Готовый перевод The Rabbit’s Tsundere Mister - Charming Again Today / Господин Цундере и его крольчиха — Сегодня он снова очарователен: Глава 31

— Так вы уже давно знакомы и даже пережили нечто такое, что надолго осталось в памяти!

Ся Чэнчжи в изумлении воскликнула:

— Неужели Минминь — твоя первая любовь, брат?

Янь Мяоя явно не ожидала такого поворота. Хотя она считалась почти ровесницей старшего сына семьи Ся, Ся Чэнсюань всегда отличался замкнутостью и никогда не делился личным. Все знали лишь, что у него когда-то была первая любовь, но никто не знал, кто именно она.

Янь Мяоя полагала, что это, должно быть, какая-нибудь наследница богатого рода, и уж никак не могла представить, что речь идёт об обыкновенной девушке без состояния и связей — настоящей Золушке.

Су Сяомэн тоже была потрясена: ведь всё это случилось столько лет назад! Воспоминания пятилетней давности были смутными, и она правда не могла вспомнить подробностей.

Помимо изумления, Су Сяомэн чувствовала, как участился пульс, а мысли запутались в голове. Первая любовь господина Ся — это она? И «белая луна» — тоже она?

Это звучало как нечто из сказки.

Су Сяомэн никогда не считала себя идеальной девушкой. Даже облачённая в прекрасное платье, она оставалась всё той же Золушкой. Она боялась сближаться с людьми: даже если те проявляли доброту, Су Сяомэн инстинктивно отстранялась.

Честно говоря, если бы не Ся Чэнсюань — такой властный и своенравный человек, — у них вряд ли сложились бы какие-то отношения. Они бы просто разошлись на следующий день, став чужими друг другу.

Госпожа Ся заметила, что неловкая атмосфера немного разрядилась, хотя теперь царило странное напряжение.

Она улыбнулась:

— Госпожа Су такая милая и добрая — неудивительно, что мой сын влюбился в неё с первого взгляда.

Щёки Су Сяомэн покраснели, и она совершенно не знала, что ответить.

Ся Чэнсюань, увидев её растерянность, сказал:

— Мама, хватит об этом. Это же было в детстве, не стоит ворошить прошлое.

Госпожа Ся снова улыбнулась:

— Хорошо, поговорим о чём-нибудь другом.

Су Сяомэн облегчённо вздохнула, но слова Ся Чэнсюаня вызвали в ней лёгкую грусть. Всё казалось ненастоящим, будто во сне.

Действительно, прошло столько лет. Первая любовь чиста и прекрасна, но чаще всего подобные чувства рассыпаются, словно мыльные пузыри, легко разрушаясь под натиском времени.

Су Сяомэн посмотрела на себя и поняла: она совсем не похожа на ту маленькую девочку. Она часто скучала по беззаботному детству, когда рядом была мама. А теперь Су Сяомэн стала застенчивой, неуверенной в себе, порой даже пугливой. Она сама считала, что далеко не идеальна.

К тому же она помнила, как вскоре после их знакомства господин Ся прямо сказал, что она некрасива, без фигуры и лица, и что её даже украсть-то не за что.

Вероятно, он помогает ей лишь из ностальгии. Если раньше он действительно влюбился с первого взгляда, то со временем от тех чувств, скорее всего, ничего не осталось.

Ся Чэнсюань сказал это только для того, чтобы выручить Су Сяомэн, но его привычка язвить сделала фразу неуклюжей.

Ся Чэнчжи, услышав слова брата, чуть не застонала от отчаяния и шепнула ему:

— Ты же сам всё испортил! Сам свалил со своей тачки!

— Какой ещё тачки? — удивился Ся Чэнсюань.

— Твои слова легко можно понять неправильно!

— Что именно неправильно?

Ся Чэнчжи закатила глаза:

— Ладно, тебе, наверное, и вправду лучше остаться холостяком на всю жизнь.

Су Сяомэн сидела рядом с Ся Чэнсюанем. Хотя её место было на виду, она почти не говорила. Сегодняшние гости — все из высшего общества, богатые и влиятельные люди. Многие подходили побеседовать с Ся Чэнсюанем или его родителями, но разговоры велись в основном о деловых вопросах и партнёрствах, которые Су Сяомэн плохо понимала.

Тем временем к ним подкатил Ся Шэнтин, которого вёз тот самый молодой человек, и вместе с ним пришёл мужчина лет сорока с небольшим, слегка лысеющий.

