Готовый перевод The Rabbit’s Tsundere Mister - Charming Again Today / Господин Цундере и его крольчиха — Сегодня он снова очарователен: Глава 21

Однако Су Сяомэн явно ошиблась: этот букет вовсе не предназначался Ся Чэнчжи. Та не любила цветы, а Ся Чэнсюань уже подарил ей сумочку Hermès — всё остальное казалось пустой суетой.

Су Сяомэн как раз выбирала цветы, когда вдруг услышала их оживлённую болтовню.

— Минминь, кажется, пришёл покупатель, — сказал ландыш у двери.

— Да уж, одет очень странно, — добавил юйлу.

Красная роза встревоженно заметила:

— На улице совсем стемнело, а он в очках и маске! Не грабитель ли?

— Динь-донь!

Су Сяомэн подняла глаза и действительно увидела человека в водолазке, солнцезащитных очках и медицинской маске. С первого взгляда было невозможно определить, мужчина это или женщина.

Было почти десять вечера, магазин скоро закрывался, и вид этого незнакомца вызвал у Су Сяомэн тревогу — она даже немного испугалась.

— Скажите, пожалуйста, чем могу помочь?

Покупатель вошёл в магазин, опустил голову и кивнул:

— Я несколько дней назад заказывала здесь цветы, но немного задержалась… Можно ли всё ещё их получить?

Как только Су Сяомэн услышала голос, она сразу узнала её:

— Люй Наньсинь? Это вы, госпожа Люй?

Та на мгновение замерла, затем кивнула:

— Это я.

— Я вам так много звонила и отправляла столько сообщений! Вы их видели? — поспешила спросить Су Сяомэн.

Люй Наньсинь снова замялась, потом медленно сняла очки и маску и тихо произнесла:

— Видела… Просто… уже слишком поздно…

Автор говорит:

Вчерашние красные конверты уже разданы~

— Боже мой, как страшно!

— Что случилось с лицом этой девушки?

— Ужасно изуродовано!

Как только Люй Наньсинь сняла маску и очки, весь цветочный магазин взорвался шёпотом — цветы не могли удержаться от комментариев.

Су Сяомэн аж глаза раскрыла от изумления. Лицо Люй Наньсинь было в запёкшейся крови: под левым глазом и на правой щеке зияли свежие рубцы, будто нанесённые острым лезвием. Раны, судя по всему, были совсем недавними — корочки уже образовались, но выглядели всё равно жутко и кроваво.

Люй Наньсинь была высокой и красивой девушкой, пусть и не обладала хрупкой прелестностью, но всегда вызывала симпатию. Сейчас же её лицо словно исказилось до неузнаваемости: эти шрамы полностью скрывали прежнюю красоту, делая черты лица устрашающими и лишёнными всякой гармонии.

— Ваше лицо… — вырвалось у потрясённой Су Сяомэн.

Глаза Люй Наньсинь тут же наполнились слезами. Она пыталась сдержаться, но слёзы всё равно покатились по щекам:

— Несколько дней назад у меня украли телефон, поэтому я не могла ответить на ваши звонки. Когда я наконец увидела ваши сообщения… было уже слишком поздно.

Она не рыдала вслух, лишь быстро вытерла слёзы и снова надела очки с маской:

— Кстати… Я сегодня пришла за цветами. Их ещё можно забрать? Если нет — я готова доплатить. Этот цветок для меня очень важен.

Су Сяомэн всё ещё не могла прийти в себя, но поспешно кивнула:

— Конечно, роза здесь, держите.

Люй Наньсинь взяла розу и улыбнулась:

— Спасибо вам… Этот цветок для меня очень дорог. Моей маме всегда нравились розы. Хотя её уже нет с нами, я каждый год покупаю одну розу в её память.

Она горько усмехнулась:

— И… спасибо, что выслушали меня. После всего случившегося мне кажется, будто небо рухнуло на землю, но я никому не могу рассказать об этом — только плачу в одиночестве в своей комнате… Мне кажется, я вот-вот сойду с ума. Спасибо, что позволили мне выговориться… Но не могли бы вы сохранить в тайне мой визит? Я не хочу, чтобы надоедливые журналисты снова окружили меня… И не хочу, чтобы мои поклонники увидели моё лицо в таком состоянии…

Су Сяомэн почувствовала тяжесть в груди и медленно кивнула.

