Готовый перевод Only I am Not Love-Brained in the Whole World / Во всем мире только я не помешана на любви: Глава 18

Сегодня в храме царило необычное оживление. В обычные дни Лаод, едва узнав, что Чэнь Сюэ проснулась, тут же спешил к ней с утренним приветствием.

Но сегодня утром он лишь вызвал Эйви и расспросил её:

— Как юная госпожа себя чувствовала после пробуждения? Были ли недомогания?

— …Нет.

Даже обычно невозмутимая Эйви почувствовала лёгкое замешательство, отвечая на такой вопрос.

— Ну и славно, славно. Кстати, где сейчас юная госпожа? Увёл ли её Гэло во дворец короля разбирать дела?

С тех пор как девушку привезли во дворец, её главной обязанностью стало надзирательство за Алемосом — внушать ему воздержанность и побуждать заботиться о народе.

Конечно, чаще всего между ними вспыхивали стычки, но из-за особого положения Чэнь Сюэ мужчина всякий раз оказывался бессилен перед ней.

Алемос, конечно, не мог стать мудрым правителем в одночасье, однако перемены в нём уже были заметны.

По крайней мере, он почти перестал выходить из себя без повода.

Это уже было хорошим знаком.

— Юная госпожа только что проснулась и сейчас завтракает в главном зале. Через некоторое время Гэло-господин отведёт её во дворец короля, чтобы она следила за тем, как тот разбирает сегодняшние государственные дела.

Эйви склонила голову и почтительно ответила на вопросы Лаода.

Храм был огромен, и в этот момент Лаод, казалось, что-то искал — шуршание доносилось отчётливо.

— Однако…

Женщина помедлила и, лишь когда внимание Лаода переключилось на что-то другое, осторожно продолжила:

— Юная госпожа, похоже, собирается взять с собой Селсию во дворец короля.

Она сама не понимала, что задумала девушка.

Когда она пришла подавать завтрак, то увидела чёрноволосого юношу, сидящего рядом с Чэнь Сюэ, и чуть не выронила поднос от изумления.

Селсия молчал, плотно сжав тонкие губы. Эйви ясно видела, что он ещё больше напуган и растерян, чем она сама.

Но Чэнь Сюэ, похоже, совершенно не считала странным позволить рабу сидеть за одним столом с ней.

Заметив, что Селсия не притрагивается к вилке, она решила, что ему не по вкусу блюда, и даже хотела позвать повара, чтобы заказать ему более обильную трапезу.

Юноша поспешно отказался, но Чэнь Сюэ осталась непреклонной.

«Не бойся. Здесь не то место, где ты был раньше. Раз я тебя забрала, значит, не дам тебе голодать!»

«К тому же мне скоро идти во дворец к тому вспыльчивому королю следить, чтобы он исправно разбирал дела. У него их — хоть завались! Если ты не наешься сейчас, то просто не выдержишь целый день рядом со мной!»

Вспомнив эти слова, Эйви честно передала их Лаоду.

— Понятно… Юная госпожа хочет взять Селсию во дворец короля…!! Подожди, кого?!

Лаод не сразу уловил смысл слов женщины, поэтому среагировал с опозданием.

— Да это же безобразие! Пусть даже юная госпожа и любима всеми, но нельзя же брать раба во дворец короля!

— А Гэло? Почему он не остановил юную госпожу?

Лаод задал самый важный вопрос.

Чэнь Сюэ хотела взять Селсию с собой, потому что боялась, как бы его не обидели в этом незнакомом месте, как бы он не испугался и не растерялся. Она ведь не была родом из этого мира и не знала, что подобное поведение нарушает все устои.

Для местных жителей это было очевидной нормой, и они полагали, что девушка прекрасно осознаёт это, но всё равно поступает так из-за особой привязанности к юноше.

Гэло думал точно так же и потому не стал возражать Чэнь Сюэ.

— …Гэло-господин сказал, что главное — чтобы юная госпожа была довольна.

— …Ну и великодушен же он! Даже позволяя рабу сесть себе на голову, может такое сказать.

Услышав ответ про Гэло, Лаод понял, что спорить бесполезно, как ни противься.

