрезала она, не открывая глаз. — Я ещё не простила тебя.

— Что мне сделать, чтобы ты простила? — не отставал он.

Линь Яо покачала головой, не глядя на него:

— Ничего не поможет.

Её губы были свежими и розовыми, слегка припухшими — будто сами просили поцелуя.

Шэнь Линьчэн не выдержал. Он наклонился, обхватил её лицо ладонями и легко, как стрекоза, коснулся губами её рта:

— А так?

Линь Яо резко распахнула глаза. Она с изумлением смотрела на него. Их взгляды встретились, дыхание переплелось. Только сейчас она заметила, какие у Шэнь Линьчэна глубокие, тёмные глаза — словно бездонные, способные затянуть в себя целиком.

— Ты… ты что делаешь! Опять такие вещи вытворяешь! — запнулась она.

Лунный свет отражался в её глазах, делая их похожими на озера, полные воды. Шэнь Линьчэн не отпускал её. На фоне её испуганного возгласа он заглушил все дальнейшие слова, прижав её к себе и целуя уже не осторожно, а страстно, с влажным теплом. Его рука крепко обхватила её талию. Линь Яо пыталась оттолкнуть его, но вскоре задохнулась — мир закружился, и она беспомощно забормотала, оказавшись прижатой к изголовью кровати.

Наконец Шэнь Линьчэн смилостивился и отпустил её. Линь Яо судорожно дышала, лицо её пылало.

— Зачем… зачем ты меня поцеловал?! — выдохнула она, не веря происходящему.

— Захотел — и поцеловал, — ответил он, удерживая её запястья и укладывая обратно на мягкую подушку. — Ну же, скажи: соглашаешься?

Линь Яо вырвалась и села, но Шэнь Линьчэн тут же снова уложил её. Она пыталась встать — он коленом прижал её к постели. Она чувствовала себя словно рыба на разделочной доске, и впервые испугалась по-настоящему:

— Не… не заставляй меня…

От волнения её лицо стало ещё белее, а край платья сполз, обнажив изящную ключицу. Шэнь Линьчэн вспомнил её сольный танец на школьном вечере и вдруг разозлился — как кто-то осмелился бы осквернить такую чистую девушку?

Он осторожно провёл пальцами по её волосам, затем нежно поцеловал в висок:

— Считаю, ты согласилась. Девушка моя.

Линь Яо прикусила губу. Она не знала, как отказать. Это был её первый поцелуй, сердце колотилось, как бешеное. Никто никогда не учил её подобному. Так вот каково это — целоваться… Линь Яо на миг растерялась, но вдруг вспомнила:

— Нет! Нельзя! У меня есть жених!

— Отменила, — отрезал Шэнь Линьчэн без тени сомнения, одной рукой расслабленно обнимая её за талию и слегка сжимая. — Если не согласишься — не отпущу. Посмотрим, кто дольше выдержит.

Он подмигнул ей. При лунном свете, в лёгком ночном ветерке его профиль казался особенно красивым — дерзким и чуть опасным. Линь Яо старалась сердито сверкнуть глазами, но в голове не находилось ничего лучше, кроме:

— Ты… ты бесстыжий!

Больше слов не было. Она сжала край одеяла и спряталась в подушку.

Шэнь Линьчэн лишь усмехнулся, приняв это как комплимент. Он почесал её носик:

— Я правда тебя люблю, моя девочка.

Линь Яо щекотно отпрянула и недовольно вытерла губы — с ним точно не договоришься! Через мгновение она вдруг осознала, что они здесь одни:

— А другие? Почему нас только двое?

— Другие? Уже ушли, — ответил Шэнь Линьчэн.

— Как ушли?! Куда?! — округлила глаза Линь Яо. — Не может быть!

Шэнь Линьчэн улёгся рядом с ней на кровать и одной рукой притянул к себе, как настоящий нахал:

— Все поехали в отель. Планы изменились — решили остаться ещё на пару дней. Ты упала днём и проспала до полуночи. Кто бы ещё восемь часов здесь сидел, если не я?

Линь Яо возмутилась:

— Я тебя не просила ждать!

Шэнь Линьчэн пристально посмотрел на неё:

— Ещё слово — и поцелую.

Она немедленно замолчала, бросив на него обиженный взгляд.

Шэнь Линьчэн перевернулся на бок, оперся на локоть и сверху улыбнулся ей:

— Дай шанс, ладно?

Линь Яо попыталась отползти, но после дождя и обморока сил совсем не осталось. Тем не менее, она нашла в себе силы сказать:

— Ты странный! Неужели никто другой тебе не подходит?!

Шэнь Линьчэн опустил глаза. В его голосе прозвучала необычная искренность:

— Да. Только ты.

Услышав, что Линь Яо пришла в себя, Гу Сюэмань и Хэ Яньфэн немедленно приехали из отеля.

Гу Сюэмань тоже простудилась под дождём и сделала укол от температуры. Она открыла дверь и, увидев лежащих рядом на кровати, тут же прикрыла лицо ладонью:

— Вы вообще чем занимаетесь?!

