Готовый перевод The Rabbit’s Tsundere Mister - Charming Again Today / Господин Цундере и его крольчиха — Сегодня он снова очарователен: Глава 30

Ся Чэнсюань удивлённо взглянул на Су Сяомэн и увидел, что та опустила голову так низко, будто подбородок вот-вот коснётся груди. Лица не было видно, но затылок и мочки ушей покраснели — нежно-розовый оттенок был до невозможности мил.

Неужели… она смущается?

Вся ревность и раздражение Ся Чэнсюаня мгновенно испарились. «Неужели малышка наконец повзрослела?» — подумал он с улыбкой.

На самом деле Су Сяомэн вовсе не «повзрослела» — она просто искренне переживала из-за аллергии господина Ся. Узнай он правду, наверняка снова пришёл бы в ярость.

— Пошли, — весело сказал Ся Чэнсюань. — Провожу тебя. Но только цветочные пирожки.

Су Сяомэн невольно улыбнулась. Неужели господин Ся так обожает цветочные пирожки?

Он взял её за руку, и они направились глубже в банкетный зал. Пройдя довольно далеко, Су Сяомэн не выдержала:

— Господин Ся, мы, кажется, идём не туда. Там же обеденная зона.

Она указала на то место, откуда они всё дальше уходили, и поспешила напомнить ему.

— Просто иди за мной, — ответил Ся Чэнсюань. — Я ведь не собираюсь тебя похищать.

— А… — послушно кивнула Су Сяомэн.

Она не знала, куда он её ведёт. Но вскоре они снова увидели Ся Шэнтина, сидящего в инвалидном кресле.

Как и следовало ожидать, за его спиной стояла девушка и помогала катить коляску.

Су Сяомэн с любопытством взглянула на неё. Девушка была чуть старше её самой, одета в строгий костюм: пиджак и брюки. Фигура у неё была потрясающая — особенно ноги: длинные, стройные, в брюках смотрелись очень эффектно. Весь облик выглядел деловым и собранным, хотя лицо у неё было детское, почти кукольное, но это совершенно не портило общего впечатления.

Увидев их, Ся Шэнтин приветливо окликнул:

— Твои родители только что спустились.

Ся Чэнсюань кивнул:

— Сейчас подойду.

Су Сяомэн не поняла ни слова, но Ся Чэнсюань уже увлёк её дальше. Вскоре они увидели Ся Чэнчжи и Янь Мяою.

Ранее, когда Ся Чэнсюань собирался «спасать красавицу», Ся Чэнчжи сообразительно отошла в сторону, чтобы не мешать и не вызывать раздражения у брата.

Теперь же, завидев их, она радостно замахала:

— Вы уже здесь!

Ся Чэнсюань лишь кивнул.

Ся Чэнчжи тихо шепнула Су Сяомэн:

— Не волнуйся, мои родители очень добрые.

Эти слова без всякого вступления лишь запутали Су Сяомэн ещё больше.

Но ей некогда было размышлять — Ся Чэнсюань уже вёл её дальше, и вскоре перед ними появились молодой мужчина и элегантная, благородная дама.

Су Сяомэн подумала, что мужчине лет тридцать пять, не больше, а его супруга выглядела ещё моложе — примерно на тридцать.

Она ещё не успела как следует рассмотреть их, как Ся Чэнсюань уже произнёс:

— Папа, мама.

Су Сяомэн: «…»

Она остолбенела, словно её ударило громом среди ясного неба.

Эти молодые люди — родители господина Ся?

Она даже представить себе такого не могла! Они выглядели слишком молодо, чтобы в это поверить.

Су Сяомэн замерла с широко раскрытыми глазами, не в силах пошевелиться.

Мать Ся Чэнсюаня, несмотря на юный вид, излучала уверенность и элегантность, с лёгким оттенком деловой строгости. Казалось, к ней непросто подступиться, но, заговорив, она оказалась удивительно приветливой:

— Дай-ка взглянуть. Это, должно быть, госпожа Су? Я давно хотела с тобой познакомиться.

Су Сяомэн, наконец пришедшая в себя, поспешила поздороваться, но не знала, как правильно обратиться к родителям Ся Чэнсюаня, поэтому просто сказала:

— Здравствуйте.

— Не стесняйся, — мягко сказала мать Ся. — Подходи, садись. Такая послушная девочка… Легко ли тебя обидеть? А мой сын тебя не обижает?

Атмосфера показалась Су Сяомэн странной… но она не могла понять, в чём дело.

Увидев, что госпожа Ся приглашает её, Су Сяомэн поспешно подошла.

От природы немного застенчивая, теперь, встретившись с родителями парня, она чувствовала себя ещё более скованно. Ся Чэнсюаню же всё казалось совершенно естественным — он спокойно усадил Су Сяомэн рядом и продолжал держать её за руку.