— Ладно, пусть будет по-её. Всё равно идти им во дворец короля. Что случится там — меня это не касается.

Как только Лаод произнёс эти слова, Эйви резко подняла голову и уставилась на него, глаза её были полны изумления.

— Вы что сказали, великий старейшина…?

В этот момент и сам Лаод осознал, что выразился слишком холодно. Он замолчал, поднёс ладонь к лицу и принялся скорбно причитать:

— Горе нам, горе! Бедный ребёнок… Всё из-за того, что юная госпожа дала ему слишком много свободы! Да упокоит тебя Светлый Бог в своём царстве после смерти…

— …

«Свободы дал слишком много» — да ну и ладно. :)

Эта старая хитрая лиса, умеющая говорить красиво, но на деле думающая совсем о другом, была хорошо знакома Эйви за годы службы.

Вздохнув, она собралась уйти обратно к Чэнь Сюэ, но вдруг в дверях заметила человека в чёрном плаще.

Женщина вздрогнула, узнала серебряную маску на его лице и поспешно склонила голову в поклоне.

— Господин Амошу.

Тот даже не взглянул на неё — лишь золотистые глаза скользнули внутрь.

— Уходи. Мне нужно поговорить со старейшиной.

Человек в чёрном, редко останавливавшийся на месте, на сей раз сделал паузу и обратился к Эйви, всё ещё стоявшей с опущенной головой.

Дождавшись, пока она покинет храм, он направился к Лаоду.

Увидев Амошу, Лаод инстинктивно вздрогнул и поспешно прикрыл кошелёк у пояса.

— Я знаю, что деньги на покупку раба уже заплатил Гэло! Не думай вымогать их у меня!

— …

Амошу, который как раз собирался начать серьёзный разговор, замолчал. Его пальцы дрогнули — ему очень хотелось просто ударить этого старика.

Но он сдержался, глубоко вдохнул и немного успокоился.

— На этот раз я передаю послание по поручению одного человека.

— Поскорее приберите помещения — ваш святой сын возвращается через несколько дней.

Глаза Лаода распахнулись, и он долго не мог прийти в себя.

Его борода задрожала, и лишь спустя некоторое время он смог выдавить:

— Значит… здоровье святого сына… полностью восстановилось?

Амошу нахмурился, но маска скрывала его выражение лица.

Он вспомнил бледность юноши, когда тот говорил с ним, и явно не выглядел тот человеком, который «полностью выздоровел».

— Я лишь передал сообщение о его возвращении. Если хочешь узнать подробности — придётся платить отдельно.

— …

……

Когда Эйви вернулась, Чэнь Сюэ ещё не закончила завтрак. Точнее, она уже поела и теперь, оперевшись подбородком на ладонь, с материнской нежностью наблюдала, как ест Селсия.

— …Я наелся.

Чёрноволосый юноша чувствовал себя крайне неловко под таким пристальным взглядом и с трудом проглотил последний кусок.

Он аккуратно положил вилку и тихо произнёс, опустив глаза:

— Спасибо за пищу.

Чэнь Сюэ удивилась — он съел всего лишь небольшую тарелку салата и выпил полчашки молока.

Желудок Селсии давно привык к скудной пище рынка рабов, и он физически не мог есть больше.

— Ты ведь не наелся? — спросила она, глядя на его бледное лицо.

Юноша поднял на неё глаза. Её лицо было прекрасно, а взгляд — тёплым, как солнечный свет за окном.

Он вдруг вспомнил: его уже купили. У него теперь есть дом.

И та, кто его купила, была добра и нежна, как весенние листья и цветы. Ему не было противно рядом с ней.

Раз так, то Селсия решил, что ради выживания во дворце можно немного снизить свою гордость и попытаться понравиться своей новой хозяйке.

К тому же, если она будет любить его, то в этом огромном дворце у него появится защита.

При этой мысли уши юноши покраснели, и на щеках заиграла лёгкая румяна.

Он глубоко вдохнул и впервые с момента покупки склонил голову перед Чэнь Сюэ, робко и застенчиво прошептав:

— Хозяйка…

Чэнь Сюэ была поражена. Она не ожидала, что простой завтрак принесёт ей такой «приз».