Шэнь Линьчэн, наконец добившийся своего, был крайне недоволен этим вмешательством и нахмурился. Хэ Яньфэн закрыл дверь:

— Вы быстро дело двигаете.

Линь Яо покраснела и запнулась:

— Мы… мы ничего такого не делали!

Её румянец выглядел скорее как признание, чем отрицание — будто переспелый персик, от которого Шэнь Линьчэну захотелось откусить большой кусок.

Тот, однако, лишь поднял бровь:

— Верно. Ничего такого.

Линь Яо пнула его ногой:

— Убирайся! Не лежи рядом со мной!

Она села, всё ещё сердитая, и повернулась к Гу Сюэмань:

— Амань, с тобой всё в порядке?

Шэнь Линьчэн неспешно встал с кровати и вышел вместе с Хэ Яньфэном.

Гу Сюэмань покачала головой:

— Со мной всё нормально. Когда ты упала, я чуть с ума не сошла — боялась, что с тобой что-то случилось.

Линь Яо виновато улыбнулась:

— Прости, что заставила переживать.

— Да ладно! Зато повеселимся ещё пару дней, — отмахнулась Гу Сюэмань, но тут же подмигнула: — А у тебя, кажется, наметился прогресс? Лицо такое красное!

Линь Яо замахала руками:

— Нет!

Она опустила ресницы:

— Ничего нет. Я сама не знаю, что делать.

В душе она думала: ведь он же говорил, что ненавидит меня.

Гу Сюэмань ухмыльнулась, как опытный консультант по любви:

— Ты видела, как он на тебя смотрит? Как волк на зайчонка — уже готов проглотить целиком.

Линь Яо выпрямила спину:

— Не говори глупостей!

Её чёрные, как смоль, глаза невольно выдавали тревогу. Она вздохнула:

— Я не соглашусь. Даже если бы я захотела — отец никогда не разрешит. У меня есть помолвка.

Гу Сюэмань, видя, что подруге не по себе, больше не стала развивать тему и долго её успокаивала, после чего вызвала врача для осмотра.

Ночной ветерок, влажный и прохладный, проникал в коридор. За окном ветви банана метались в темноте, отбрасывая причудливые тени.

Шэнь Линьчэн прислонился к стене и закурил. Его длинная шея и чётко очерченный кадык выглядели особенно резко при таком положении. В чёрной рубашке он казался ленивым и отстранённым. Он бросил взгляд на Хэ Яньфэна и покрутил зажигалкой:

— Куришь?

Хэ Яньфэн тоже задумчиво кивнул:

— Давай.

Два высоких парня оперлись о подоконники, каждый погружённый в свои мысли.

Хэ Яньфэн первым нарушил тишину:

— Ты её любишь?

Шэнь Линьчэн:

— Кого?

Хэ Яньфэн посмотрел на него:

— Линь Яо.

Шэнь Линьчэн молчал. Прошло несколько секунд, прежде чем он глухо произнёс:

— Её…

— Когда это началось? — спросил Хэ Яньфэн. — Давно? Ты такой хитрый тип.

— Когда мы только познакомились, она мне не нравилась. Более того — раздражала, — начал Шэнь Линьчэн, держа сигарету между пальцами. — Ты не представляешь, какая она глупенькая: ругаешь — а она всё равно улыбается.

— Я внебрачный сын Чжоу Чжэна. У меня есть младший брат. Она помолвлена с моим сводным братом. Ты ведь это знаешь.

Он не поворачивал головы, голос звучал спокойно:

— Они все счастливы. Кроме меня. Мне хотелось понять — почему? Мне было завидно.

Хэ Яньфэн молча слушал.

Шэнь Линьчэн смотрел в окно, глаза его были пустыми:

— Я решил приблизиться к ней… и устроился телохранителем. Тогда это казалось единственным путём.

— Она называла меня своим другом… Мне это казалось смешным. Я обманывал её, кричал, ругал, пугал… Совершал тогда ужасные вещи.

— Пока однажды она не очнулась и не перестала со мной общаться.

— Я сам велел ей держаться от меня подальше. Но когда она действительно перестала обращать на меня внимание… Это было мучительнее, чем сломанная кость после драки.

В его голосе прозвучала смутная обида:

— Я этого не стою. Так и должно быть. Но потом я увидел, как она разговаривает с другим мужчиной — так близко… И тогда понял.

Хэ Яньфэн спросил:

— Что именно?

— Я ревновал. Безумно ревновал.

Сигарета догорела до самого конца, осталась лишь тлеющая точка. Шэнь Линьчэн замолчал. Его глаза в темноте блестели особенно ярко — в них читалась решимость:

— Я ревную… каждого, кто может с ней говорить.

— Хотелось бы похитить её и спрятать. Чтобы смотрел только я.

Последнюю фразу он не произнёс вслух.

Хэ Яньфэн похлопал его по плечу:

— Не ожидал от тебя, брат. Обычно такой холодный, а оказывается — романтик.

Шэнь Линьчэн криво усмехнулся, но в глазах не было и тени веселья.

Хэ Яньфэн бросил окурок в урну:

— Ладно, поздно уже. Пора возвращаться.

http://bllate.org/book/4598/463896