Готовый перевод Only I am Not Love-Brained in the Whole World / Во всем мире только я не помешана на любви: Глава 11

Я сегодня обновилась заранее!

Благодарю вас, ангелочки, за «Билеты тирана»!

Пусть это перерождение и случилось ни с того ни с сего, но отрицать очевидное было невозможно: Чэнь Сюэ теперь — безусловно создание богов.

Превращать зло в добро стало почти её инстинктом — запечатлённым в крови и душе столь глубоко, что вырвать его уже не удастся.

И, возможно, это прозвучит немного извращённо, но стоит ей однажды ощутить чужую злобу — любой степени — как она тут же становится для неё чем-то вроде опиума: пьяняще сладкой, манящей и вызывающей непреодолимое пристрастие.

Чёрт побери, это ничем не отличается от настоящей зависимости.

Вчера она напилась до беспамятства и теперь смутно помнила, что происходило. Но по выражению лица Аюя девушка точно знала: она натворила чего-то грандиозного.

— Ваше Высочество, всё это исключительно ваша заслуга! — воскликнул Лаод, и его обычно мутные глаза теперь горели необычайной ясностью, а белая борода подрагивала от волнения.

— Прошлой ночью Его Величество впервые не призвал к себе наложниц!

— Не ожидал, что простая трапеза с королём принесёт такой результат! Уверен: при таком раскладе будущее Империи Лоя станет ещё более светлым и великолепным!

Чёрноволосая девушка не знала, что ответить. Каждый раз, когда Лаод начинал говорить, у неё возникало ощущение, что перед ней целый ворох логических нестыковок, но стоило ей попытаться возразить — как вдруг накатывала странная усталость и чувство бессилия.

— …Не знаю почему, но ваши похвалы совсем не радуют меня.

— Это потому, что Высочество невозмутимы и выдержаны, ваше сердце не подвластно обыденным чувствам, как у прочих смертных.

Лаод погладил длинную бороду и добавил ещё одну комплиментарную фразу — настолько гладко и привычно, что это удивляло.

Гэло редко слышал, чтобы Лаод так восторженно кого-то хвалил, да ещё и столь цветисто. Однако он особо не реагировал, просто спокойно стоял рядом, ожидая окончания их беседы.

На самом деле Лаод пришёл к Чэнь Сюэ ранним утром не только ради того, чтобы расхвалить её успехи. Он сначала вежливо обменялся несколькими любезностями, и лишь потом перешёл к сути.

— Высочество ещё не завтракали? Пройдите пока с Эйви за стол. Я пришёл не по какому-то особо важному делу — можете спокойно есть, а я тем временем расскажу.

Лаод улыбался, и морщинки у его глаз собрались в добрые складки, что делало его скорее милым, чем старым.

Девушка, взглянув на эту улыбку, на мгновение вспомнила своего дедушку с родины. Она слегка замерла, не задумываясь, последовала за Эйви к столу и начала аккуратно резать еду на маленькие кусочки.

Подняв глаза, она заметила, что Лаод всё ещё смотрит на неё с таким видом, будто перед ним сокровище.

— …Говори уже, что тебе нужно, и прекрати так пялиться — жутко становится.

После нескольких предыдущих «подстав» со стороны этого старика всякая иллюзия теплоты от его улыбки у Чэнь Сюэ давно испарилась.

— Кхм-кхм.

Лаод сдержал улыбку, прикрыл рот кулаком и притворно кашлянул, чтобы прочистить горло.

— Дело в том, что с самого дня вашего прибытия во дворец перемены в Его Величестве стали заметны невооружённым глазом. Я не могу выразить, насколько я рад и благодарен…

— Поняла.

Чёрноволосая девушка проглотила кусочек еды и аккуратно положила нож и вилку на тарелку.

Тонкий звон металла о фарфор прозвучал особенно отчётливо в тишине комнаты.

— Ты снова хочешь меня подставить.

Слово «снова» было употреблено столь метко и точно, что Лаод буквально захлебнулся в своей речи.

Он помолчал, его взгляд на миг дрогнул.

— …Высочество, такие слова ранят моё старое сердце!

— Да где тут подстава? Это же взаимовыгодное сотрудничество! Вам тоже будет польза!

