Готовый перевод Deep Affection / Глубокая любовь: Глава 2

12 декабря 2019 года

Амань попала в книгу.

Точнее — в целую череду любовных романов, где героиня ради мужчины жертвует всем: семьёй, мечтами, собственным достоинством. А взамен получает лишь роль замены, пешки или случайной прохожей. Её искренность встречает ледяное равнодушие, насмешки и презрение, а сердце разбивается вдребезги.

Но однажды Амань очнулась. И тогда началось то, что в романах называют «догонялками сквозь ад».

Система тут же загудела тревожным сигналом:

— Отказываюсь устраивать «догонялки сквозь ад»!

Амань подхватила без тени сомнения:

— Пусть страдает!

Секретарь поправил галстук и спустился вниз. Когда полиция завершила осмотр, он вежливо улыбнулся Шэнь Линьчэну:

— Чем вы занимаетесь?

Тот поднял глаза и бросил коротко:

— Безработный.

— Как ваше имя-отчество?

— По фамилии Шэнь.

Секретарь протянул визитку:

— Надеюсь, господин Шэнь найдёт время позвонить по этому номеру. У вас отличная реакция. Не рассматривали ли вы карьеру телохранителя? Разумеется, не обычного. Высокая оплата, много свободного времени.

Шэнь Линьчэн взглянул на карточку — там значилось имя Линь Боюна.

— Компания Линь?

— Полагаю, вы слышали это имя, — секретарь улыбнулся с безупречной учтивостью. — Будем ждать вашего звонка. До свидания.

Шэнь Линьчэн размял запястья и машинально сунул визитку в карман пальто.

Линь Боюн?

Без тени выражения на лице он бросил последний взгляд на роскошный фасад отеля и растворился в ночи.

Линь Яо немного поспала. К счастью, кошмары не приснились. В белой пижаме, шлёпая тапочками, с распущенными, словно морские водоросли, волосами она весело выскочила из спальни.

Тут же подоспели служанки. Быстрее всех — Ли Ма, старшая горничная дома. Линь Яо оделась и встала у перил на втором этаже.

— Где мама с папой? — спросила она.

— Уехали на совещание в компанию, — ответила Ли Ма. — Особенно просили хорошо за вами присматривать. Что хотите на ужин, мисс?

Линь Яо задумчиво огляделась. Длинный коридор украшали золотые узоры из медной проволоки на перилах. Она спустилась по лестнице и зевнула:

— Когда уже можно будет в школу?

— Завтра первый день, разве забыли, мисс? — Ли Ма подала ей подогретое молоко. — Выпейте, мисс.

Линь Яо взяла стакан и радостно улыбнулась:

— Спасибо, Ли Ма!

После молока вокруг её рта остался белый след. Линь Яо обернулась — служанки тут же опустили глаза. Она потянулась, вышла на улицу, и летний послеполуденный свет озарил её лицо, подчеркнув даже мягкий пушок на щеках.

Ли Ма не отставала:

— Так что выберете на ужин — утку или грушу в трёх соусах? Оба блюда вы любите. Нужно решать — уже четыре часа, на кухне начинают готовить.

Линь Яо обернулась:

— Хочу чего-нибудь сладкого.

— Тогда добавим десерт с клубничным джемом?

Линь Яо прыгнула с последней ступеньки:

— Решайте сами! Я пойду к Наонао. Никто не ходит за мной!

— Мисс! — воскликнула Ли Ма и тут же подмигнула телохранителю Цзи Юю: — Следи незаметно.

Линь Яо была в прекрасном настроении. Только что отметила своё восемнадцатилетие, а завтра снова пойдёт в школу. Она обожала учёбу и терпеть не могла сидеть дома — там так скучно! Хорошо хоть есть Наонао. Правда, мама не любит шума, поэтому белого гуся держали во дворе. Там был её собственный мир: французские платаны, виноградные лозы и белая качель. Наонао сидел в клетке в углу.

Линь Яо принесла изюм и бросила одну ягодку:

— Наонао!

Гусь тут же ожил и радостно закрякал в ответ.

Линь Яо бросила ещё одну:

— Скучал по мне эти дни?

Гусь: — Га-га!

Линь Яо засмеялась:

— Я тоже по тебе скучала.

В боковой комнате второго этажа.

