Готовый перевод Only I am Not Love-Brained in the Whole World / Во всем мире только я не помешана на любви: Глава 17

Лишь теперь девушка вспомнила: всё это время она инстинктивно уклонялась, но забыла впитать злобу. Она провела языком по губам и с ярко блестящими глазами посмотрела на растерянного Селсию.

— Я забыла… Любое физическое повреждение для меня бессильно.

— Так не мог бы ты ещё раз, с переполняющим тебя желанием убить, воткнуть кинжал…

Чэнь Сюэ поднялась, взяла кинжал и аккуратно вложила его в руку юноши. Затем она обхватила его ладонь и направила лезвие прямо к своему сердцу.

— В моё сердце?

Зрачки Селсии резко сузились — он почувствовал себя крайне неловко.

«Неужели создания богов питают подобные извращённые склонности?!»

* * *

Утренний свет мягко проникал сквозь окно, озаряя дворцовые покои тёплым, нежным сиянием, будто покрывая всё вокруг золотой каймой.

Тёмноволосая девушка ещё спала, погружённая в глубокий сон на мягкой кровати. Её изящное лицо в лучах солнца выглядело особенно спокойным и умиротворённым.

Рядом с её постелью, свернувшись калачиком и уткнувшись лицом в колени, сидел Селсия. Из-под чёлки виднелись лишь его глаза — чистые, как чёрный обсидиан, неотрывно следившие за спящей девушкой.

Его кожа была очень светлой, и тень от длинных ресниц оставляла на веках едва заметный сероватый оттенок. При внимательном взгляде становилось ясно: под глазами у юноши проступали тёмные круги — на фоне его бледной кожи они выглядели особенно отчётливо.

Да, Селсия не спал всю ночь.

Вчера вечером, после того как Чэнь Сюэ узнала, что всё было недоразумением, и Селсия извинился, убрав кинжал, она вдруг словно «включилась» и начала настаивать, чтобы он всё-таки нанёс ей удар. Это был самый абсурдный запрос, который он слышал за свои шестнадцать лет жизни.

Они долго препирались, пока Чэнь Сюэ, поняв, что после объяснений у Селсии больше нет убийственного намерения, не махнула рукой и, потеряв интерес, отправилась спать.

Она легко улеглась и мгновенно заснула. А бедный Селсия ещё долго стоял рядом с постелью, совершенно не понимая, чего она вообще добивалась.

Юноша нахмурился, долго смотрел на спящую, потом раздражённо взъерошил волосы, огляделся и, не найдя другого выхода, сел прямо у её кровати, надеясь хоть немного поспать.

Но мысли путались, тревога не давала покоя, и сна не было ни в одном глазу.

Так он и просидел всю ночь, не отрывая взгляда от девушки.

Солнце уже давно взошло, и, судя по всему, было далеко не раннее утро, однако спящая на кровати всё ещё не подавала признаков пробуждения.

— Ур-р-р…

Из живота юноши раздался громкий звук. Он ничего не ел с самого вчерашнего дня.

Он замер, поднял взгляд на спокойное лицо девушки и, плотно сжав губы, продолжил сидеть молча.

Прошло немало времени, прежде чем ресницы Чэнь Сюэ дрогнули, и она медленно открыла глаза.

Потёрш сонные глаза, она села и собралась что-то сказать, но, увидев у кровати не Эйви, а кого-то другого, вздрогнула от неожиданности.

— Ты… как ты ещё здесь?!

Чэнь Сюэ полагала, что Лаод уже отвёл юноше комнату, поэтому, когда вчера вечером поняла, что Селсия больше не испытывает убийственных намерений и ей нечего «поглотить», она без лишних размышлений улеглась спать. Она думала, что он тоже вернулся в свою комнату, и никак не ожидала увидеть утром перед собой живого человека, пристально уставившегося на неё. От страха у неё чуть душа из тела не вылетела.

— Ты купила меня. Теперь я твоя собственность. Куда мне ещё идти?

