Готовый перевод Deep Affection / Глубокая любовь: Глава 18

Голос матери Линь звучал с тревогой:

— Как так быстро? А недвижимость?!

Отец Линь ответил спокойно:

— Пока ничего не случилось, просто подаём сигнал заранее. По ветру чувствуется — скоро начнётся. Этому негодяю Линь Юйхуаю в ближайшее время не вернуться в страну, так что не стоит о нём думать. Главное — позаботиться о Яо.

Линь Яо ничего не поняла. Она открыла дверь:

— Я вернулась.

Линь Боюн и Ци Я тут же замолчали и подошли, чтобы взять у неё рюкзак.

— Вернулась? Устала?

Линь Яо послушно покачала головой:

— Нет. Пап, о чём вы с мамой только что говорили?

Линь Боюн на мгновение замялся:

— Ни о чём. Это взрослые дела, детям знать не надо.

Линь Яо почувствовала любопытство, но не стала настаивать. Поднявшись наверх, она переоделась в ночную рубашку и спустилась ужинать.

Ци Я между делом заметила:

— А Жу уже давно не заходил. Говорят, его мать внезапно перенесла сердечный приступ и лежит в больнице. Яо, найди время навестить её.

Линь Яо согласилась:

— Хорошо.

Сейчас Линь Яо была совершенно безразлична ко всему. Пусть всё идёт своим чередом — ей всё равно.

Ци Я добавила:

— У Чжоу Чжэна ещё есть сын, которого мы никогда не видели. После всего, что он натворил… несправедливо, что за ошибки взрослых расплачиваются дети…

Линь Боюн взглянул на неё:

— Ладно, хватит. Давай лучше поужинаем.

Ночь прошла спокойно.

До самого дня художественного концерта Линь Яо ни разу не заговорила первой с Шэнем Линьчэном.

И он тоже перестал искать встречи с ней.

Он старался изо всех сил — перестать следить за ней взглядом.

Накануне выступления учительница Чэн воодушевляла класс:

— Главное — участие. Те, у кого есть талант, должны обязательно проявить себя. Конечно, дружба превыше всего, а соревнование — на втором месте.

В школе Б всегда уделяли большое внимание не только учёбе, но и личным навыкам. Ежегодный художественный концерт был главным событием года: на него приглашали руководителей из провинциального департамента образования и влиятельных бизнесменов вроде Линь Боюна и Чжоу Чжэна, поэтому учителя особенно нервничали.

Накануне концерта огромный зал был заполнен до отказа. Руководители и инвесторы сидели в первых рядах, а школьники — по классам. В зале царили шум и оживление.

В гримёрке за кулисами участники репетировали сценки, кто-то разогревал голос. Молодая визажистка левой рукой аккуратно приподняла подбородок Линь Яо, а правой уверенно наносила тональный крем, приговаривая:

— Какая же ты всё-таки девочка! Кожа такая нежная, словно роса на лепестке.

Линь Яо сладко улыбнулась:

— Спасибо, сестричка.

Визажистка сосредоточенно рисовала тонкие брови:

— Ты красива, да ещё и танцуешь замечательно. Уж точно получишь первую премию.

— Готово. Иди переодевайся в костюм.

Линь Яо собрала свои обычно распущенные волосы в аккуратный пучок, закрепив по бокам две симметричные жемчужные заколки. Надев балетные туфли и белое платье, она расправила юбку, создавая изящную дугу. Её шея и плечи очертили мягкие линии, голова была слегка склонена, нога поднята в подготовительной позе.

Тонкая талия, изящные изгибы — она прекрасно расцвела.

Линь Яо не обращала внимания на шум вокруг, полностью сосредоточившись на том, чтобы услышать своё имя от ведущего.

Наконец, настал её черёд.

Она знала: папа сидит в зале — как всегда. Она не могла его подвести.

Глубоко вдохнув, Линь Яо озарила зал очаровательной улыбкой и вышла на сцену.

Все огни в зале погасли, и лишь один луч прожектора последовал за её изящной фигурой.

Под нежную музыку каждое её движение — взгляд, морщинка между бровей, поворот, наклон — завораживало. В зале стояла полная тишина.

Юноши в зале, только что вступившие в пору юности, затаив дыхание смотрели на эту прекрасную девушку.

Когда танец был наполовину завершён, в зале по-прежнему царила тишина. Линь Яо прикрыла глаза, представляя себя лебедем, парящим в облаках. Её длинная шея изящно изогнулась, тело склонилось вперёд, очерчивая мягкие линии груди.

Затем тишину разорвал гром аплодисментов.

Шэнь Линьчэн стоял в тени, лицо его наполовину скрывала тьма. Он сжал кулаки.

В первом ряду Чжоу Чжэн улыбался, обращаясь к Линь Боюну:

— Яо совсем выросла. Девочка на глазах превращается в красавицу. Нашему Чжоу повезло — такая невеста в дом!

