Готовый перевод Klein Blue / Клайн-блю: Глава 11

Голос показался ей знакомым.

Она сошла с последней ступеньки, подняла глаза и увидела доброжелательно улыбающуюся женщину. На мгновение замешкавшись, она застыла в изумлении.

Пока она стояла ошеломлённая, мама Цзян уже засмеялась и направилась навстречу:

— Мама Цзи Юня, вы тоже здесь обедаете?

— Ищи Коко — спроси на ресепшене…

— Закажите то, что хотите, не ждите меня. Я приеду примерно через полчаса.

Перед ним открылись двери лифта, и Цзи Юнь, держа телефон у уха, шагнул внутрь. Он бегло взглянул на панель кнопок и нажал семнадцатый этаж.

Когда двери уже начали закрываться, в коридоре раздался торопливый стук каблуков.

Цзи Юнь на секунду замолчал и вытянул руку, чтобы удержать дверь.

Две молодые женщины с кофе в руках запыхавшись вбежали в лифт.

Одна из них — с длинными кудрями — подняла глаза на Цзи Юня и, всё ещё немного запыхавшись, сказала:

— Спасибо.

Его длинные пальцы легко коснулись холодной двери, и Цзи Юнь убрал руку, завершив разговор:

— Ничего.

На нём была тёмно-серая худи, из-под которой выглядывал белый воротник футболки.

Рука, только что лежавшая в кармане, слегка сдвинула рукав, обнажив чёрно-белые часы на запястье.

Простейший наряд, но на его стройной фигуре он приобретал какую-то неуловимую элегантность.

Цзи Юнь слегка запрокинул голову и равнодушно смотрел на мелькающие цифры над дверью. Его подбородок очерчивала чёткая, резкая линия.

После недолгого молчания одна из женщин заговорила:

— Сегодня Коко в отпуске?

— Да, она совсем вымоталась после проекта в «Шэнсинь Материалс», — ответила кудрявая, отводя взгляд от Цзи Юня и неловко проводя рукой по шее.

Её подруга с прямой причёской закатила глаза и с явным пренебрежением фыркнула:

— Хо! Мы даже слова сказать не успели, а она уже отдыхает.

В этот момент лифт достиг семнадцатого этажа.

Двери распахнулись, и Цзи Юнь, придерживая их, вежливо отступил в сторону, давая женщинам выйти первыми.

Возможно, потому что они никогда раньше его не видели, обе на выходе бросили на него несколько любопытных взглядов.

Цзи Юнь аккуратно убрал телефон и вышел вслед за ними.

Он ни разу не был в офисе Lingke Capital, чтобы повидать Ли Чжиюня, и собирался написать ему сообщение, как вдруг услышал, как прямоволосая женщина тихо продолжила:

— Всё равно она добралась до этого места лишь благодаря Зэку. Скорее всего, как только закончится дело с «Шэнсинь», её сразу назначат инвестиционным директором, а к концу года, глядишь, и вовсе станет вице-президентом.

— У Линь такие способности — её невозможно так просто вытеснить, — покачала головой кудрявая, заодно незаметно бросив ещё один взгляд назад на Цзи Юня.

— Если не получится возглавить группу А, всегда можно перейти в какую-нибудь поменьше. Может, Зэк даже создаст для неё новую команду.

Подруга слегка толкнула её плечом:

— В конце концов, он ведь когда-то вытащил Коко прямо из инвестиционного банка, когда она только начала работать. Так что теперь вообще всё возможно.

Цзи Юнь замер с полусловом в сообщении. Теперь он почти наверняка понял, о ком идёт речь в этой случайно подслушанной сплетне — о Цзян Кэшэн и Ли Чжиюне.

Он отлично знал характер Ли Чжиюня: вне дома тот всегда искренен и щедр на советы, а дома — настоящий «папенькин сынок», обожающий свою жену.

Что же до Цзян Кэшэн — она, конечно, практична, но мечтает стать богатой сама, собственными силами.

Иначе бы она тогда и не стала встречаться с ним.

Цзи Юнь сохранял дистанцию, следуя за женщинами. Когда кудрявая незаметно придержала для него стеклянную дверь, он слегка кивнул:

— Спасибо.

Убрав телефон обратно в карман, он не отправил сообщение, а направился прямо к стойке ресепшена.

— Здравствуйте, — его улыбка, казалось, несла в себе лёгкую, почти незаметную теплоту.

— Я ищу Цзян Кэшэн. Она случайно оставила у меня кое-что.