Мужчина весело улыбался:

— Четвёртый господин, вы действительно решительный человек! Тогда договорились — в другой раз я вас угощу.

Ся Шэнтин по-прежнему мягко улыбался:

— Хорошо, господин Чжэн, вы слишком любезны.

Поскольку сегодняшний вечер был посвящён Ся Чэнсюаню, господин Чжэн, подойдя ближе, вежливо обратился и к нему:

— Сегодня именинники — старший сын и дочь дома Ся. Я специально подготовил подарки для вас обоих. Надеюсь, вы не сочтёте их недостойными.

Обычно вежливость требует ответной любезности, но Ся Чэнсюань будто не услышал этих слов. Господин Чжэн кланялся и улыбался, а тот даже не взглянул на него.

Господину Чжэну стало неловко, но он снова улыбнулся:

— У меня ещё дела, я пойду. До встречи, четвёртый господин.

— До свидания, — ответил Ся Шэнтин.

Господин Чжэн поспешно ушёл — ему было слишком неловко оставаться.

Отец Ся Чэнсюаня заметил:

— Сегодня радостный день, не стоит никого расстраивать.

Но госпожа Ся сразу вступилась за сына:

— Да где тут неприятности? Все и так знают, что господин Чжэн — нечист на руку. Сын правильно поступил, что не стал с ним общаться. Разве ты хочешь, чтобы он учился у таких людей?

Ся Чэнсюань добавил:

— У этого господина Чжэна руки по локоть в грязи. Он занимается и тем, что можно, и тем, что нельзя. Дядя, вам лучше держаться от него подальше.

Ся Шэнтин кивнул:

— Возможно, ты и прав. Но условия сотрудничества, которые он предложил, очень выгодны. Я внимательно изучил контракт — там нет подвохов. Кто же откажется от выгодной сделки?

Было ясно, что Ся Шэнтин уже принял решение и менять его не собирался.

Ся Чэнсюань ничего больше не сказал. Между ним и дядей давно существовало разногласие по поводу управления бизнесом. Они работали каждый над своими проектами и редко вмешивались в дела друг друга.

Ся Чэнсюань, как старший сын дома Ся, был законным наследником, но ему ещё не исполнилось тридцати. Его характер не нравился многим в семье, особенно тем, кто предпочитал более гибкого и дипломатичного Ся Шэнтина. Со временем в доме Ся образовались две противоборствующие группировки.

Су Сяомэн просидела так долго, что спина заболела. Она хотела встать и немного пройтись, но колебалась. Наконец тихо сказала:

— Я схожу в уборную.

— Прямо там, — тут же показала Ся Чэнчжи.

Ся Шэнтин предложил:

— Позвольте проводить вас, госпожа Су. Мне как раз нужно туда же.

Ся Чэнсюань хотел сам отвести Су Сяомэн, но его опередили. Лицо его потемнело от недовольства.

Но ведь это всего лишь уборная! Су Сяомэн не придала этому значения и встала:

— Хорошо, благодарю вас.

— Не стоит благодарности, — ответил Ся Шэнтин.

Он покатил своё кресло, и они направились вправо по коридору.

Ся Чэнчжи, глядя на лицо брата, еле сдерживала смех. Ревнует так открыто и бесстыдно!

Она нарочито причмокнула языком:

— Ах, дядя Ся такой молод, красив и обаятелен. Особенно приятно с ним общаться. Говорят, современные девушки обожают именно таких дядюшек — зрелых и нежных. Брат, тебе не кажется, что это опасно?

С каждым её словом лицо Ся Чэнсюаня становилось всё мрачнее. Он не сводил глаз с удаляющейся Су Сяомэн и вдруг увидел, как она что-то сказала Ся Шэнтину и смущённо улыбнулась!

Его лицо окончательно почернело:

— У малышки вкус куда лучше.

Ся Чэнчжи притворилась, будто всё поняла:

— Вот почему ты признался ей, а она не ответила! Просто у неё завышенные требования.

Ся Чэнсюань промолчал.

Су Сяомэн сходила в уборную, но, выйдя, чуть не заблудилась — зал был слишком огромным, и она потеряла ориентацию.

Ся Шэнтин проводил её до нужного места и сразу уехал. Су Сяомэн попыталась вернуться по памяти, свернула два раза и решила, что вот-вот найдёт выход. Но оказалась совсем не там.

Вдруг впереди послышался странный, почти одержимый смех.