Линь Боюн смотрел на дочь с гордостью и нежностью. В детстве Яо часто болела, пережила немало травм — всё это оставило глубокий след. Но теперь она такая послушная и умница… Как не гордиться отцу?

Он скромно ответил:

— Что вы, что вы…

Танец закончился. Линь Яо перевела дыхание и поклонилась, уходя со сцены.

Мальчишки зашумели.

Эти юнцы ещё не умели сдерживать эмоции. Только-только вступив во взрослый мир, они были полны любопытства и неизвестности. Один парень, крупный и грубоватый, громко хрипло произнёс:

— Видели? Это же школьная красавица из третьего класса! Такая тоненькая талия… В обычной форме и не скажешь!

Его товарищ понизил голос:

— Ты разве не знаешь? Она… дурочка!

— В детстве пережила потрясение. Говорит медленно, всё делает неуклюже. Хотя, конечно, красавица.

Парень ухмыльнулся:

— Дурочка — это даже лучше! Представляешь, какая послушная будет в постели…

Он не договорил. Тень нависла над ним, и что-то твёрдое со всей силы ударило ему в лоб, прямо в глаз. Не успел он опомниться — второй удар, третий… Быстро, жестоко, без пощады. Из носа хлынула кровь, и он, стонущий, свернулся клубком на стуле.

Все в ужасе замерли. Лишь теперь они разглядели Шэня Линьчэна: его глаза горели багровым огнём, одна рука сжимала горло парня, другая, с выступающими венами, сыпала ударами, словно дождь. Он был в ярости, будто хотел убить:

— Повтори-ка ещё раз, ублюдок!

Парень, не в силах сопротивляться, лишь хрипел:

— Хватит… не бей…

Все бросились разнимать, но Шэнь Линьчэн стоял, как бык — никакие усилия не могли сдвинуть его с места. В этот момент как раз проходило голосование, и в этом секторе началась суматоха. Учительница Чэн быстро подошла к инвесторам:

— Простите, это просто небольшой конфликт между учениками…

Один из мальчиков, весь в поту, запыхавшись, сообщил:

— Учительница… Шэнь Линьчэн кого-то избивает! Быстрее идите!

Чжоу Чжэн, услышав имя Шэня Линьчэна, на миг замер, затем закричал:

— Вызовите охрану!

Он поспешил туда.

Линь Боюн до сих пор не знал, какое отношение Шэнь Линьчэн имеет к Чжоу Чжэну.

Разве это не тот бедный парень, которого наняли телохранителем для дочери?

Он услышал, как учителя шепчутся:

— Этот внебрачный сын Чжоу Чжэна — совсем не подарок…

Линь Боюн удивился. Он слышал слухи о внебрачном ребёнке Чжоу Чжэна, но не ожидал, что это окажется Шэнь Линьчэн.

Другой учитель добавил:

— Кто разберётся в этой семье? Всё запутано. Этот внебрачный сын упрям, никогда не признавал отца.

Директор кашлянул:

— Вы — педагоги! Меньше сплетен!

Учителя тут же замолчали.

Линь Боюн задумался.

Тем временем Линь Яо снимала грим в гримёрке, ожидая результатов конкурса. Если она выиграет, ей нужно будет выйти за наградой.

Вдруг кто-то вбежал с криком:

— Там драка!

И Шэнь Линьчэн в ней участвует!

Линь Яо выглянула — в зале действительно царил хаос.

«Опять драка… Какой же он вспыльчивый», — подумала она.

Дождавшись окончания беспорядков и церемонии награждения, она всё же получила первую премию.

После концерта оставалось ещё полдня на генеральную уборку.

Хотя в такой элитной школе, как Б, ученикам обычно не приходилось убираться — этим занимались уборщицы, — но сегодня городская инспекция, так что пришлось делать вид.

У Линь Боюна была важная встреча, и он, напомнив дочери поскорее домой, уехал.

Учительница Чэн сказала всем, что можно просто немного посидеть — как только инспекторы уйдут, все разойдутся.

Но только Линь Яо, наивная, взяла в руки метлу и начала подметать.

Гу Сюэмань воскликнула:

— Ао! Ты сегодня была так прекрасна, словно маленькая принцесса! Будь я парнем, точно женился бы на тебе!

Хэ Яньфэн фыркнул:

— А ты спросил, хочет ли она за тебя замуж?

Гу Сюэмань:

— А тебе-то какое дело? Ты такой противный!

Хэ Яньфэн закатил глаза и, лениво опираясь на парту, сказал:

— Слышали? Шэнь Линьчэн того парня так избил, что сломал ему кость — прямо в больницу увезли.

Линь Яо усердно мела пол.

Хэ Яньфэн с подозрением посмотрел на неё — она никак не отреагировала. Странно. Между ними явно что-то было.