Шэнь Линьчэн только что прибыл в дом Линь. Он переоделся в форму и сразу выделился среди других молодых людей. Его внешность была строгой и привлекательной, фигура — крепкой. Чёрная униформа и специально выбритый «ёжик» делали его особенно заметным. Говорят, стрижка «под ноль» — лучший тест на красоту, и Шэнь Линьчэн прошёл его с лёгкостью. Его профиль был безупречен: чёткие линии, аккуратные короткие волосы, постоянная хмурость и скрытая жёсткость.

Линь Боюн проверил его прошлое — ничего подозрительного не нашёл и остался доволен. Приказал Сюй Жуйвэну хорошенько подготовить парня — возможно, тот скоро пригодится.

Сюй Жуйвэнь хлопнул в ладоши перед группой из десятка юношей:

— Все поняли?

— Поняли.

— Те, кто отвечает за главные ворота, боковые и внутренние входы, могут идти.

Осталось трое.

— За кем вы отвечаете?

— За мисс Линь Яо.

— Зачем вас вызвали?

— Чтобы защищать мисс Линь Яо.

— Как именно?

— Жизнь мисс — наша жизнь.

Сюй Жуйвэнь кивнул:

— Отлично. Идите.

Шэнь Линьчэна поселили в комнату B2 заднего корпуса. Он снял куртку, шляпу и открыл окно. Телохранителям не полагалось жить в главном здании, но отдельная комната — уже удача. Прямо напротив виднелась белая качель, и доносился звонкий смех.

Шэнь Линьчэн взял визитку, придавленную стаканом на столе.

Линь Боюн.

Его тёмно-карие глаза остались безучастными. Во дворе девушка в белом платье присела среди заросших цветов, обнажив тонкую ногу. Её профиль казался таким совершенным, будто она — лиса-оборотень, сотканная из света и теней заднего двора. Шэнь Линьчэн взял стакан и, не подавая вида, наблюдал за ней, как уверенный в себе охотник.

Линь Яо ничего не заметила. Она продолжала кормить гуся изюмом и болтать с ним. Её глаза сияли, как звёзды, а уголки губ были тронуты лёгкой улыбкой. Вдруг гусь испугался и вырвался из клетки. Линь Яо вскочила:

— Наонао! Не шали!

Гусь гордо взмахнул крыльями и, словно получив силу от изюминок, вылетел из клетки высотой почти в человеческий рост. Линь Яо растерялась, попыталась его поймать, но пошатнулась и чуть не упала.

Шэнь Линьчэн одним движением спрыгнул с балкона второго этажа. К счастью, этаж был низкий. Он приземлился, вытянул руку и подхватил её за плечи. Линь Яо моргнула, глядя на него. Он обнимал её за талию.

— Мой гусь! — воскликнула Линь Яо, вырываясь из его объятий. — Беги скорее! Лови его!

Это «ай» прозвучало томно и нежно. Шэнь Линьчэн приподнял бровь, дождался, пока она устоит на ногах, и одним движением схватил гуся за шею. Линь Яо обрадовалась, как будто вернули драгоценность, и прижала птицу к груди. Только теперь она впервые разглядела незнакомца.

— Кто ты такой?

Она обладала удивительно красивыми глазами — нежными, но с наивной чистотой, даже красивее, чем была в юности госпожа Линь. Поглаживая белые перья гуся, она с недоумением смотрела на него.

Шэнь Линьчэну вспомнились слова Ли Мо: «Дочь Линя не в своём уме, глупышка». Действительно, её поведение совсем не походило на поведение нормальной девушки. В её взгляде читалась невинность, будто чистый лист бумаги.

Линь Яо, видя, что он молчит, добавила:

— Ты работник в нашем доме?

Она улыбнулась:

— В любом случае спасибо! Потом можешь обратиться к Ли Ма за наградой. Скажи, что от меня.

И, поморгав:

— Ты ведь знаешь, кто я?

Шэнь Линьчэн кивнул.

Линь Яо осторожно посадила гуся обратно в клетку и погладила его по шее:

— Наонао, будь хорошим. Сестрёнка уходит.

Гусь забился в угол и замолчал.

Шэнь Линьчэн смотрел, как Линь Яо неторопливо уходит из двора, что-то бормоча себе под нос. Закатное солнце играло на её тонкой шее, а белое платье казалось ещё воздушнее.

Шэнь Линьчэн достал сигарету и зажёг её.

Беззащитная красота всегда пробуждает жалость.

Вечером Линь Яо наелась и полулежала на кожаном диване, смотря любимое шоу. Гостиная была огромной, роскошной и излучала богатство. Она смеялась до слёз, когда Ли Ма осторожно окликнула её:

— Что случилось, Ли Ма?

