Готовый перевод The Rabbit’s Tsundere Mister - Charming Again Today / Господин Цундере и его крольчиха — Сегодня он снова очарователен: Глава 22

Ся Чэнсюань увидел, как репортёр ушёл, распахнул дверь цветочного магазина и сказал:

— Уже стемнело — заходи скорее.

— А… — Су Сяомэн поспешно кивнула, первой вошла внутрь, отошла от двери и пригласила: — Спасибо вам, господин Ся. Не зайдёте ли выпить чашку чая?

Ся Чэнсюань взглянул на часы:

— У меня срочные дела, не получится. Сейчас всё вверх дном — вечером лучше не открывай магазин, а то могут пристать неприятности. И в школу тоже пока не ходи, если занятий нет.

Последние дни в её учебное заведение приезжало множество журналистов. Правда, на территорию кампуса им вход был заказан, но стоило только выйти за ворота — и повсюду уже дежурили толпы папарацци. Люй Наньсинь училась не здесь, зато Цуй Линке — да.

Разобраться в этой истории было нетрудно — даже глубоко копать не требовалось. Люй Наньсинь не была знаменитостью, фанатов у неё почти не было, и единственное, над чем она работала, — это одна картина, готовившаяся к съёмкам. Ирония судьбы: роль в этом проекте конфликтовала с ролью новичка Цуй Линке.

Как только об этом узнали, сразу же возникло подозрение: именно Цуй Линке наняла людей, чтобы изуродовать лицо Люй Наньсинь.

Теперь репортёры массово приезжали в школу Су Сяомэн. Та чувствовала себя совершенно беспомощной — эти нелегальные журналисты липли, как мухи, и их невозможно было прогнать.

У Ся Чэнсюаня сегодня действительно были неотложные дела: предстояли переговоры по бизнесу. Пусть большую часть вопросов решали другие, но кое-что требовало его личного присутствия и светских обязательств.

Однако, прочитав последние новости, он засомневался за безопасность Су Сяомэн и решил «случайно проехать мимо» цветочного магазина перед встречей. Кто бы мог подумать — ещё не доехав до места, он увидел, как Су Сяомэн пристаёт какой-то репортёр.

Заметив его спешку, Су Сяомэн сказала:

— Тогда, господин Ся, вы торопитесь — идите скорее!

Ся Чэнсюаню действительно некогда было задерживаться. Обменявшись парой слов, он быстро уехал, напоследок напомнив ей обязательно запереть дверь и звонить ему, если что-то случится.

Ся Чэнсюань приехал стремительно — и так же стремительно умчался.

Су Сяомэн стояла у панорамного окна и долго смотрела вслед удалявшимся фарам машины.

Вдруг красная роза громко воскликнула:

— Минминь! Очнись! Похоже, тебя заколдовал какой-то демон!

Юйлу заметил:

— Этот демончик-то на самом деле очень добрый. Уже который раз спасает нашу Минминь!

Жасмин добавил:

— Да, прямо совпадение какое-то — каждый раз оказывается рядом как раз вовремя.

Су Сяомэн тоже боялась, что кто-нибудь снова явится в цветочный магазин с расспросами о Люй Наньсинь, поэтому решила сегодня больше не открываться и плотно заперла дверь.

Позднее Ся Чэнсюань вернулся с деловой встречи уже после полуночи. Почувствовав, что прошло слишком много времени и тело неприятно ныло, он всё равно заехал «проездом» к цветочному магазину.

Было уже поздно, магазин давно закрыт, вокруг царили тьма и тишина — ничего не было видно. Ся Чэнсюань остановил машину, немного посмотрел на здание, затем тихо уехал домой отдыхать.

Су Сяомэн очень хотелось остаться дома и не ходить в школу пару дней, но без этого не обойтись: скоро начнутся экзамены на зачётную сессию, и если пропустить их, её точно отчислят, а значит, придётся пересдавать в следующем году.

Не оставалось выбора — пришлось рано утром отправиться в университет сдавать экзамены.

У школьных ворот по-прежнему толпились журналисты. Как только студенты подходили к входу, они тут же набрасывались на них с вопросами, знакомы ли те с Цуй Линке.

Су Сяомэн издалека увидела эту сцену и почувствовала, как волосы на голове зашевелились. Ей совсем не хотелось ввязываться в эту сумятицу.

Она решительно шагнула вперёд, пытаясь как можно быстрее проскользнуть внутрь. Несколько репортёров заметили Су Сяомэн и бросились к ней, явно намереваясь перехватить.

Но в этот самый момент кто-то пронзительно закричал:

— Смотрите! Это же Цуй Линке!

Су Сяомэн удивлённо обернулась. Цуй Линке давно не появлялась в университете, однако человек в маске, очках и высоком воротнике длинного пальто действительно был ею — хоть и плотно укутанной, но знакомые легко узнавали её.

