Готовый перевод Deep Affection / Глубокая любовь: Глава 17

Учительница Чэн, разумеется, не осмелилась возразить и поспешно впустила его.

Взгляд Шэнь Линьчэна медленно, почти неохотно скользнул по лицу Линь Яо.

Та не поднимала глаз, молча повторяя про себя формулы из учебника.

Ощутив его пристальное внимание, Линь Яо слегка нахмурилась. Ей было неприятно — до глубины души.

Гу Сюэмань сразу заметила, что между ними что-то изменилось. Что именно — не могла сказать. Но, будучи от природы беспечной, она махнула рукой на эту загадку и занялась своими делами.

Всё утро Линь Яо ни разу не обернулась.

Лишь когда раздали тетради с домашним заданием и они дошли до задних парт, Шэнь Линьчэну пришлось передать её Линь Яо.

— Ага, — буркнул он и неторопливо пнул ножку её стула.

Линь Яо обернулась:

— Вам что-то нужно?

Шэнь Линьчэн вгляделся в её глаза — и не увидел там ничего, кроме вежливого равнодушия. Он незаметно выдохнул с облегчением, молча протянул тетрадь и промолчал.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила Линь Яо, взяла тетрадь и снова повернулась к доске.

Тон был учтивым, но ледяным. Отстранённым, как никогда прежде.

Шэнь Линьчэну показалось, будто его сердце слегка поцарапали кошачьи коготки.

Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но в этот миг учительница Чэн вышла к доске.

— У нас в Бэйчжуне скоро пройдёт ежегодный осенний художественный фестиваль. Желающие могут принять участие — сообщите старосте. Те, кто получил призы в прошлом году, тоже участвуют.

Учительница Чэн поправила очки:

— Надеюсь, вы активно проявите себя и принесёте славу нашему классу.

В прошлом году Линь Яо исполнила сольный балетный номер и заняла первое место.

Раз у неё всё равно не было других планов, она записалась.

Староста, улыбаясь, поправил очки:

— Линь Яо, ты так прекрасно танцуешь!

Линь Яо тоже улыбнулась, аккуратно заправив выбившуюся прядь за ухо, и мягко ответила:

— Спасибо, староста.

Шэнь Линьчэн пристально смотрел на неё, облизнул задние зубы, и в его глазах мелькнуло презрение и насмешка.

Хэ Яньфэн заметил это и спросил:

— Что, хочешь тоже выступить?

— Убирайся, — огрызнулся Шэнь Линьчэн.

Петь, играть на инструментах или танцевать — он во всём этом был беспомощен.

Линь Яо вспомнила, что в учебнике по математике есть задача, которую она не смогла решить, а староста учится отлично. Она вернулась к своему месту, взяла сборник задач и спросила:

— У меня получился ответ, не совпадающий с правильным. А у вас?

Староста поправил очки, взглянул на задачу и начал подробно объяснять:

— А, эта задача. Есть два способа решения. Первый — провести осевую линию…

Линь Яо внимательно слушала и села на соседний стул.

Взгляд Шэнь Линьчэна блуждал где-то рядом.

Когда Линь Яо чего-то не понимала, она слегка хмурилась, а как только разбиралась — брови снова расслаблялись. Её профиль был белоснежным и изящным, кончик носа — маленьким и аккуратным. Она казалась такой послушной. В процессе объяснения она невольно приблизилась к старосте.

Что за глупость — сидеть так близко, просто объясняя задачу? Совсем уже прижались друг к другу.

Шэнь Линьчэн резко отодвинул стол, чувствуя, будто кто-то отнял у него то, что принадлежало только ему.

Он подошёл к Линь Яо и поставил рядом стул.

Объяснение прервалось. Линь Яо удивлённо спросила:

— Шэнь, вам что-то нужно?

Шэнь Линьчэн сердито бросил, лицо его потемнело, как уголь:

— Эта задача… Я тоже не понял.

Линь Яо медленно моргнула.

Она подняла сборник задач:

— Спасибо, староста. Я зайду к вам после уроков.

Староста еле заметно задрожал:

— Да-да, конечно. Всегда пожалуйста.

Линь Яо не выразила никаких эмоций, даже не взглянула на Шэнь Линьчэна — просто тихо ушла на своё место, оставив за собой лёгкий, едва уловимый аромат.

Шэнь Линьчэн был готов сойти с ума от раздражения.

Староста робко спросил:

— Шэнь, вы всё ещё хотите разобрать эту задачу?

— Не хочу, — резко ответил Шэнь Линьчэн, сверху вниз бросив на него презрительный взгляд, и вышел, хлопнув дверью так, что всё задрожало.

Линь Яо незаметно выдохнула с облегчением.

Разве он не говорил, что ненавидит её? Раз так — она сама держится подальше.

Она положила голову на парту и аккуратно нарисовала маленького человечка.

«Шэнь Линьчэн — вредный и вспыльчивый».

На большой перемене Гу Сюэмань купила два рожка мороженого и разделила их с Линь Яо.

