Готовый перевод Only I am Not Love-Brained in the Whole World / Во всем мире только я не помешана на любви: Глава 33

— Ну же, сними покрывало, маленькая принцесса. Ночью ветрено — поскорее взгляни и иди отдыхать, а то простудишься.

Эйви поднесла фонарь ближе; тусклый свет озарил клетку, и она поторопила Чэнь Сюэ стянуть ткань.

Черноволосая девушка слегка кивнула и, не колеблясь, резко дёрнула большое чёрное покрывало.

«Шлёп!» — ткань, словно оторванный лоскут ночи, на миг заслонила ей обзор.

Когда покрывало упало на пол, Чэнь Сюэ прищурилась и, следуя за лунным светом, наконец разглядела, кто сидит внутри железной клетки.

Там были два юноши с лёгкими каштановыми кудрями и совершенно одинаковыми лицами — сразу было ясно, что они близнецы.

На них была лишь тончайшая белоснежная прозрачная ткань, и их молочно-белая кожа в лунном свете казалась особенно бледной.

От холода они съёжились в углу, прижавшись друг к другу, чтобы согреться.

Без чёрного покрывала они наконец увидели свет.

Поскольку долгое время находились во тьме, им потребовалось немного времени, чтобы глаза привыкли.

Они взглянули на стоявшую у дверцы клетки изящную девушку с ясными очами и сразу узнали её.

Левый из братьев первым отпустил своего брата и медленно поднялся, направляясь к Чэнь Сюэ.

Его одежда была настолько прозрачной, что под ней ничего не было.

Каждое его движение открывало то, что должно быть скрыто, и белая кожа сверкала на фоне ночи.

Его узкие глаза смотрели на неё с лёгкой усмешкой — хитро, как у лисы.

Каштановые пряди мягко извивались, а белые, длинные пальцы легко отодвинули дверцу клетки.

Затем, пока Чэнь Сюэ оцепенело смотрела, он изогнул губы в улыбке и наклонился, чтобы кончиками пальцев провести по контуру её лица.

— Если я так касаюсь тебя, ты что-нибудь чувствуешь, маленькая принцесса?

Его голос был таким же прекрасным, как и лицо — чистым, будто журчащий ручей, стекающий по камням.

Чэнь Сюэ всё ещё не могла понять, почему в клетке, преподнесённой ей в качестве подарка, оказались не вещи, а двое близнецов.

Она смотрела на его прекрасное лицо, потом мельком глянула на второго юношу, который тоже с хитрой улыбкой пристально следил за ней.

Черноволосая девушка на секунду замерла и только теперь почувствовала, как пальцы юноши нежно скользят по её щеке.

— Ну… немного щекотно.

— А ещё?

Юноша прищурился, будто ответ её не устраивал, но эмоций на лице не показал.

Он лишь улыбался, но в его глазах не было тепла. Пальцем он дотронулся до её мягких губ и с лёгкой насмешкой продолжил:

— Неужели… тебе ещё и холодно?

...

Рука юноши была гладкой, как нефрит, но холодной. Вместе с ночным ветром это заставило Чэнь Сюэ инстинктивно втянуть шею.

— Тогда вы можете пойти со мной в мои покои? Сегодня такой сильный ветер, нам так холодно...

...

Выходит, он трогал меня только ради этого?

Чэнь Сюэ молча посмотрела на двух юношей, которые теперь с надеждой и мягкостью смотрели на неё.

Ночь в королевском дворце и правда была ледяной — деревьев почти не было, одни лишь здания и дворцы.

Ветер пронизывал до костей.

Девушка взглянула на них и, увидев, как они дрожат, в конце концов смягчилась и повела их во дворец.

В её комнатах достаточно места — можно и на ночь приютить.

Увидев, что она согласна, братья послушно последовали за ней на расстоянии двух шагов.

Эйви шла рядом с девушкой, держа фонарь, и незаметно бросила взгляд на двух каштановолосых юношей за спиной. Она наклонилась и тихо прошептала Чэнь Сюэ на ухо:

— Ваше высочество, вы уверены, что хотите взять их обоих...

— После такого напряжённого дня вам сегодня ночью лучше не устраивать слишком бурных развлечений — это плохо скажется на здоровье.

Женщина говорила серьёзно, будто обсуждала государственные дела.

— Что?! Эйви, да о чём ты? Я просто дам им место переночевать! Здесь же такой ледяной ветер, посмотри, какие они худые — точно заболеют!

Худые? Заболеют?

Эйви нахмурилась и снова оглянулась на юношей. Да, одежда на них была тонкой, но лица у них были румяными — никак не похожи на больных или ослабленных.

Хотя женщина и сомневалась, она вспомнила, что это официальный подарок для Чэнь Сюэ. Даритель вряд ли осмелился бы подсунуть что-то опасное драгоценному сокровищу Империи Лоя.

Успокоившись, Эйви больше ничего не сказала.

В последнее время Селсиа редко возвращался во дворец. На вопрос, почему, он отвечал, что, будучи полудемоном, ему не нужно спать каждый день, и что хочет побольше читать — раньше, на рынке рабов, у него не было такой возможности, поэтому сейчас он дорожит каждой минутой.

Но Чэнь Сюэ ему не совсем верила.

Юноша плохо лгал — его слова были неуверенными, и даже она заметила, что он что-то скрывает.

Она предполагала, что Селсиа недавно не смог совладать со своей силой и мутировал, поэтому временно избегает её, опасаясь повторного приступа.

Ведь его ярость безвредна для демонов, но может сильно ранить людей.