— Тогда отлично, огромное спасибо! Мне пора идти, — сказала Люй Наньсинь.

— Подождите! — вдруг окликнула её Су Сяомэн.

— Минминь! — воскликнула красная роза. — Ты что задумала? Неужели хочешь вылечить ей лицо?

— Хотя эта девушка и вызывает сочувствие, — вмешался юйлу, — если ты вылечишь её, как потом объяснишь это чудо?

— Да, — подхватил жасмин, — а вдруг она не сможет хранить твою тайну?

Люй Наньсинь была по-настоящему несчастна, и Су Сяомэн впервые столкнулась с подобным рядом с собой. Та плакала, но не издавала ни звука — и это напомнило Су Сяомэн саму себя в прошлом…

После смерти матери она чувствовала себя потерянной. Отец женился повторно, мачеха её недолюбливала, а родственники не хотели брать «лишний рот». Су Сяомэн тогда охватило отчаяние — казалось, никто в мире не мог ей помочь.

Никто…

— Динь-донь!

Пока Су Сяомэн колебалась, дверь магазина снова распахнулась.

Люй Наньсинь вздрогнула и поспешно опустила голову, явно не желая, чтобы кто-то узнал её.

Вошёл не покупатель, а Ся Чэнсюань.

За последние дни ни Су Сяомэн, ни цветы уже не удивлялись его появлению — господин Ся стал завсегдатаем магазина; удивительно было бы, если бы он вдруг перестал приходить.

Ся Чэнсюань вошёл и, увидев в столь поздний час незнакомого посетителя, нахмурился — ему явно не понравилось.

Люй Наньсинь, не поднимая глаз, тихо сказала Су Сяомэн:

— Мне пора. До свидания.

Су Сяомэн не успела ничего ответить — Люй Наньсинь уже быстро вышла из магазина и исчезла в темноте с розой в руке.

— Динь-донь! — дверь снова закрылась.

Красная роза вздохнула:

— Эх, бедняжка…

— Да уж, — согласился юйлу, — почему добрым людям так редко везёт?

Су Сяомэн смотрела ей вслед и не могла смириться с таким положением вещей. Ей очень хотелось как-нибудь незаметно исцелить лицо Люй Наньсинь, чтобы никто ничего не заподозрил.

Для Су Сяомэн эти шрамы были пустяком — она могла мгновенно залечить их без единого следа.

— Малышка.

Ся Чэнсюань уже давно стоял в магазине, а Су Сяомэн всё ещё смотрела на дверь, будто он был невидимкой. Это его сильно раздражало.

— Что такое, господин Ся? — спохватилась Су Сяомэн.

Наконец-то он привлёк её внимание. Ся Чэнсюань слегка кашлянул:

— Ничего особенного. Просто проходил мимо и решил зайти, узнать, не устроила ли моя сестра в университете каких-нибудь неприятностей.

На самом деле господин Ся «проходил мимо» всё чаще и чаще — всегда с одним и тем же предлогом. Только Су Сяомэн этого не замечала.

— Соученица прекрасно себя ведёт, никаких проблем нет. У неё много друзей, все её очень любят, — заверила Су Сяомэн.

Ся Чэнсюань облегчённо кивнул:

— Главное, чтобы не было неприятностей.

Он задал вопрос, но вместо того чтобы уйти, достал платок, протёр стул и спокойно сел, явно не собираясь уходить:

— Кто была та покупательница? Так странно одета и в такое позднее время… Не затевает ли чего-то коварного?

— Нет-нет! — поспешила заверить Су Сяомэн. — Она хороший человек, просто ей сейчас очень тяжело. Пришла забрать заказанные цветы.

На самом деле Ся Чэнсюань всё чаще заглядывал вечером именно потому, что волновался за Су Сяомэн: молодая девушка одна работает в магазине до поздней ночи — вдруг на неё нападёт какой-нибудь мерзавец или развратник? Однако цветы в магазине уже начали подозревать самого Ся Чэнсюаня в том, что он и есть тот самый мерзавец.

Убедившись, что опасности нет, Ся Чэнсюань кивнул. Его взгляд упал на рабочий стол Су Сяомэн, где лежали инструменты и карточки с заказами. Он заметил листок с отметкой «выполнено» и фамилией «Люй Наньсинь».