Линь Яо вытерла слёзы от смеха и сделала глоток поданного молока.

За Ли Ма стояли трое молодых людей: кроме Шэнь Линьчэна, ещё Цзы Юэ и Вэй Лян. Линь Боюн лично отобрал их на рынке или другим путём. Линь Яо обернулась и помахала Шэнь Линьчэну:

— Это ты?

Ли Ма улыбнулась:

— Господин специально прислал их охранять вас. Вы знакомы?

Линь Яо покачала головой:

— Нет.

Шэнь Линьчэн опустил глаза:

— Просто виделись один раз.

Ли Ма не стала углубляться и сказала ещё несколько слов.

Линь Яо привыкла к такому. Каждые несколько месяцев появлялись новые люди, которые должны были её «охранять». Она уже не ребёнок — зачем постоянно присматривать? Прошлый «дядя» был кошмаром: ходил за ней по пятам и ничего не разрешал делать.

Линь Яо сделала вид, что всё понимает:

— Ясно, Ли Ма. Спасибо.

Ли Ма успокоилась и кивнула. Потом отвела Шэнь Линьчэна в сторону. Он машинально обернулся. Линь Яо прижимала пушистую подушку к подбородку, глаза её были влажными от смеха, и она полностью погрузилась в телешоу.

Ли Ма остановилась в коридоре, и вся её вежливость исчезла:

— Ты понимаешь, зачем ты здесь? Знаешь, что можно делать, а что нельзя?

Шэнь Линьчэн:

— Понимаю.

— Если всё сделаешь правильно, зарплата не заставит себя ждать, — с холодной усмешкой сказала Ли Ма и протянула ему пакет. — Ты умён. Не подведи господина.

— Да, — ответил Шэнь Линьчэн, принимая пакет. Внутри лежала школьная форма. По условиям контракта он должен охранять Линь Яо везде… Значит, придётся ходить с ней в школу? Ничего себе.

Он зашвырнул пакет на кровать и снял рубашку. Он был ещё молод, но давно бросил учёбу. Интересно, каково снова сесть за парту?

Комната была небольшой, но условия для посторонних в доме Линь были неплохими. Холодный лунный свет лёг на пол. Шэнь Линьчэн не включил свет, открыл окно и закурил.

Окно выходило прямо во двор.

В темноте сигарета превратилась в красную точку. Когда она догорела, Шэнь Линьчэн пошёл в душ. Вытершись, он посмотрел в зеркало: отражение казалось чужим. Он поднял подбородок и взглянул на шрам на правом плече.

Его телосложение было мощным — результат многолетних тренировок. Посмотрев ещё немного, он задёрнул штору и лёг спать.

Ему не снилось ничего.

Линь Яо проснулась рано. Сегодня первый день в школе — она отлично помнила и очень радовалась.

По условиям контракта Шэнь Линьчэн должен был находиться рядом с Линь Яо постоянно.

Значит, и в школе он шёл за ней по пятам.

Сначала Линь Яо была очень любопытна: он явно отличался от предыдущих. Но со временем интерес угас — Шэнь Линьчэн почти не разговаривал, будто ледяная глыба. Разговоры превращались в её монологи.

В школе девушки ахнули, увидев его:

— Боже, новый переводник?!

У Линь Яо была подруга Гу Маньсюэ, которая тоже приставала:

— Кто этот красавец с тобой зашёл? Парни с «ёжиком» — моё слабое место!

Линь Яо закрутило от её трясущих рук:

— Ой, да никого особенного!

Классный руководитель, господин Сюй, знал об этом, но дал слово Линь Боюну сохранить тайну. Поэтому представил Шэнь Линьчэна как дальнего двоюродного брата Линь Яо.

Гу Маньсюэ загорелась:

— Яао! Мне нравится! Если он твой двоюродный брат, могу ли я стать твоей невесткой?

Линь Яо:

— Ты такая глупая, Амань.

Она сидела на третьей парте, а Шэнь Линьчэна посадили на последнюю, рядом с мусорным ведром. На нём была та же форма, но галстук не завязан — выглядел дерзко и небрежно. Линь Яо оглянулась на него, всё ещё не понимая, зачем отец прислал его в школу.

Подумала немного — не поняла — и решила больше не думать. Она и так не слишком сообразительна, учёба даётся с трудом, оценки всегда посредственные. Но это не мешало бесчисленным мальчишкам виться вокруг неё — любовные записки и подарки постоянно заваливали её парту.

http://bllate.org/book/4598/463878