Когда они шли, держась за руки, это ещё можно было понять. Но сидеть и не отпускать её руку — это уже было неловко.

Су Сяомэн попыталась выдернуть ладонь, но не получилось — Ся Чэнсюань держал крепко.

Госпожа Ся улыбнулась и бросила взгляд на их сплетённые пальцы. Сердце Су Сяомэн заколотилось — она точно поняла, что госпожа Ся что-то недопоняла.

— Мама, — сказал Ся Чэнсюань, — принесите малышке цветочных пирожков. Она хочет есть.

— Нет-нет-нет! — поспешила возразить Су Сяомэн. — Я не хочу! Совсем не хочу!

(На самом деле это был всего лишь предлог.)

— Ешь, обязательно ешь, — настаивала госпожа Ся. — Сейчас принесут. Моему сыну так нравятся цветочные пирожки, что я даже научилась их готовить. Эти я испекла сама — попробуй.

Су Сяомэн была поражена такой внимательностью и чувствовала себя крайне неловко:

— Спасибо вам.

— Мама, не пугай Минминь, — вмешалась Ся Чэнчжи.

Цветочные пирожки быстро принесли. Госпожа Ся была так любезна, что Су Сяомэн пришлось принять угощение из вежливости. Но, к её удивлению, пирожки оказались восхитительными: сладкие, но не приторные, с хрустящей, рассыпчатой корочкой.

Пока Су Сяомэн ела, родители Ся Чэнсюаня тихо переговаривались между собой. Она не могла разобрать слов, но заметила, что оба несколько раз посмотрели на неё — от этого у неё чуть язык не прикусила от страха.

Ся Чэнчжи, наблюдавшая за происходящим, поняла, что родителям Су Сяомэн понравилась, и подошла к брату, шепча:

— Похоже, знакомство проходит отлично! Родителям Минминь явно нравится.

Ся Чэнсюань сохранял бесстрастное выражение лица, но в голосе звучало нескрываемое самодовольство:

— Девушка, которую выбрал я, конечно, идеальна во всём.

— Э-э… — Ся Чэнчжи закатила глаза. — Ты сейчас хвалишь Минминь или себя?

Су Сяомэн выглядела именно так, как должна выглядеть хорошая невеста: скромная, вежливая. Хотя у неё не было богатого происхождения и состоятельной семьи, это не имело значения. В семье Ся и так хватало денег. У госпожи Ся было всего двое детей — сын и дочь, и она их очень баловала. Будущей невестке не требовалось быть богатой — достаточно было иметь хороший характер.

Отец Ся Чэнсюаня, хоть и не верил в сказки про Золушку и принцев (ведь разница в происхождении неизбежно ведёт к разным взглядам и трениям), всё же, увидев, как доволен обычно привередливый сын, решил не возражать.

Су Сяомэн, ничего не подозревая, продолжала есть пирожки, не понимая, зачем Ся Чэнсюань привёл её сюда.

Госпожа Ся ласково заговорила с ней:

— Расскажи, кто у тебя в семье?

Су Сяомэн честно ответила:

— Мама умерла давно. Остался отец… Он женился снова. У него новая жена и дочь от неё. Мы не живём вместе.

Она видела отца раз в год. Мачеха её не любила, а отец, желая сохранить мир в новой семье, тоже редко встречался с ней. Иногда даже на Новый год мачеха говорила, что они заняты, и не пускала Су Сяомэн домой. Так что иногда они не виделись целый год.

Услышав это, госпожа Ся посочувствовала:

— Ничего страшного. Теперь мой сын будет часто приводить тебя к нам. У нас очень вкусно готовят — тебе понравится.

— Ты ещё учишься в университете? — спросила госпожа Ся.

Су Сяомэн кивнула.

— Какие у тебя увлечения?

— Слышала, у тебя свой цветочный магазин? Наверное, нелегко одной всем управлять?

Ся Чэнчжи, услышав это, мысленно фыркнула: «Ясно же, мама устроила допрос!» Но Су Сяомэн ничего не заподозрила и честно отвечала на все вопросы, выглядя очень послушной.

— Не стесняйся, — мягко сказала госпожа Ся. — Просто поболтаем. Может, поговорим о Чэнсюане? Хочешь посмотреть его детские фотографии? Он был таким милым — совсем не похож на нынешнего.

— Мам… — Ся Чэнсюань немедленно возмутился, боясь, что его величественный образ будет разрушен.

Но Су Сяомэн, наоборот, очень заинтересовалась. «Милый господин Ся?» — попыталась она представить, но ничего не вышло.

Ся Чэнчжи тут же подлила масла в огонь:

— Обязательно посмотри, Минминь! Очень смешные! В детстве мой брат был просто комичным!

