Готовый перевод Only I am Not Love-Brained in the Whole World / Во всем мире только я не помешана на любви: Глава 10

— И не думал, что Его Величество питает подобные… склонности. Услышав от служанки, что Гэло пришёл провести ночь с ним, вдруг сам захотел присоединиться…

— Да это беда для государства!

Лаод сокрушённо стукнул тростью по полу, затем с надеждой и мольбой взглянул на Чэнь Сюэ.

— Маленькая госпожа, будущее Роа целиком зависит от вашего руководства!

Девушка была ошеломлена. Она растерялась и лишь спустя некоторое время поняла, до чего додумался этот старый хрыч Лаод.

Он… он что, решил, будто Алемос и они… устраивают групповую связь?!!

Чэнь Сюэ чуть не лопнула от ярости.

По сравнению с этим Лаодом тиран Алемос казался невинным младенцем.

— Да пошёл ты к чёрту со своей «бедой для государства»! Ты сам и есть главная беда для страны!

…

Чэнь Сюэ в итоге потеряла сознание от гнева. На следующее утро голова всё ещё гудела и кружилась.

Солнечный свет проникал через окно и играл на мягких чёрных волосах девушки, отливая золотистыми бликами — очень красиво.

Её длинные ресницы дрогнули, и первым, кого она увидела, открыв глаза, был Гэло.

Мужчина уже переоделся и теперь стоял у её кровати, словно статуя.

Заметив, что она проснулась, он нежно опустил глаза, слегка согнулся и встал на колени, чтобы вытащить её руку из-под одеяла.

Потом склонился и лёгкими, как перышко, губами коснулся тыльной стороны её ладони.

— Доброе утро, госпожа.

Когда его губы отстранились от её кожи, Гэло поднял взгляд и, прищурившись, мягко улыбнулся ей.

От этого взгляда Чэнь Сюэ мгновенно пришла в себя. Она резко дёрнула руку обратно, будто обожглась.

Затем, под грустным и немного потерянным взглядом Гэло, долго молчала и наконец выдавила:

— Доброе…

Она спустилась с мягкой постели, и едва её ноги коснулись пушистого ковра, как Гэло развернулся и направился к гардеробу. Он достал заранее подобранную одежду и положил её на стул рядом.

Уши мужчины покраснели. Он опустил глаза и, краснея, подошёл к ней.

— Госпожа, не могли бы вы, пожалуйста, немного повернуться?

Его голос — между юношеским и зрелым, с лёгкой хрипотцой — прозвучал прямо у неё в ухе, вызвав приятное покалывание.

Чэнь Сюэ ещё не до конца проснулась и, не задумываясь, послушно повернулась спиной к Гэло.

Её ночная рубашка была белоснежной, шелковой и гладкой, облегая фигуру. Обнажённая кожа спины напоминала молоко, а лопатки то прятались, то проступали сквозь чёрные пряди волос.

Чёрные глаза Гэло потемнели. Он сглотнул, чувствуя, как всё тело напряглось.

Его пальцы дрогнули, и, собрав всю волю в кулак, он дрожащей рукой потянулся к бретельке её ночнушки.

— Это мой первый раз, когда я помогаю вам одеваться… Если я что-то сделаю не так…

— Я… я не против, если вы сильно меня накажете…

— …?!!!!

Что?! Ты… ты хочешь снять с меня одежду?!

Автор примечает: Хотел дописать вчера ночью, но старость берёт своё… После целого дня занятий сил не осталось.

Иду есть. Всем приятных выходных!

(редакция)

Чэнь Сюэ в панике вытолкнула Гэло и быстро натянула одежду сама.

Мужчина понятия не имел, что сделал не так. Он услышал, как дверь с громким «бах!» захлопнулась, и недоумённо обернулся к закрытому полотну.

— Господин Гэло, вас тоже выгнали?

Это «тоже» было сказано крайне умело.

Гэло перевёл взгляд на Эйви — служанку, которая к нему обратилась.

В отличие от других служанок, Эйви была дочерью обедневшего дворянина. Хотя её семья и пришла в упадок, благодаря хорошему воспитанию она не была робкой и застенчивой.