Его голос был спокойным, не слишком громким и не слишком тихим — как раз таким, чтобы быть услышанным в тихой обеденной зоне.

Краем глаза он заметил, что обе женщины замедлили шаг.

— Сегодня Коко не в офисе, — вежливо ответила девушка на ресепшене. — Может, свяжитесь с ней напрямую? Или мы можем передать ей?

— Понятно… — задумался Цзи Юнь.

В этот момент за его спиной снова открылась стеклянная дверь.

— Сяо Цзи! Пришёл — и не предупредил? — Ли Чжиюнь явно только что вернулся с деловой встречи: в безупречном костюме, с портфелем в руке.

— Не стоит беспокоиться, я сам с ней свяжусь, — кивнул Цзи Юнь девушке на ресепшене и обернулся.

Он сделал пару шагов навстречу Ли Чжиюню, бросив мимолётный взгляд на двух женщин, которые замерли и теперь с интересом наблюдали за ними:

— Думал, ты в кабинете. Хотел уточнить, дома ли Кэшэн.

Бывалый «торговый лис» Ли Чжиюнь мгновенно уловил смысл того взгляда и, вероятно, догадался, зачем Цзи Юнь вдруг решил разыграть эту сцену.

Похоже, даже у этого холодного профессора Цзи есть свои слабости.

Ли Чжиюнь приподнял бровь и игриво подыграл:

— Ищешь Коко? Тебе к ресепшену обращаться?

Тон его вопроса ясно давал понять: «Серьёзно? Тебе нужно спрашивать у ресепшена, где она?»

Цзи Юнь лёгким смешком пожал плечами, будто сдаваясь:

— Что поделать.

Он ничего прямо не сказал об их отношениях, но и не опроверг — оставив достаточно пространства для домыслов.

Он ведь мастер рассказывать истории, а ещё больше — мастер оставлять в них пробелы.

— Только что немного задержался по работе, — понимающе произнёс Ли Чжиюнь, взглянув на часы. — Уже почти время обеда. Пошли вместе поедим?

Цзи Юнь последовал за ним внутрь офиса, проходя мимо двух женщин, которые уже устроились на диванчике в зоне ожидания.

Он тихо, с тёплой интонацией ответил:

— Нет, сегодня дома обедают все вместе. В другой раз я тебя угощу.

Фигуры обоих мужчин исчезли за поворотом коридора, и семнадцатый этаж снова погрузился в тишину.

Кудрявая женщина неохотно отвела взгляд:

— Такой молодой и благородный… Даже Зэк, такой элегантный и учтивый, рядом с ним кажется бледным.

— Ну, друг Зэка — разве может быть плохим? — фыркнула прямоволосая, делая глоток кофе с лёгким пренебрежением к подруге.

— Эй, ты слышала, что они говорили? — кудрявая придвинула свой диванчик ближе. — Похоже, этот парень — парень Коко.

Она огляделась и понизила голос:

— Получается, у Коко парень — друг Зэка? Тогда понятно, почему её так поддерживают.

— Лучше тебе молиться, чтобы это оказалось не так, — процедила прямоволосая, нервно теребя край стаканчика.

— Ты что, думаешь, мне не всё равно? — отмахнулась кудрявая. — Я просто любуюсь красивым мужчиной!

— Мы только что наговорили всякого про «особые отношения» между Коко и Зэком… при самом близком друге Зэка! И ты говоришь, что тебе всё равно?

— Это всё ты болтала! Я-то молчала!

— Ты…

*

*

*

Кабинет Ли Чжиюня находился в глубине офиса, и все стеклянные перегородки были матовыми.

Вежливо отказавшись от предложения ассистента принести кофе, Цзи Юнь вошёл вслед за Ли Чжиюнем и закрыл за собой дверь.

— Передай привет от меня твоим родителям, — сказал Ли Чжиюнь, снимая пиджак и аккуратно вешая его на вешалку, прежде чем подойти к столу за документами.

— Хорошо, — Цзи Юнь на секунду замер, затем небрежно упомянул: — Похоже, в офисе ходят какие-то слухи.

— Я знаю, — ответил Ли Чжиюнь, протягивая ему файл.

Он внимательно посмотрел на Цзи Юня, поправил очки и добавил:

— Если она хочет продвинуться дальше, ей придётся самой разбираться с этим.

Он сделал паузу и подчеркнул:

— Даже после того, как ты сегодня за неё вступился, она всё равно должна решить это самостоятельно.