Журналисты тут же бросили Су Сяомэн и всей толпой устремились к Цуй Линке.

Та, толкнувшая одного из репортёров, истошно закричала:

— Уходите! Я не даю интервью! Исчезайте!

Репортёры не отступали, окружив её со всех сторон:

— Госпожа Цуй, правда ли, что вы наняли людей, чтобы изуродовать Люй Наньсинь?

— Связано ли дело с тем, что Люй Наньсинь украли вашу роль?

— Говорят, вы не только испортили ей лицо, но и наняли насильников? Мол, прохожие видели это. Это правда?

Цуй Линке отчаянно отталкивала журналистов, пытаясь прорваться в здание, и в истерике кричала:

— Вы все больны! Я ничего не делала! Я сама жертва!

У входа в школу царил полный хаос — со стороны казалось, будто началась драка.

Су Сяомэн поспешила отступить на пару шагов назад. В этот момент к ней подбежала девушка, запыхавшаяся от бега, — младшая сестра Ся Чэнсюаня, Ся Чэнчжи.

— Минминь, пойдём, — сказала она, — здесь слишком шумно.

Су Сяомэн поспешно кивнула и последовала за Ся Чэнчжи внутрь школы, направляясь в аудиторию для сдачи экзаменов.

У Ся Чэнчжи сегодня не было экзаменов, но она сильно переживала и поэтому специально приехала в университет.

Изначально Ся Чэнчжи относилась к заботе о Су Сяомэнь неохотно — всё ради своей сумочки Hermès. Однако Су Сяомэн оказалась очень приятной в общении: добрая, немного застенчивая и робкая — вызывала искреннее сочувствие.

Сегодня утром она собиралась поваляться в постели, но родители внезапно позвонили и стали допрашивать, знает ли она что-нибудь о связи её брата с какой-то девушкой.

Вчера Ся Чэнсюань приехал к цветочному магазину Су Сяомэн, чтобы избавить её от репортёра. Журналист действительно ушёл, но успел сделать фото Ся Чэнсюаня и Су Сяомэн и опубликовал в интернете статью с вымышленными подробностями.

Статью успели удалить, но только потому, что родители Ся Чэнсюаня лично вмешались. Утром они позвонили дочери, чтобы обсудить эту «сенсацию».

От мысли поваляться в постели не осталось и следа. Ся Чэнчжи встала и поехала в университет — ведь Су Сяомэн нужна поддержка, а её брат, обычно такой расчётливый, позволил себя сфотографировать! Это вызывало тревогу.

— Минминь, у тебя сегодня утром закончатся все экзамены? — спросила Ся Чэнчжи. — Давай после этого вместе поедем домой. Я приехала на машине, подвезу тебя.

— Я сама доберусь, — ответила Су Сяомэн.

— Да ладно, всё равно ехать, — настаивала Ся Чэнчжи. — По дороге поболтаем, будет весело. Мне так скучно одной!

Она знала, что Су Сяомэн не любит быть обузой, поэтому заранее придумала отговорку. И действительно, Су Сяомэн, услышав это, больше не отказывалась. Они договорились встретиться в одиннадцать часов после экзамена.

«Вж-ж-жжж…»

Пока Су Сяомэн разговаривала с Ся Чэнчжи, её телефон вибрировал — пришло SMS-сообщение.

Су Сяомэн удивилась и поспешно достала телефон, чтобы прочитать.

— От кого сообщение? — заинтересовалась Ся Чэнчжи. — Ты так разволновалась!

SMS пришло от Люй Наньсинь. Су Сяомэн была поражена — она совсем не знала, как Люй Наньсинь проводила эти дни.

Люй Наньсинь написала, что чувствует себя потерянной и страдает. Возможно, скоро уедет за границу, чтобы переждать шторм, и не знает, когда сможет вернуться. Перед отъездом ей хотелось поговорить с кем-нибудь, но она не знала, кому довериться. Внезапно вспомнила Су Сяомэн — первую, кто проявил к ней искреннюю заботу.

Су Сяомэн тогда звонила и писала ей множество раз, предупреждая об опасности, и это глубоко тронуло Люй Наньсинь.

Она пригласила Су Сяомэн встретиться в кофейне и спросила, согласится ли та прийти.

Су Сяомэн не хотела рассказывать Ся Чэнчжи о делах Люй Наньсинь.

— Сестра, — сказала она, — днём у меня назначена встреча с подругой. Сегодня не получится ехать вместе. Прости.

— Подруга? — Ся Чэнчжи заинтересовалась. — Кто такая? Такая важная? Неужели у тебя появился парень?

— Что ты! — воскликнула Су Сяомэн. — У меня нет парня!