Увидев, как Чэнь Сюэ вытолкнула чёрноволосого мужчину, она ничуть не удивилась и спросила именно так.

Скорее даже не из любопытства, а скорее из искреннего недоумения.

— Что ты имеешь в виду? Насмехаешься, что я неугоден госпоже?

Гэло нахмурился, но не выглядел особенно разгневанным.

Он лишь немного расстроился и опустил голову, так что мягкие волосы свисали вперёд. Выглядел так мило, что хотелось погладить.

— Вы ошибаетесь, господин. Я просто удивлена. Раньше, когда госпожа переодевалась, нас всех выгоняли.

Она покачала головой с лёгким вздохом.

— Странно… Кажется, госпожа не любит, когда её трогают.

Эйви замолчала на мгновение, потом подняла карие глаза и посмотрела на мужчину, который явно задумался.

— Конечно, это, похоже, относится и к вам, господин Гэло.

— …

Это был смертельный удар.

Эйви, похоже, даже не осознавала, что сказала что-то не то. Она лишь с любопытством покосилась на мужчину, который при её словах прижал ладонь к груди и чуть не упал.

Но в следующий миг её внимание привлекла дверь, которую открыли со скрипом.

— Маленькая госпожа, доброе утро.

Женщина безупречно вежливо поклонилась.

— А, доброе утро, Эйви.

Чэнь Сюэ слегка кивнула в ответ. Увидев, как Гэло, заметив её, радостно улыбнулся и широкими шагами направился к ней, она испуганно отступила.

— Стой! Держись на расстоянии трёх метров!

Улыбка на лице чёрноволосого мужчины тут же погасла. Он опустил ресницы и, грустно сжав губы, остановился ровно там, где она указала.

Чэнь Сюэ старалась игнорировать его расстроенное выражение лица и упрямо отвела взгляд.

— Маленькая госпожа, прошу следовать за мной.

Эйви почтительно склонила голову.

— Завтрак подан во дворце впереди, так что вам придётся пройти немного дальше обычного.

— Конечно, если вы вчера слишком устали от времени, проведённого с господином Гэло, я могу вызвать для вас паланкин.

— Нет, нет! Мы с госпожой вчера совсем не…

Гэло сильно покраснел и, закрыв лицо руками, запнулся, пытаясь объясниться. Но в глазах Эйви это выглядело ещё более подозрительно.

— …

Ладно. Молчу.

Пускай вешают мне все грехи на шею. Фантазируйте, сколько влезет :)

Чэнь Сюэ решила, что лучше ничего не говорить. С тех пор как Лаод прислал Гэло к ней, её образ полностью рухнул.

Она мрачно молчала, следуя за Эйви к месту завтрака, но внезапно остановилась, увидев у входа Аюя.

— Что происходит?! Разве он не личный страж Алемоса? Как он здесь очутился?!

— Маленькая госпожа!

Аюй, заметив Чэнь Сюэ, радостно помахал ей.

Чёрноволосая девушка не двинулась с места. Она пристально смотрела на улыбающегося Аюя, краем глаза недоверчиво глянув на Эйви.

Та сразу поняла, что на неё смотрят, и почтительно ответила:

— Маленькая госпожа, именно здесь вы будете принимать пищу отныне.

Она чётко указала на дворец, у входа в который стоял Аюй.

Здание было роскошным, с золотом и яркими красками, совершенно не похожим на окружающие беломраморные постройки.

— … Внутри Алемос, верно?

— Разумеется. Во всём королевском дворце только вы имеете честь завтракать вместе с Его Величеством.

Женщина ответила без малейшего колебания, и её слова прозвучали как идеальный комплимент. При этом её тон и выражение лица были настолько спокойными, что возразить было невозможно.

Глаза Гэло блеснули. Он сделал шаг вперёд и встал позади Чэнь Сюэ.

— Как я существую ради вас, так и вы — ради короля. Только став мудрым правителем, он сможет даровать вам свободу.

— Вы — дар богов королю, мерилом добра и зла в этом мире.

Эти слова были дословной цитатой из игры.

Оковы не всесильны. С самого рождения в их душе запечатлён такой закон.

Как Алемос и ему подобные связаны с ней, так и она — с ними.