— Маленькая принцесса, если больше нет поручений, я удалюсь. Зовите, если понадоблюсь — я буду ждать у двери.

Эйви поставила фонарь у входа и, увидев, что Чэнь Сюэ уже завела близнецов внутрь, решила, что её помощь больше не нужна.

С этими словами она закрыла дверь и ушла.

Как только Эйви исчезла, в комнате остались только Чэнь Сюэ и два юноши.

Девушка почесала щёку.

— Уже поздно, вы наверняка устали. Проходите в соседнюю комнату и отдыхайте.

Она сделала несколько шагов вперёд, указывая им дорогу.

Братья переглянулись, и в их глазах мелькнуло что-то невыразимое.

Затем они одновременно перевели взгляд на черноволосую девушку перед ними.

— Принцесса...

Чэнь Сюэ услышала, как её зовут, и машинально обернулась.

Они подошли ближе, уменьшив расстояние, которое до этого тщательно соблюдали.

Их длинные ноги шагали легко, а прозрачная ткань развевалась вокруг них. Они ничего особенного не делали, но каждое их движение было томным и соблазнительным.

Остановившись, они встали по обе стороны от девушки.

Юноши наклонились и нежно прижались головами к её плечам, а их губы, будто случайно, коснулись её нежной кожи.

— Да, уже поздно...

— Так что, принцесса...

Они замолчали на мгновение, затем одновременно прикусили её мочки ушей.

Их зубы были чуть заострёнными, и они ласково терлись о кожу. Губы были прохладными, но дыхание — горячим, и от этого по всему телу пробежала дрожь.

— Будем служить вам этой ночью? — хором произнесли они.

— Служить?! —

Чэнь Сюэ аж подпрыгнула. Разве они не просили просто переночевать от холода? Откуда такой пыл сразу после входа в комнату?!

— Нет-нет-нет! Ни за что! Мне ещё нет восемнадцати, это невозможно! Если вам уж очень хочется, советую заняться этим вдвоём — вы же мальчики, в вашем возрасте такое случается, я всё понимаю!

...

«Понимаешь, говоришь...»

Оба юноши молча смотрели на неё, будто на глупую, и только теперь, убедившись, что в её глазах нет ни капли желания, облегчённо выдохнули.

Они просто проверяли — ведь ходили слухи, что принцесса любит красивых юношей с фарфоровой кожей и изысканными чертами лица.

Раз их уже подарили, лучше начать службу заранее.

Но теперь, глядя на её чистые, испуганные глаза — будто испуганный оленёнок в лесу — они поняли:

Слухи явно расходятся с реальностью.

Они усмехнулись.

Увидев их внезапную улыбку, Чэнь Сюэ насторожилась, решив, что они всё ещё на неё посягают.

Она долго смотрела на них, затем, собравшись с духом, серьёзно сказала:

— Я знаю, моё обаяние трудно устоять, но должна вас предупредить заранее.

— Что именно?

— Не влюбляйтесь в меня. Это безнадёжно.

Черноволосая девушка торжественно помахала рукой.

...

В тот самый момент, когда в комнате воцарилось странное молчание, дверь с грохотом распахнулась.

Чэнь Сюэ вздрогнула и резко обернулась.

В дверях стоял рыжеволосый мужчина, весь в поту, будто только что примчался без остановки.

Он тяжело дышал, и лишь через некоторое время смог выговорить:

— Ваше высочество, Гэло похищен драконом! А вы здесь развлекаетесь?! Неужели у вас нет совести?

В пятисот километрах от Империи Лоя, за лесом, начиналось море.

Солнце ярко светило, отражаясь в синей глади, будто рассыпая по воде золотую пыль. Иногда над волнами пролетали белоснежные птицы, их звонкий крик разносился далеко по небу.

Морской бриз был тёплым и солёным — приятно и расслабляюще.

Где-то вдалеке, на горизонте, виднелся остров. Когда утренний туман рассеялся, он стал особенно отчётливым.

Местные жители знали: этот остров — не обычный. Там живут драконы.

Среди десятков драконов лишь один обладал разумом и умел говорить по-человечески. Это не было оскорблением — просто факт.

Именно этот разумный дракон был главой Острова Драконов и похитителем Гэло.

Сейчас он лениво подпирал голову лапой, хвост неторопливо хлопал по земле, а красные глаза прищуренно смотрели на человека у входа в пещеру.

Здесь, в его логове, громоздились сокровища, собранные со всего мира — золото, драгоценности, самоцветы.

Даже в темноте они сверкали, ослепляя блеском.

Драконам нравилось всё, что блестит — особенно алмазы и золото.

Когда Гэло попал сюда, он был потрясён и одновременно унижен.

Потрясён богатством дракона, унижен тем, что он, святой рыцарь Империи Лоя, благословлённый храмом, оказался беднее одного дракона.

Это было позорно.

Чёрноволосый мужчина мрачно сжал губы и устало опустился на землю.

Огромное тело дракона загораживало выход — бежать было некуда. Лучше сохранить силы и дождаться момента, когда чудовище ослабит бдительность.

Подумав так, Гэло перестал напрягаться и задумчиво уставился на сокровища у своих ног.

— Эй, человек! Правда ли, что вашим женщинам нравятся такие вот бриллианты и жемчуг?

— ...Ты что, принимаешь меня за женщину?

Гэло и так злился на дракона за похищение, а теперь ещё и это! Он сердито нахмурился, и каждая черта его лица выражала раздражение.

http://bllate.org/book/4597/463829