Ся Чэнчжи хотела расспросить подробнее, но начался экзамен, и ей пришлось покинуть аудиторию.

Как только она вышла, сразу набрала брата:

— Братец, докладываю! Минминь только что получила сообщение и так разволновалась! Не знаю, от кого, не успела подглядеть. Потом сказала, что днём у неё свидание! Может, у неё появился парень!

Ся Чэнчжи намеренно преувеличила, ожидая, что брат взорвётся от ревности. Но, к её удивлению, ничего подобного не произошло.

Ся Чэнсюань спокойно ответил:

— Тебе не нужно в это вмешиваться. Я знаю, кто это.

— А?! — удивилась Ся Чэнчжи. — Кто? Я ничего не понимаю! Неужели правда какой-то парень?

Она совершенно не понимала, в чём загадка между её братом и Су Сяомэн, и это сводило её с ума.

Сдав экзамен досрочно, Су Сяомэн посмотрела на часы и поспешила к выходу из школы, чтобы сесть на метро и поехать в кофейню — встречаться с Люй Наньсинь.

Она осторожно двигалась к воротам, ожидая, что журналисты снова начнут приставать. Но у входа царила необычная тишина — ни одного репортёра.

Су Сяомэн недоумённо огляделась. Действительно, ни души. Те самые журналисты, которых раньше было не прогнать, словно испарились.

— Малышка.

Су Сяомэн услышала голос позади и обернулась. Ся Чэнсюань стоял неподалёку, рядом с новой машиной.

— Господин Ся, вы приехали за сестрой? — спросила она с удивлением.

Ся Чэнсюань однажды приезжал забирать Ся Чэнчжи, но тогда случайно встретил Су Сяомэн и в итоге бросил сестру одну…

— Я приехал за тобой, — сказал он.

— За мной? — переспросила Су Сяомэн.

— Да, — ответил Ся Чэнсюань. — Внезапно захотелось пригласить тебя на обед.

— А? — Су Сяомэн растерялась. — Прямо сейчас?

Ся Чэнсюань кивнул.

— Нет, не могу… Мне нужно домой, у меня срочные дела, — сказала Су Сяомэн.

Ей предстояло встретиться с Люй Наньсинь в кофейне — они уже договорились, и отменять встречу было нельзя. Но рассказывать Ся Чэнсюаню о Люй Наньсинь она не хотела, поэтому соврала.

Ся Чэнсюань усмехнулся:

— Раз тебе нужно домой, я как раз подвезу.

— Нет-нет, не надо… Я сама справлюсь, — поспешно ответила Су Сяомэн.

Услышав это, Ся Чэнсюань замолчал и стал пристально смотреть на неё таким взглядом, от которого по коже побежали мурашки.

Действительно, он был недоволен. Су Сяомэн врала крайне неумело, да ещё и осмелилась обмануть хозяина — просто невероятная дерзость для такой послушной белой крольчихи.

— Ты, маленькая глупышка, — сказал он, — рано или поздно тебя продадут, а ты ещё и деньги пересчитывать будешь.

— Я не… — пробормотала Су Сяомэн.

— Не врёшь? — перебил он. — Тогда зачем тебе в кофейню?

Су Сяомэн остолбенела и с изумлением уставилась на Ся Чэнсюаня — откуда он вообще узнал об этом?

— Люй Наньсинь пригласила тебя в кофейню, верно? — продолжил он.

Су Сяомэн чуть не кивнула, но вовремя спохватилась и замялась.

— Вы же почти не знакомы, — сказал Ся Чэнсюань. — Зачем тебе туда идти?

Действительно, Су Сяомэн и Люй Наньсинь были малознакомы, но…

— Госпожа Люй так несчастна, — сказала Су Сяомэн.

— Несчастна? — холодно усмехнулся Ся Чэнсюань. — Откуда ты это взяла?

— Она… она… — запнулась Су Сяомэн.

— После инцидента семь кинокомпаний предложили Люй Наньсинь контракты по завышенным ставкам, — продолжал Ся Чэнсюань. — Фанаты, частные лица и компании предложили финансирование на пластическую операцию за границей. Десятки продюсеров связались с ней, предлагая главные роли. Знаешь, какого она была уровня раньше? Сколько ролей сыграла? А теперь может выбирать из десятков главных ролей! Раньше ей на это и мечтать не смела — десять, двадцать лет не хватило бы.

— Но… — Су Сяомэн растерялась. — Но госпожа Люй всё равно несчастна. Её… Это просто компенсация за пережитое.

Ся Чэнсюань снова холодно усмехнулся:

— Изуродовали лицо, изнасиловали? Так? А ты никогда не думала, что всё это — обман, постановка, которую сама Люй Наньсинь и организовала?

— Что?! — нахмурилась Су Сяомэн. — Это невозможно…

http://bllate.org/book/4594/463626