Шэнь Линьчэн вернулся с запахом ванили и табака.

Линь Яо весело улыбалась, но, заметив Шэнь Линьчэна краем глаза, сразу же замолчала и спокойно принялась есть мороженое.

Шэнь Линьчэн тоже заметил её реакцию, но промолчал и сел на своё место.

Весь день они не обменялись ни словом, и так мирно дожили до конца занятий.

После уроков учительница Чэн сообщила, что участники художественного фестиваля должны остаться на репетицию в танцевальном зале. Тренировки будут проходить ежедневно в течение пятнадцати дней, начиная с сегодняшнего. Родителям уже сообщили.

Водитель прислал сообщение, что приедет на час позже обычного.

Линь Яо собрала портфель и вместе с одноклассниками направилась в танцевальный зал.

В зале стояли большие зеркала. Линь Яо размялась и включила видео с танцем.

С детства занимаясь танцами, она выработала прекрасную осанку и изысканную грацию. К тому же она была добра и приветлива, поэтому пользовалась популярностью у противоположного пола.

Мальчики сидели рядком на маленьких табуретках и смотрели, как танцует красавица их класса.

Линь Яо зашла в раздевалку и переоделась: белая футболка и чёрные брюки. Воротник был нешироким, но открывал небольшой участок ключицы — этого было достаточно, чтобы привлечь внимание.

Преподаватель помнила её. Улыбаясь, она сказала:

— Не волнуйся, просто покажи свой обычный уровень.

— Хорошо, спасибо, — ответила Линь Яо.

Зазвучала нежная музыка, и Линь Яо, изящно расправив руки, закружилась в танце.

Она полностью отдалась движению: несколько капель пота скатились к вискам, щёки порозовели, будто цветущий под дождём боярышник.

Мальчики тоже покраснели и тайком поглядывали на неё.

Шэнь Линьчэн невольно подошёл к окну.

Глядя, как Линь Яо репетирует в зале, он словно застыл. Её талия была такой тонкой, что, казалось, не удержится в ладонях.

Но, заметив зачарованных мальчишек, Шэнь Линьчэн вновь почувствовал раздражение.

«Хотелось бы, чтобы смотрел только я…» — подумал он.

Ему не хотелось, чтобы её красота была на виду у всех.

Шэнь Линьчэн сжал кулаки. Он грубо отогнал эту мысль и продолжил смотреть. Внезапно он почувствовал горькую иронию: ведь именно он сказал, что ненавидит её. Значит, он сам — самый достойный ненависти.

Подиум для сольного танца был приподнят над полом примерно на пятнадцать сантиметров — простая деревянная конструкция. Возможно, из-за долгого перерыва в занятиях преподаватель хлопнула в ладоши и остановила Линь Яо.

— Ты танцуешь замечательно, но есть один момент… — начала объяснять педагог, используя профессиональные термины. — В этом году много участников, поэтому, чтобы гарантированно занять призовое место, нужно изменить движение. Когда музыка дойдёт до этого места, делай вот так.

Преподаватель продемонстрировала, а Линь Яо внимательно слушала.

Она мысленно запомнила движения и, следуя музыке, развернулась.

Подиум был деревянным и местами неровным. Линь Яо на мгновение отвлеклась, пошатнулась и чуть не упала. Преподаватель воскликнула:

— Осторожно!

В зал ворвалась чья-то фигура.

Мальчики ещё не успели вскочить, как Шэнь Линьчэн уже распахнул дверь. Он сделал широкий шаг и почти мгновенно оказался у края подиума, подхватив Линь Яо.

Её тело врезалось в его грудь.

Линь Яо, ещё не пришедшая в себя от испуга, не знала, куда деть руки.

Шэнь Линьчэн обхватил её за талию и почувствовал, как её тёплое, прерывистое дыхание касается его шеи — это приводило его в смятение.

Их взгляды встретились. Линь Яо давно избегала смотреть ему в глаза. Её глаза по-прежнему были влажными, как чёрный нефрит, а уголки слегка покраснели — возможно, она плакала.

Если она плакала, то почему? Из-за него?

Шэнь Линьчэну стало немного легче на душе.

Линь Яо первой пришла в себя.

Она мягко выскользнула из его объятий и, под его ожидательным взглядом, вежливо улыбнулась — безупречно, учтиво и холодно:

— Спасибо.

После чего она развернулась и легко ушла.

Мальчишки тут же окружили её:

— Линь Яо, всё в порядке?

— Ты не ушиблась?

— Нужно отвести тебя в медпункт?

Линь Яо мягко ответила:

— Со мной всё хорошо. Спасибо. Просто немного потеряла равновесие.

Она подошла к преподавателю и сказала:

— Учительница, можно продолжать.

Шэнь Линьчэн смотрел ей вслед.

Она даже не назвала его по имени.

Эта мягкая, но острая, как лезвие, девушка действительно умеет колоть.

Шэнь Линьчэну становилось всё хуже. Он махнул рукой и уселся в сторонке, чтобы смотреть, как она танцует.