В Империи Лоя, да и вообще везде, рабы были полностью зависимы от своих господ. Где хозяин — там и раб, готовый исполнять любые приказания.

— Ну, технически ты прав… Но это ведь не значит, что ты должен целую ночь сидеть рядом и не моргая пялиться на меня во сне?

Чэнь Сюэ говорила с лёгкой головной болью, собираясь добавить что-то ещё, но вдруг замерла.

— Постой… Неужели ты всю ночь просидел у моей кровати?

Тёмноволосый юноша молчал, лишь слегка кивнул, продолжая смотреть на неё, свернувшись калачиком.

Выглядел он так послушно, что вызывал сочувствие.

Селсия был красив, а его глаза — особенно: яркие, словно драгоценные камни. Когда он смотрел на тебя, казалось, будто перед тобой мерцает целая галактика, наполненная мягким светом.

— Да ты что, совсем глупый? Почему не пошёл спать, а сидишь тут, наблюдаешь за мной?

Чэнь Сюэ не понимала, зачем он это сделал.

— Ладно, забудем. Сходи-ка в свою комнату и хорошенько выспись. В следующий раз так не делай — мне жутковато становится от мысли, что кто-то всю ночь смотрел на меня во сне.

Она проговорила это и стала ждать, но Селсия лишь продолжал молча смотреть на неё, не двигаясь и не произнося ни слова.

— …Если тебе что-то нужно — говори прямо, только не смотри так на меня.

— У меня нет комнаты.

Голос юноши был холоден и лишён эмоций.

— Рабам обычно не полагается отдельного жилья.

Даже те, кого покупал сам Алемос, ночевали в конюшне, если только не сумели особо угодить хозяину. Лишь самые приближённые рабы получали собственную комнату — хотя и не слишком роскошную.

— …

Чэнь Сюэ, плохо знакомая с местными порядками, решила лучше пока помолчать. Каждое её слово, казалось, случайно задевало его за живое.

Она не знала, насколько хрупка сейчас психика будущего Повелителя Демонов, но по информации из карточки персонажа понимала: до своего восхождения он явно жил нелегко — иначе бы она не встретила его на рынке рабов.

Увидев, что Чэнь Сюэ замолчала, Селсия с недоумением посмотрел на неё.

— Я что-то сказал не так?

— Нет-нет! Я совсем не расстроена. Просто чувствую вину — из-за моей невнимательности ты всю ночь просидел на полу. Как только увижу Лаода, обязательно сделаю ему выговор и прикажу подготовить тебе отдельную комнату, где ты сможешь нормально отдохнуть!

Из-за странного чувства вины и осознания, что перед ней будущий Повелитель Демонов, она поспешила успокоить его, стараясь быть особенно деликатной.

Селсия широко распахнул глаза и с изумлением уставился на неё.

— Не… не стоит. Я полудемон — даже три-четыре дня без сна для меня ничего не значат…

— Как это «не стоит»? Раз я тебя купила, должна заботиться о тебе и не допускать, чтобы тебе было плохо.

В глазах Чэнь Сюэ Селсия был её восхитительным запасом пищи, и она ни в коем случае не собиралась его недооценивать.

Однако юноша не знал её мыслей. Его смутило такое неожиданное внимание, и в груди зашевелилась тревога — будто что-то вышло из-под контроля, и это вызывало беспокойство.

Когда Чэнь Сюэ протянула руку, чтобы помочь ему встать, Селсия резко отпрянул, будто его ударило током.

Девушка замерла, опустив взгляд на свою всё ещё парящую в воздухе ладонь. Убирать её было неловко, но и держать дальше — тоже.

Селсия тоже почувствовал внезапную тишину и осторожно бросил на неё косой взгляд. Он не знал почему, но боялся, что она рассердится.

— …Ты, наверное, не любишь, когда к тебе прикасаются?

Кончики пальцев девушки дрогнули. Хотя она не понимала причину его реакции, первой извинилась:

— Прости… Я просто хотела помочь тебе встать. Не хотела тебя обидеть.