Хотя и было немного стыдно, но в тот самый момент, когда он произнёс «хозяйка», внутри у неё радостно забурлило.

Девушка прикрыла рот кулаком, будто кашляя, и отвела взгляд, чтобы не смотреть на него.

В комнате воцарилась тишина. Селсия уже начал волноваться, не обидел ли он её, и неуверенно поднял глаза.

Он собирался извиниться, но вдруг заметил лёгкий румянец на её ушах, скрытых чёрными прядями, и уголки губ, которые едва заметно приподнялись в улыбке.

— Не смотри на меня так… — смущённо пробормотала Чэнь Сюэ и, не раздумывая, прикрыла ему глаза ладонью.

Ресницы юноши дрогнули, касаясь её ладони, словно маленький котёнок, робко исследующий мир.

Пальцы Чэнь Сюэ слегка дрогнули — в этот миг она вдруг поняла, почему девушки так любят игры на «соблазнение».

Она посмотрела на Селсию, на то, как он тревожно сжал тонкие губы, и ласково улыбнулась.

— Ну-ка, назови меня ещё раз хозяйкой.

Селсия понял, что она его дразнит. Её смех, хоть и сдерживаемый, чётко доносился до его ушей.

На этот раз он промолчал, покраснев ещё сильнее, и молча сжал рукава одежды.

Зная, что юноша стеснителен, Чэнь Сюэ не стала его мучить дальше.

Когда она убрала руку с его глаз, то заметила Гэло, который всё это время молча стоял рядом и сдержанно смотрел на неё.

Обычно он был именно таким — незаметным, если не обращать внимания.

— Хо… хозяин…

Голос мужчины кардинально отличался от голоса юноши — он был глубже, хриплее, насыщенный, будто старое вино, и звучал особенно соблазнительно, хотя и сдерживал эмоции.

— ??? Гэло, ты что???

— …Если это приносит вам радость, юная госпожа…

Гэло, убеждённый, что прошлой ночью Селсия уже провёл с Чэнь Сюэ ночь, а его собственные «таланты в постели» оказались ниже всякой критики, наконец нашёл способ быть полезным.

Он покраснел, будто принимая героическое решение, и прямо посмотрел на Чэнь Сюэ. Его глаза, обычно холодные, как драгоценные камни, теперь горели стыдливым, но твёрдым огнём.

— Я тоже могу.

— …

Брат может — и я могу?

(редакция)

В последние дни Лаод, который обычно крутился вокруг Чэнь Сюэ при первой возможности, куда-то исчез и даже не показывался.

Алемос вёл себя тихо: сейчас было время утреннего совета, и он терпеливо слушал доклады старших чиновников о текущих делах государства.

Хотя всё было спокойно, Чэнь Сюэ почему-то чувствовала лёгкую пустоту.

Позавтракав и не найдя занятия, она снова залезла под тёплое одеяло.

— Гэло, ты не знаешь, чем занят Лаод в последнее время?

Наконец не выдержав любопытства, она спросила.

— Не знаю. В последние дни не только великий старейшина, но и весь храм чем-то сильно занят.

Мужчина не был связан с храмом и не знал их внутренних дел.

— …Понятно.

Не получив ответа, Чэнь Сюэ немного расстроилась, но потом подумала, что, возможно, так даже лучше — никто не будет болтать у неё над ухом без умолку.

Голубые глаза Гэло незаметно скользнули по комнате и отметили, что Селсия, который обычно не отходил от девушки ни на шаг, сегодня здесь отсутствовал.

— Ты ищешь Селсию? Я заметила, что ему очень интересны книги из королевской библиотеки, и дала ему ключ. Сейчас он, наверное, читает.

Она сказала это совершенно беззаботно, почувствовала, что в комнате прохладно, плотнее закуталась в одеяло и удобно улеглась.

Когда она уже собиралась закрыть глаза, то заметила, что Гэло снова замолчал. В последнее время он часто отвечал на один вопрос и потом долго молчал.

Но Чэнь Сюэ, несмотря на не самый высокий уровень эмоционального интеллекта, отлично чувствовала настроение других. Она сразу поняла, что Гэло чем-то огорчён.

http://bllate.org/book/4597/463814