Это даже рассмешило Чэнь Сюэ. Уголки её губ приподнялись, но в глазах не было и тени улыбки.

— Какая именно польза? Расскажи-ка.

Она оперлась подбородком на ладонь и с интересом посмотрела на Лаода, желая услышать, на что тот способен на этот раз.

— Если твои доводы будут разумны, я соглашусь на твою просьбу.

Теперь и Гэло проявил любопытство. Его прозрачно-голубые глаза тоже обратились к Лаоду.

Под двойным взглядом старик невольно почувствовал лёгкое смущение. Но, вспомнив, что говорит правду, он быстро обрёл уверенность.

— Высочество ведь уже пробовали, верно?

Он говорил намёками, даже слегка смутившись, и почесал щёку, многозначительно подмигнув Чэнь Сюэ.

— …

Стоп. Каждое слово я понимаю, но почему вместе они теряют смысл?

Гэло смотрел на него с недоумением — это ещё можно было понять: мужчины ведь простодушны и не всегда улавливают подтекст. Но когда и Чэнь Сюэ уставилась на Лаода с явным непониманием, тот опешил.

— …Какой вкус?

Лаод невинно моргнул. Увидев, что девушка действительно ничего не поняла, он растерялся.

— Конечно, вкус Его Величества.

Он многозначительно посмотрел на всё ещё не сообразившую Чэнь Сюэ, решив, что она просто краснеет от смущения и не знает, как реагировать.

Ведь девушки — существа стеснительные, это вполне объяснимо.

— Наверняка это было восхитительно?

Из-за причудливых ассоциаций Лаода, сколько бы Чэнь Сюэ ни уверяла его, что между ней и Алемосом ничего не было, он лишь многозначительно кивал: «Я всё понимаю». По его мнению, она — женщина с неутолимыми желаниями, а Алемос — единственный мужчина, способный полностью её удовлетворить.

Под «вкусом» он имел в виду именно это — плотские утехи.

Но на этот раз Чэнь Сюэ, из-за завуалированной формулировки Лаода, не сразу уловила смысл. А когда он прямо назвал Алемоса, её мысли окончательно пошли по ложному следу.

Услышав слово «вкус», в её сознании всплыли обрывки вчерашних воспоминаний.

Кажется, она, подвыпив, приблизилась к Алемосу.

Гнев разгорелся в его глазах, сияющих, как драгоценные камни, и превратился в сладостную, пьянящую злобу.

Это ощущение до сих пор вызывало у неё мурашки по коже, будто по телу пробегал электрический ток.

— …Действительно.

Очень вкусно.

Девушка вдруг почувствовала сухость во рту. Она слегка прикусила алые губы и опустила взгляд на нож и вилку, лежащие на тарелке.

Перед ней стояла изысканная еда, но аппетита больше не было.

Гэло, услышав тихий ответ Чэнь Сюэ, едва заметно сжал рукоять меча. Его костяшки побелели от напряжения.

Будь Чэнь Сюэ чуть внимательнее, она бы заметила, как на лице обычно спокойного и улыбчивого рыцаря впервые появилось выражение боли и уязвимости.

Он молча стоял рядом с ней, строго соблюдая рыцарский долг.

Автор комментирует:

У меня почти каждый день полный график занятий — с утра до вечера. Очень занята.

Ещё ежедневно нужно пробегать два километра — это требование университета, иначе не получишь зачёт по физкультуре. Уууу…

Я стараюсь обновляться, надеюсь, вы меня понимаете. Пишите комментарии, спасибо, мои дорогие!

На следующий день Чэнь Сюэ наконец узнала, в чём же состояла просьба Лаода.

Ей повезло вернуться как раз в день, когда Алемос собирался выехать из дворца инкогнито.

«Инкогнито» — это, конечно, мягко сказано. На самом деле король направлялся на рынок рабов, чтобы лично отобрать несколько перспективных и одарённых особей.

Возможно, читатель удивится: почему Алемос ищет людей именно среди рабов, а не выбирает из числа придворных аристократов?

Это был и её первый вопрос к Лаоду.