Селсия не ожидал, что дочь храма, принцесса, станет извиняться перед таким ничтожным рабом, как он.

Он сглотнул, опустил глаза и старался не смотреть на неё, чтобы успокоиться.

— Если… если у тебя нет ко мне таких намерений, тогда, пожалуйста, не устраивай мне отдельные покои…

— Какая связь между этими вещами?

Девушка понимала каждое слово по отдельности, но вместе они не имели для неё смысла.

Он посмотрел ей в глаза — чистые, прозрачные, как горный хрусталь, без единого пятнышка тени.

Селсия отвёл взгляд, лицо, спрятанное в коленях, незаметно покраснело, и даже уши стали алыми.

— …Только рабы, которые… служили хозяину в постели, удостаиваются такой чести.

Это был неписаный закон.

Лишь те, кто доставил хозяину особое удовольствие в спальне, получали право на собственную комнату. Если Чэнь Сюэ устроит ему отдельные покои, весь дворец решит, что…

…прошлой ночью он отлично потешал свою хозяйку.

Или, говоря прямо:

…он великолепен в постели.

— …

Поскольку Селсия был стеснительным, Чэнь Сюэ в итоге не стала устраивать ему отдельную комнату.

Она велела служанке принести ещё один комплект постельного белья. Её кровать была достаточно большой, чтобы уместить двоих, поэтому она просто предложила ему половину.

Услышав такое решение, Селсия ничего не сказал, лишь долго и пристально смотрел на неё с выражением, которое трудно было прочесть.

Убедившись, что она говорит всерьёз, он молча последовал за ней.

Теперь, будучи её рабом, он не имел права покидать её сторону без разрешения.

Чэнь Сюэ не знала этого правила и решила, что юноша просто растерян в незнакомом дворце, поэтому спокойно позволила ему следовать за собой.

Когда Гэло увидел, как Чэнь Сюэ ведёт тёмноволосого юношу к главному залу для завтрака, он был совершенно ошеломлён.

Его голубые глаза мелькнули, и он, помедлив, наконец спросил:

— Ваше Высочество… Вы собираетесь взять его с собой в главный зал?

— Да. Селсия почти ничего не ел с вчерашнего дня. А я сама ещё не завтракала — так что пойдёмте вместе.

Она ответила без малейших колебаний.

Мужчина с трудом подавил горечь в сердце и непроизвольно сжал рукоять меча — так он всегда делал, когда нервничал или чувствовал тревогу.

— …Вы хотите сказать, что будете есть с ним за одним столом?

Чэнь Сюэ моргнула, удивлённая странным вопросом.

— Что случилось? В этом есть какая-то проблема?

— Неужели здесь опять какие-то правила?

Ведь Селсия теперь раб, а для них, наверное, действуют ограничения.

При мысли о всех этих феодальных условностях Чэнь Сюэ недовольно нахмурилась.

Чёрноволосый мужчина, заметив её раздражение, сглотнул, опустил глаза и глухо, сдавленно произнёс:

— …Нет, всё в порядке. Я рад, что Селсия смог вас порадовать.

Хотя он и говорил это, его сжатая на рукояти меча рука выдавала скрытую, мрачную ревность.

В этот момент девушка, шедшая впереди, уловила в воздухе сладкий, манящий аромат.

Она остановилась, прищурилась и, следуя за запахом, подошла ближе.

Инстинктивно она приблизилась к Гэло, остановившись в полшага от него.

— В-ваше Высочество…

Чэнь Сюэ подняла глаза на Гэло, лицо которого мгновенно вспыхнуло от её близости. Они стояли так близко, что она отчётливо чувствовала его горячее дыхание.

Её глаза потемнели. Не раздумывая, она встала на цыпочки и зарылась лицом в изгиб его шеи.

Глубоко вдохнув, она лишь после того, как почувствовала, как тело мужчины резко напряглось, немного пришла в себя.

— …

«Чёрт… Этот человек невыносимо сладок!»

http://bllate.org/book/4597/463813