Линь Яо нашла нужное настроение и полностью погрузилась в танец. Через полчаса преподаватель наконец одобрила окончательный вариант номера.

Теперь Линь Яо могла идти домой.

Она зашла в гардеробную, переоделась, собрала портфель и повесила его за спину.

Её высокий хвост подчёркивал чистый, белоснежный лоб — она сияла юностью.

Один из мальчиков подбежал:

— Линь Яо, где ты живёшь? Давай я провожу тебя домой?

Шэнь Линьчэн стиснул зубы и пристально следил за ними.

Линь Яо вежливо отказалась:

— Нет, спасибо. За мной уже едут.

С этими словами она ослепительно улыбнулась, обошла его и ушла.

Мальчик, пойманный её улыбкой, застыл на месте с глупой улыбкой на лице.

Отказ Линь Яо рассеял тучи над головой Шэнь Линьчэна.

Он неторопливо пошёл следом за ней.

Линь Яо выключила свет в классе и спустилась по лестнице.

Шэнь Линьчэн всё это время шёл за ней.

Её хвост, болтаясь за спиной, подпрыгивал на каждом шагу, будто щекотал его сердце.

Шэнь Линьчэн не выдержал и, понизив голос, впервые произнёс её имя:

— Линь Яо.

Линь Яо замерла на мгновение, но не обернулась и продолжила идти.

Шэнь Линьчэн нахмурился. Он позвал снова:

— Линь Яо.

Линь Яо сделала вид, что не слышит.

Шэнь Линьчэн протянул руку и схватил её за лямку рюкзака, словно цепляя цыплёнка, и, с лёгкой усмешкой в голосе, спросил:

— Всё ещё злишься?

Линь Яо пыталась вырваться, но у неё ничего не получалось.

Она обернулась, широко раскрыв глаза, и настороженно посмотрела на Шэнь Линьчэна:

— Что вы делаете?

Она совершенно не понимала его поведения.

Он был странным: сначала заявил, что ненавидит её, что находиться рядом с ней — пытка, а через несколько дней сам лезет к ней.

Она ведь его не трогала.

Ладно, раз ненавидит — пусть будет так. Прошлого больше не существует, она никому ничего не должна и не собирается унижаться перед ним. Но теперь Шэнь Линьчэн вёл себя как назойливый преследователь, и это её сбивало с толку.

Чего он вообще хочет?

Линь Яо раздражалась всё больше. Она не хотела проводить с ним ни секунды дольше. Стоя на ступеньку ниже, она подняла на него глаза:

— Что вам нужно?

На этот вопрос Шэнь Линьчэн тоже не знал ответа.

Просто ему было некомфортно.

Линь Яо вырвала лямку рюкзака:

— Вчера вечером, на крыше. Вы сами сказали, чтобы я держалась подальше. Вы забыли?

Когда нужно быть острой, Линь Яо никогда не подводила. Она тоже ненавидела, когда кто-то избегал общения с ней. Она прекрасно понимала это чувство. Отступив на ступеньку назад, она опустила голову:

— Если ничего больше нет, я пойду.

Её густые чёрные волосы блестели, а на затылке был милый завиток.

Шэнь Линьчэн снова схватил её за лямку рюкзака и протянул:

— Эй…

Слово «извини» застряло у него в горле.

— Кстати, ты…

Шэнь Линьчэн запнулся. Под её недоумённым и холодным взглядом горло будто сжала невидимая рука.

Как раз в это время, на вечерней перемене, одна девочка из соседнего класса долго ждала Шэнь Линьчэна. Увидев его, она покраснела и, держа в руках розовый конверт, вышла к нему:

— Шэнь Линьчэн!

Линь Яо взглянула на девочку, потом на Шэнь Линьчэна и незаметно усмехнулась, после чего ушла.

Шэнь Линьчэн понял: её улыбка была безразличной и даже насмешливой.

Он пнул перила ногой, и на лице его собралась грозовая туча.

Девочка тоже быстро убежала.

Шэнь Линьчэн бросился вниз по лестнице, но Линь Яо уже исчезла.

Он вспоминал одно за другим её холодные слова и поступки, и внутри становилось всё пустее. В тот день он просто злился — это же были пустые слова! Почему она так серьёзно к ним отнеслась? В душе он чувствовал лёгкое раскаяние, раздражение и даже стыд: как он мог позволить девушке так легко управлять собой?

С этими мыслями Шэнь Линьчэн с холодной усмешкой сел на мотоцикл, решительно отвергнув подобную идею, и поехал в бар.

Невозможно. Абсолютно невозможно.

В баре Шэнь Линьчэн пил с Ли Мо.

Линь Яо вернулась в дом Линь. Издалека услышала, как отец и мать говорили:

— С земельным участком возникли небольшие проблемы, но несерьёзные. Свяжись со своей сестрой, договорись заранее — вдруг что-то случится, будет куда отступить.

http://bllate.org/book/4598/463893