Глаза Су Сяомэн заблестели, но, помня, что Ся Чэнсюань сидит рядом, она старалась не выдать своего интереса.

Тем временем Янь Мяоя, молчавшая до этого, тоже улыбнулась:

— Брат Чэнсюань в детстве был очень красивым и всегда заботился обо мне.

— Да ладно! — возразила Ся Чэнчжи. — Он скорее издевался над всеми!

— Нет, — настаивала Янь Мяоя. — Мне всегда казалось, что брат Чэнсюань очень ко мне внимателен.

Едва она это сказала, лицо Ся Чэнсюаня сразу потемнело. Её слова звучали двусмысленно и легко могли вызвать недоразумения.

Он бросил взгляд на Су Сяомэн, но его «белоснежка» ничего не заметила — она всё ещё с нетерпением ждала исторических компроматов на него.

Фотографии быстро принесли. Все набросились на альбомы, и Янь Мяоя тоже взяла один. Пролистав пару страниц, она вдруг остановилась на одном снимке и воскликнула:

— Вот он!

Су Сяомэн с любопытством заглянула — на фото был не ребёнок, а крупный план цветочного пирожка. Никаких людей, только пирожок. Очень странно.

Янь Мяоя улыбнулась:

— Минминь, ты, наверное, не знаешь, но у этой фотографии большая история.

Кто вообще фотографирует одинокий пирожок, если это не реклама? Су Сяомэн недоумённо посмотрела на Ся Чэнсюаня.

Дело в том, что этот снимок сделал сам Ся Чэнсюань. Когда ему было лет четыре-пять, маленькая Су Сяомэн угостила его цветочным пирожком. Он не хотел его съедать сразу, но пирожки долго не хранятся, поэтому он просто сфотографировал его — чтобы сохранить хотя бы изображение.

Увидев эту фотографию, Ся Чэнсюань, редко смущавшийся, на сей раз покраснел и сказал:

— Такую старую фотографию лучше убрать.

Но Янь Мяоя не спешила прятать снимок и, словно поддразнивая, добавила:

— Брат Чэнсюань, тебе неловко стало? Говорят, этот пирожок подарила ему первая любовь. Минминь, ты точно не знала об этом?

Ся Чэнчжи, испугавшись, что Су Сяомэн обидится, поспешила сгладить ситуацию:

— Какая первая любовь! Ему тогда было пять лет! Ранние романы — это плохо!

— Но мне кажется, — настаивала Янь Мяоя, — что та девочка занимает особое место в сердце брата Чэнсюаня. Иначе зачем он хранил эту фотографию все эти годы?

Ся Чэнчжи незаметно ткнула Янь Мяою локтем и прошипела:

— Сяо Я, не говори об этом! Минминь может неправильно понять!

История с пирожком была неизвестна никому из присутствующих. Но все знали, что у Ся Чэнсюаня есть «белая луна» — первая любовь, которая до сих пор остаётся в его сердце.

Госпожа Ся тоже почувствовала неловкость и уже собиралась что-то сказать, как вдруг Ся Чэнсюань резко встал.

Он взял фотографию из рук Янь Мяою и протянул её Су Сяомэн.

Та растерянно подняла на него глаза, не понимая, что он имеет в виду.

Ся Чэнсюань пристально посмотрел ей в глаза и коротко, но ясно произнёс:

— Ты помнишь, как подарила мне этот цветочный пирожок?

Как только Ся Чэнсюань заговорил, все на мгновение замерли, особенно Су Сяомэн.

В голове у неё всё перемешалось — эта причина и следствие были сложнее любой задачи по высшей математике.

Она давно слышала, что у господина Ся есть «белая луна». Су Сяомэн даже интересовалась, какой же она — та девушка. Янь Мяоя сказала, что пирожок на фото подарила ему первая любовь. Но теперь Ся Чэнсюань утверждает…

Су Сяомэн замялась и, указывая на себя, робко спросила:

— Это… я?

Ся Чэнсюань, увидев, что она совершенно ничего не помнит, разозлился:

— Твоя бедная головка, похоже, ничего не сохранила.

Ся Чэнчжи тоже была в шоке и, не скрывая любопытства, воскликнула:

— Погоди, брат! Что ты имеешь в виду? Этот пирожок подарила Минминь? Значит, она и есть та самая девочка?

Ся Чэнсюань спокойно ответил:

— Да. Разве я тебе не говорил? Видимо, забыл.

Ся Чэнчжи: «…»

Конечно, не говорил!

Теперь всё стало на свои места. Неудивительно, что её тридцатилетний холостяк-брат вдруг захотел завести отношения с девушкой младше двадцати лет. Ся Чэнчжи даже подтрунивала над ним, называя «старым волком, жующим нежную травку».

http://bllate.org/book/4594/463634