— Сейчас она отличный сотрудник, прекрасный инвестор… но плохой менеджер.

Цзи Юнь принял файл и молча начал просматривать его.

— Не волнуйся, — внезапно весело рассмеялся Ли Чжиюнь.

Он положил руку на плечо Цзи Юня:

— Когда придёт время, я укажу ей самый верный путь: достаточно просто состоять с тобой в отношениях — и все эти слухи сами собой рассеются.

Цзи Юнь захлопнул файл, едва успев прочитать пару строк, и отстранился:

— Не нужно твоей помощи.

Ли Чжиюнь лишь пожал плечами, хитро усмехнувшись:

— Тогда вся дальнейшая работа с рукописью будет проходить через моего ассистента.

Цзи Юнь: «…»

Старый лис.

«Её поклонник»

От офиса Lingke Capital до забронированного ресторана — меньше двадцати минут езды без пробок.

Наконец найдя парковочное место, Цзи Юнь заглушил двигатель и бросил взгляд на подарочную коробку на пассажирском сиденье. На мгновение он задумался.

В офисе Lingke Capital в этот день, как и обычно, царила суматоха.

Перед тем как уйти, Ли Чжиюнь неожиданно достал эту коробку с яичными пирожными.

Его ребёнку лет семь–восемь — возраст, когда хочется сладкого, но нельзя есть много. Чтобы не вызывать семейных споров дома, лучше сразу избавиться от соблазна.

— Я не ем сладкого, — удивился Цзи Юнь и замахал рукой.

— Я знаю, что не ешь, — усмехнулся Ли Чжиюнь. — Но кто-то же их съест, верно?

Поняв скрытый смысл, Цзи Юнь, ворча, всё же взял коробку:

— Ты, похоже, всерьёз пристрастился быть свахой.

— Я ничего не говорил. Это ты сам так решил, — пожал плечами Ли Чжиюнь, умывая руки.

Не понимая, как он вообще согласился взять эти пирожные, Цзи Юнь вздохнул, вышел из машины и положил коробку в багажник. Затем, взяв с собой чай для родителей, он ответил на звонок матери:

— Да, я уже приехал, только припарковался. Вы на каком…

Едва переступив порог ресторана, он замер.

Та самая девушка, образ которой ещё мгновение назад стоял у него перед глазами, сейчас стояла в холле и поворачивала голову ему навстречу.

Она стояла рядом с мамой Цзян, послушная, с лёгкой улыбкой на губах — должно быть, только что о чём-то приятном беседовали.

Без привычной зрелой маски, в повседневной одежде, Цзян Кэшэн выглядела именно так, как он её помнил.

В одно мгновение все воспоминания о юности хлынули в сознание. Пальцы Цзи Юня, сжимавшие коробку с чаем, невольно сжались сильнее.

Он мгновенно отключил звонок и направился к ней.

С каждым шагом он отчётливо слышал, как учащается его сердцебиение.

Один шаг, второй…

Расстояние сокращалось, и в глубине души он жаждал, чтобы она, как в прежние времена, окликнула его по имени и бросилась в его объятия.

Она всегда любила звать его по имени. Ей нравилось «Цзи Юнь» гораздо больше, чем «дорогой».

Когда-то Лань Шань, смеясь, говорила им, что они встречаются, будто на официальной встрече.

Но Цзян Кэшэн тогда ответила, что «Цзи Юнь» — это имя, которое она долгое время не смела произнести вслух. Она повторяла его про себя снова и снова.

Поэтому потом, прижавшись к нему, она бесконечно шептала:

— Цзи Юнь.

— А?

— Цзи Юнь.

— Что случилось?

— Цзи Юнь, Цзи Юнь, Цзи Юнь, Цзи Юнь… Просто хочу позвать тебя, хи-хи.

…

Но вместо этого она лишь стояла на месте и слегка кивнула:

— Профессор Цзи.

Эти три слова мгновенно разрушили все его воспоминания.

Он никогда не показывал своих чувств на лице. Она не заметила ни бурю в его душе, ни сложных эмоций, которые он испытывал в этот момент.

Лёгкая улыбка тронула его губы, и он также слегка кивнул:

— Госпожа Цзян.

Они оба учились в средней школе Наньхуа, и родители Цзян Кэшэн давно знали родителей Цзи Юня. Поэтому такое официальное обращение прозвучало для всех немного странно.

Мама Цзи Юня потянула сына поближе и мягко упрекнула:

— С чего это так чужо здороваться?

http://bllate.org/book/4595/463682