— Четвёртый господин, вам ведь нелегко живётся в доме Ся, когда этим юнцом всем командуют?

Су Сяомэн узнала голос господина Чжэна, с которым он разговаривал, судя по всему, с Ся Шэнтином.

И действительно, послышался мягкий голос Ся Шэнтина:

— Господин Чжэн, вы преувеличиваете.

Господин Чжэн продолжил, понизив голос:

— Да ладно вам! Все знают, какой Ся Чэнсюань. Зачем же притворяться? По-моему, вы гораздо опытнее этого выскочки и обладаете куда более здравым умом. Именно вы должны быть главой дома Ся!

Ся Шэнтин лишь мягко рассмеялся, не подтверждая и не опровергая.

Господин Чжэн заговорил ещё тише, с зловещей интонацией:

— А задумывались ли вы, четвёртый господин, как изменится ваша жизнь, если Ся Чэнсюань вдруг исчезнет?

Су Сяомэн поежилась от этого зловещего смеха. Господин Чжэн и вправду выглядел как злодей.

Ся Шэнтин спокойно ответил:

— Господин Чжэн, будьте осторожны. За стенами могут быть уши. Я, конечно, не стану распространяться, но если кто-то другой услышит такие слова, может подумать, что вы замышляете нечто недоброе.

Сердце Су Сяомэн ёкнуло. Она поскорее пригнулась, боясь, что её уже заметили.

Но, похоже, её не услышали. Господин Чжэн, однако, не воспринял предупреждение всерьёз и громко засмеялся:

— Ха-ха! Именно его я и хочу убрать! Если этот юнец погибнет, всем будет только лучше! Тогда дом Ся достанется вам, а мы с вами объединим усилия — кому тогда сможем уступить?

Ся Шэнтин снова промолчал, лишь мягко улыбнулся.

Господин Чжэн продолжил:

— Моя приёмная дочь давно вами очарована, но стесняется признаться. В другой раз я приведу её к вам — дайте ей шанс.

Ся Шэнтин ответил уклончиво:

— Госпожа Чжэн — очень способная девушка.

— Ещё бы! — подхватил господин Чжэн.

Су Сяомэн случайно подслушала их разговор и теперь не знала, серьёзно ли господин Чжэн намерен навредить Ся Чэнсюаню или просто хвастается. Сердце её тревожно колотилось, и она хотела поскорее уйти, пока её не обнаружили.

Но едва она собралась повернуть назад, как услышала голос:

— Минминь! Вот ты где!

Су Сяомэн вздрогнула. Очевидно, Ся Шэнтин и господин Чжэн тоже услышали этот возглас.

Господин Чжэн сразу забеспокоился:

— Кто это? Неужели нас подслушивали?

Он быстро вышел из укрытия. Он не знал Су Сяомэн в лицо, но помнил, что она сидела рядом с Ся Чэнсюанем и, значит, имеет к нему близкое отношение.

Рядом с Су Сяомэн стояла Янь Мяоя, которая и окликнула её.

Янь Мяоя улыбалась:

— А, господин Чжэн! Какая неожиданность. Я искала Минминь — она так долго не возвращалась, что господин Чэнсюань уже начал волноваться.

Ся Шэнтин подъехал на кресле:

— Похоже, госпожа Су просто заблудилась.

Су Сяомэн смущённо кивнула:

— Да, я запуталась.

Лицо господина Чжэна потемнело. Он подозревал, что Су Сяомэн всё слышала. Но он не мог ничего сделать: если бы она была одна, он бы «поговорил» с ней — ведь у неё нет ни положения, ни поддержки. Однако сейчас рядом была Янь Мяоя, дочь влиятельного рода Янь, с которой лучше не связываться.

Господин Чжэн мрачно произнёс:

— До встречи, четвёртый господин. Мне пора.

— Счастливого пути, — ответил Ся Шэнтин.

Янь Мяоя, проводив взглядом уходящего господина Чжэна, вежливо спросила:

— Дядя, вам помочь? Может, проводить вас?

— Нет, спасибо. Цзянцуй уже ждёт меня там.

— Тогда будьте осторожны, — сказала Янь Мяоя.

Ся Шэнтин кивнул и покатил прочь, но перед уходом бросил на Су Сяомэн долгий взгляд.

Су Сяомэн впервые почувствовала, что его обычно тёплая улыбка вызывает мурашки по спине.

http://bllate.org/book/4594/463635