Благодаря стараниям Ся Чэнчжи он, конечно, знал, кто такая Люй Наньсинь — малоизвестная актриса, у которой есть пара поклонников и репутация «актрисы-профессионала».

— Это была Люй Наньсинь? — нахмурился он.

Су Сяомэн не успела убрать заказ и запнулась:

— Господин Ся, уже поздно, мне скоро закрываться.

Ся Чэнсюаня чуть не разозлило — она снова прогоняет его…

История с Люй Наньсинь не закончилась, а наоборот — внезапно взорвалась.

Журналист случайно встретил Люй Наньсинь в больнице, как раз в момент, когда она поправляла маску. Фотограф успел заснять её изуродованное лицо и немедленно выложил снимок в сеть.

Это вызвало настоящую ажиотажную волну: толпы папарацци бросились осаждать Люй Наньсинь. Та отказывалась от интервью и заперлась дома, пытаясь избежать внимания прессы. Однако история не угасала. Журналисты начали копать глубже и вытащили на свет массу подробностей.

В интернете появились многочисленные публикации: якобы несколько ночей назад Люй Наньсинь затащили в тёмный переулок группа хулиганов с ножами и дубинками и изрезали ей лицо.

По данным «осведомлённых источников», актриса якобы поссорилась на новой съёмочной площадке с влиятельной коллегой и стала жертвой мести — её специально изуродовали, чтобы она больше не могла сниматься. Более того, сообщалось, что хулиганы не только изрезали ей лицо, но и изнасиловали.

Личности этих хулиганов оказались в сети, и многие представители индустрии стали публично обвинять их, заявляя, что это не первый их подобный проступок, но раньше все молчали из-за их связей.

Поскольку дело было особенно жестоким, общественность возмутилась, и множество людей начали выражать поддержку Люй Наньсинь, требуя справедливости.

Однако сама Люй Наньсинь была глубоко травмирована и категорически отказывалась выходить на публику или давать какие-либо комментарии.

Су Сяомэн читала эти бесконечные репортажи и чувствовала, как сердце сжимается от боли.

Она попрощалась со Ся Чэнчжи у ворот университета и вернулась в цветочный магазин.

Когда она подошла к магазину, уже начало темнеть.

Су Сяомэн только открыла дверь, как вдруг чья-то рука легла ей на плечо. Она вздрогнула и инстинктивно отшатнулась.

— Не волнуйтесь, я не плохой человек, — сказал стоявший за ней молодой человек. Он появился словно из ниоткуда, но выглядел вполне прилично. — Я журналист. Вы знакомы с Люй Наньсинь? Ходят слухи, что она недавно заходила в этот магазин за цветами. Вы работаете здесь? Может, что-то помните?

— Я… — запнулась Су Сяомэн. — Нет, не знаю её, никогда не видела.

Она не ожидала, что журналисты доберутся даже до её магазина. Сейчас все газеты и сайты пестрели материалами о Люй Наньсинь — малейшая зацепка становилась поводом для нового расследования.

Журналист заметил её нежелание говорить и мягко сказал:

— Послушайте, у меня нет злого умысла. Я просто хочу показать людям правду. Если вы что-то знаете, пожалуйста…

Он не договорил — раздался громкий удар.

Прямо у входа в цветочный магазин резко затормозил роскошный автомобиль. Ся Чэнсюань с раздражением хлопнул дверью и решительно направился к ним.

Журналист удивился:

— Вы… Вы господин Ся Чэнсюань?

Ся Чэнсюань нетерпеливо махнул рукой:

— Убирайтесь немедленно. Повторять не стану.

Автор говорит:

Вчерашние красные конверты уже разданы~

(Каждый день раздаются красные конверты — это джиньцзянские монеты, которые случайным образом отправляются читателям, оставившим комментарии к последней обновлённой главе в 20:00 или после получения сотни комментариев. Комментарии с критикой или отрицательными оценками игнорируются.)

— Я просто хотел… — попытался оправдаться журналист, но слова застряли у него в горле. Он поспешно ретировался.

Су Сяомэн облегчённо выдохнула. Она терпеть не могла попадать в объектив камеры, особенно когда речь шла о чужих ранах.

http://bllate.org/book/4594/463625