Это инстинкт: она обязана исправлять зло.

Точнее, питаться им.

…

Это был дворец Алемоса. Даже Гэло, будучи рыцарем Чэнь Сюэ, мог стоять у входа лишь вместе с Аюем, как обычный страж.

Девушка вздохнула и толкнула дверь. Взглядом она сразу нашла Алемоса — тот лениво сидел за длинным столом.

Рядом с ним стояли две прекрасные служанки. Одна осторожно поднесла к его губам спелую клубнику.

Он не шевельнулся, но, услышав шаги, поднял глаза и посмотрел на вошедшую Чэнь Сюэ.

Девушка не церемонилась. Зная, что от неё требуется, она прямо направилась и села рядом с Алемосом.

Она уже пробовала его злобу. Вчерашняя двусмысленная, как вино, похоть и яростный, как пламя, гнев были невероятно вкусны.

При этой мысли во рту стало сухо. Чэнь Сюэ взяла бокал вина, стоявший у Алемоса, и сделала большой глоток.

Мужчина прищурился, но не разозлился так, как она ожидала.

Он долго смотрел на девушку.

— Действительно, как и сказал старик Лаод: только что рождённая и даже не знаешь простых правил этикета.

Его палец дёрнулся, и бокал в руке Чэнь Сюэ взлетел в воздух, вернувшись прямо в его ладонь.

— Такая глупая, а мечтает связать короля? Да ты сошла с ума.

Алемос говорил не только о ней, но и о всём жреческом ордене в целом.

— Ты должна гордиться: людей, которым позволено есть со мной за одним столом, можно пересчитать по пальцам.

Рыжеволосый мужчина усмехнулся и игриво покрутил остатки вина в бокале.

Он был мстительным. За вчерашнее унижение он решил отплатить той же монетой.

Благо, благодаря особой природе девушки, он уже понял: она действительно может его подавить.

В моменты, когда он испытывает негативные эмоции.

Поэтому Алемос сдерживал ярость и с насмешливым спокойствием издевался над Чэнь Сюэ.

Чёрноволосая девушка опустила голову, будто вот-вот расплачется от его слов.

Мужчина довольно улыбнулся и наклонился к поднесённой клубнике…

Но в этот момент Чэнь Сюэ резко подняла голову и сердито уставилась на него.

— Гордиться? Да пошло оно всё!

Её щёки пылали, взгляд стал мутным.

— Я здесь, чтобы держать тебя в узде, а не быть твоей постельной служанкой! Держи язык за зубами, ик!

Чэнь Сюэ шатаясь поднялась на ноги. Она прищурилась и увидела двух служанок, одна из которых держала клубнику, а другая — кувшин с вином.

Гнев вспыхнул в ней ярким пламенем.

— Ты и ты! Подойдите сюда!

Она схватила их за руки и решительно потянула к себе.

— Если не хотите, чтобы вас… ик… растоптали, держитесь подальше от этого ублюдка!

Лицо Алемоса потемнело. Его алые глаза вспыхнули яростью, словно драгоценные рубины.

— Не думай, что, будучи созданием богов, ты можешь делать со мной всё, что захочешь!

Рыжеволосый мужчина взмахнул рукой, и порыв ветра отбросил служанок к стене.

Затем он без колебаний сжал пальцами горло Чэнь Сюэ. Его взгляд стал ледяным, когда он смотрел на явно пьяную девушку.

— Для меня убить тебя проще, чем раздавить муравья!

Голова Чэнь Сюэ кружилась. Она не испугалась, а лишь насмешливо усмехнулась.

Медленно подняла руку и нежно провела пальцами по его лицу.

— Так грозишься… а пальцы совсем не давят…

Благодаря его ярости она чувствовала опьяняющий аромат, который сковывал его движения. Он физически не мог сжать сильнее.

Щёки девушки пылали. Приоткрыв губы, она медленно приблизила лицо к его.

Тело рыжеволосого мужчины напряглось, дыхание перехватило.

Перед ним стояла девушка, более опасная, чем любой из его врагов.

— Цык, руки бессильны, а член — каменный.

— …

http://bllate.org/book/4597/463806