— Линь Яо, принцесса, — поддразнил он, — Шэнь Линьчэн ранен. Тебе не жалко?

Линь Яо выпрямилась и спокойно ответила:

— Это меня не касается.

Шэнь Линьчэн, стоявший у двери и собиравшийся войти, вдруг почувствовал, что боль в лбу стала острее.

И в груди — будто разрыв.

Линь Яо взяла мусорное ведро и вышла выбрасывать мусор. Открыв дверь, она увидела Шэня Линьчэна.

На его лице были синяки, глаза — глубокие и потерянные.

Линь Яо опустила голову и, сделав вид, что не замечает его, прошла мимо и вылила мусор.

Шэнь Линьчэн медленно последовал за ней.

В классе Гу Сюэмань и Хэ Яньфэн прильнули к окну, вытаращив четыре любопытных глаза.

Линь Яо была невысокой, а ведро — грязное и тяжёлое.

Она растерялась, не желая прикасаться к нему.

Шэнь Линьчэн стоял позади. Он был уверен: сейчас она попросит его помочь.

Но Линь Яо обернулась, увидела высокого парня и сладко улыбнулась:

— Можешь, пожалуйста, помочь мне вылить мусор? Я не дотянусь.

Парень, увидев Линь Яо, тут же кивнул:

— Конечно!

Линь Яо поблагодарила:

— Спасибо тебе, одноклассник.

Парень покраснел:

— Да ничего, пустяки!

Линь Яо взяла ведро и ушла, даже не взглянув на Шэня Линьчэна.

Тот мрачно посмотрел на счастливого парня, затем пошёл следом.

Линь Яо вернулась в класс, поставила ведро и пошла мыть руки. Нанеся ароматный крем, она поправила одежду перед зеркалом.

Туалет был общим, и большое зеркало в золотой раме отражало Шэня Линьчэна, наблюдавшего за ней.

Линь Яо бросила на него мимолётный взгляд. Увидела ссадины, заметила, как с его правой руки капает кровь.

Линь Яо была очень обидчивой.

Несколько дней назад Шэнь Линьчэн, сжимая её плечи, чётко сказал, что ненавидит её. Это больно ранило.

Она не собиралась прощать его так легко.

Аккуратно приведя себя в порядок, Линь Яо развернулась и, гордо подняв голову, направилась к выходу.

Шэнь Линьчэн медленно шагнул влево, преграждая ей путь.

Он смотрел на неё сверху вниз, молча, но глаза его, как всегда, были чёрными и глубокими.

Линь Яо нахмурилась и попыталась обойти его слева — он тоже шагнул влево.

Она пошла направо — он последовал за ней.

Шэнь Линьчэн был намного выше, и так, загородив проход, не давал ей выйти.

Линь Яо отвела взгляд в сторону, лицо её оставалось бесстрастным.

Шэнь Линьчэн чувствовал, как пустота в груди наполняется, стоит лишь взглянуть на её лицо.

Он сухо произнёс:

— Линь Яо.

Линь Яо упрямо не смотрела на него.

Шэнь Линьчэн медленно добавил:

— Линь Яо… Мне больно. Посмотри на меня.

Его голос был хриплым и приятным, словно бархатистый камень, скользящий по уху. От него щекотно зудело внутри.

— Если тебе больно, иди в медпункт. Я не врач и лечить не умею, — спокойно сказала Линь Яо. — Сейчас я возвращаюсь в класс. Пожалуйста, пропусти.

Шэнь Линьчэн не ожидал такой непреклонности.

Он схватил её за запястье и слегка встряхнул, в голосе прозвучала мольба:

— Линь Яо, я умираю от боли.

Он не верил, что она не смягчится.

Она же добрая, наивная девочка — обязательно пожалеет.

Так он был уверен.

Но ошибался.

У Линь Яо всегда были свои принципы. В начальной школе у неё была подруга, которая казалась ей преданной и доброй. Но однажды Линь Яо узнала, что та в её отсутствие говорила другим: «Я никогда не дружу с дурочкой. Она мне противна».

Линь Яо тогда промолчала. Не заплакала. Хладнокровно и рассудительно пришла домой и разбила всё, что напоминало об этой девочке. Сколько бы та ни умоляла вернуть дружбу, Линь Яо больше не ответила ни словом.

Слово «ненавижу» ранило её особенно глубоко.

Она подняла глаза — чёрные зрачки на фоне белков блестели от влаги — и коротко, чётко произнесла:

— Шэнь Линьчэн. Я в последний раз это говорю: не ищи меня. В тот день ты всё ясно выразил. Надеюсь, ты не забыл.

— Раньше я считала тебя другом, — добавила она легко, с паузой, — но теперь — нет. И в будущем не буду.

http://bllate.org/book/4598/463894