— Высочество, вы не знаете, — начал Лаод, — на рынке рабов Лои продаются далеко не только низкорождённые. Многие из них — иностранцы, осуждённые за тяжкие преступления и сосланные сюда, или же изгои, изгнанные собственными племенами за внешнюю уродливость или странные способности…

Он сделал паузу, подбирая осторожные слова.

— Их силы и таланты зачастую не уступают избалованным аристократам.

Лаод нахмурился, и в его глазах мелькнула печаль.

— Хотя я и не одобряю, что Его Величество выбирает людей именно оттуда. Те, у кого нет ничего, зачастую проявляют абсолютную преданность, если их возвысить…

— Но дикий зверь с острыми когтями и свирепым нравом может в любой момент обернуться против хозяина.

Дойдя до этого, Лаод сам почувствовал безысходность ситуации и в голосе его прозвучала горечь.

Чёрноволосая девушка удивлённо взглянула на него — такого серьёзного Лаода она видела впервые. Только сейчас он напомнил ей настоящего старейшину Храма.

Однако Чэнь Сюэ не верила, что сможет переубедить Алемоса. Тот и так относился к ней с недоверием из-за её способности подавлять его силу.

— Действительно, держать тигра у себя дома — плохая привычка. Но Алемос всё равно не послушает меня.

Она медленно продолжила, пальцами перебирая виноградины на тарелке, а её прозрачные, как зеркало, глаза отражали полное понимание ситуации.

— Хотя я и не слишком хорошо его знаю, но за эти пару дней общения стало ясно: он не глупец и прекрасно осознаёт все риски.

— И именно в этом вся проблема.

Чэнь Сюэ вздохнула и пожала плечами с лёгкой усмешкой.

— Ему, кажется, совершенно всё равно, опасно это или нет. Напротив, он получает от этого удовольствие — словно играет в опасную игру.

Лаод замер, обдумывая её слова.

Да, если уж говорить об Алемосе, то вполне возможно, что он вообще не беспокоится об угрозах.

Этот человек терпеть не мог однообразия. Чем менее контролируема ситуация, тем сильнее пробуждалось в нём желание покорить и подчинить.

— …Вы правы.

— Поэтому я очень надеюсь, что вы сопроводите Его Величество на рынок рабов.

Лаод машинально провёл рукой по бороде и серьёзно посмотрел на девушку, которая всё ещё лениво ковырялась с виноградом.

— Ведь зло перед вашими глазами не имеет масок.

Теперь Чэнь Сюэ наконец поняла.

Лаод с самого начала не рассчитывал, что она сможет уговорить короля. Он хотел, чтобы она поехала с ними в качестве живого детектора зла.

Как говорится: «Занимай должность — исполняй обязанности». Сейчас именно она была в этой роли.

Хоть это и доставляло хлопоты, но подобное стремление к очищению мира от порока было буквально вбито в её душу — почти инстинкт. Где есть зло, там и она.

Иногда ей даже казалось, что она — воплощение справедливости, и эта мысль звучала чертовски пафосно.

Поскольку Алемос должен был покинуть дворец завтра и отсутствовать три-четыре дня, Чэнь Сюэ нужно было заранее собрать вещи.

— …Высочество, — внезапно заговорил Гэло, стоявший рядом, словно статуя, — хотя, возможно, это и звучит самонадеянно, но я не хочу, чтобы вы ехали с королём на рынок рабов.

Девушка, складывавшая одежду, не подняла головы, но её рука на миг замерла. Краем глаза она взглянула на рыцаря.

Тот стоял с опущенной головой, как всегда смиренно, но в его ауре ощущалась необычная напряжённость.

Чэнь Сюэ удивилась и осторожно спросила:

— Почему? Туда могут входить только избранные?

— Нет, — покачал головой Гэло. Его длинные ресницы дрогнули, а голубые глаза, чистые, как небо, смотрели прямо на неё.

Услышав это, Чэнь Сюэ стало ещё любопытнее.

Ранее она уже заметила, что Гэло сегодня молчалив и подавлен. А теперь его слова окончательно её сбили с толку.

— Тогда, если туда может войти кто угодно, в чём проблема, если поеду я?

Она сознательно бросила ему вызов.

Рыцарь долго молчал, плотно сжав тонкие губы.

http://bllate.org/book/4597/463807