Готовый перевод The Rabbit’s Tsundere Mister - Charming Again Today / Господин Цундере и его крольчиха — Сегодня он снова очарователен: Глава 5

Су Сяомэн чувствовала себя одновременно неловко и стыдливо — щёки её пылали, и она поскорее засыпала благодарностями, протянув руку к кнопке на двери, чтобы выйти из машины.

Но кнопка не сработала: центральный замок всё ещё был закрыт, и только Ся Чэнсюань мог разблокировать дверь со своей стороны.

Су Сяомэн украдкой взглянула на господина Ся. Хотела что-то сказать, но едва бросила взгляд — и тут же отвела глаза, не решаясь произнести ни слова.

Господин Ся хмурился. Его и без того резкие черты лица сейчас казались особенно суровыми: узкие, пронзительные глаза, весь вид выражал недовольство и раздражение.

Су Сяомэн затаила дыхание и подумала про себя: «Неужели я опять случайно рассердила господина Ся? Совсем не понимаю, что происходит».

Ся Чэнсюань действительно был в плохом настроении. Он расстегнул манжеты рубашки и слегка закатал рукава, обнажив запястье — там уже покраснело и распухло пятно странной формы, зудящее и болезненное.

Раздражённо он почесал его пару раз, но это не помогло: зуд лишь усилился, а шишка стала ещё больше, заметно увеличившись прямо на глазах.

Хотя в салоне было темно, Су Сяомэн всё равно заметила это. Она тихо спросила:

— Нельзя чесать… У вас, наверное, аллергия?

Ся Чэнсюань взглянул на неё, но ничего не ответил, лишь снова раздражённо почесал своё запястье.

Су Сяомэн: «…»

Она наблюдала, как шишка на его запястье не только выросла, но и рядом появилась ещё одна. Очевидно, это была серьёзная аллергическая реакция.

— Наверняка слишком грязно, — проворчал Ся Чэнсюань.

Су Сяомэн быстро заморгала и снова украдкой посмотрела на него. Неужели он имел в виду её? Но ведь она продезинфицировалась перед тем, как сесть в машину…

Она промолчала, но Ся Чэнсюань, словно прочитав её мысли, добавил:

— Я не про тебя. Я про ту женщину, которая тебя унижала.

Су Сяомэн снова заморгала. А, он имел в виду Цуй Линке.

Но Цуй Линке всегда так ухожена, пахнет духами… Как она может быть «грязной»?

— Ещё издалека чувствуется этот тошнотворный запах, — продолжал жаловаться Ся Чэнсюань. — Неизвестно, какие духи она использует, вкус у неё ужасный. Из-за этого у меня снова аллергия.

Да, аромат Цуй Линке действительно был очень насыщенным. Но разве можно получить аллергию просто от запаха духов? Видимо, у господина Ся реакция особенно сильная.

Су Сяомэн задумалась. Теперь ей стало понятно, почему он везде носит чёрный прямой зонт, почему сразу выбрасывает использованные платки и заставляет дезинфицировать всё перед тем, как сесть в его машину. Раньше она думала, что у него просто крайняя форма чистоплотности, но теперь поняла: у него тяжёлая форма аллергии.

Она украдкой поглядывала на его запястье. Слышала, что аллергия бывает разной — иногда безобидной, а иногда настолько серьёзной, что может вызвать анафилактический шок и даже смерть. Это страшно.

Сама Су Сяомэн никогда не страдала аллергией. Хотя она и выглядела хрупкой и болезненной, на самом деле была крепче кактуса: с детства не болела, любые порезы и ссадины заживали почти мгновенно. У неё был дар исцеления — она могла лечить не только других, но и саму себя.

Если бы такая реакция возникла у неё, всё прошло бы за считанные секунды. Но господин Ся явно страдал.

Су Сяомэн смотрела на него и думала: хоть он и язвительный, капризный и местами грубый, но дважды помог ей. Она обязана отплатить ему добром. Она вполне могла снять отёк на его запястье. Пусть это и не излечит саму аллергию, но хотя бы облегчит его состояние сейчас.

Она колебалась. Чтобы помочь ему, нужно было прикоснуться к нему. И не просто мельком — судя по всему, потребовалось бы три-четыре секунды контакта.

Су Сяомэн…

Не смела…

Она и так не решалась смотреть на него в упор, а уж тем более трогать его запястье.

В машине воцарилась тишина. Су Сяомэн всё ещё размышляла, как вдруг Ся Чэнсюань заговорил:

— Ты правда собираешься просидеть здесь всю ночь?

Су Сяомэн поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Спасибо вам, господин Ся, я уже ухожу…

Она снова нажала на кнопку открывания двери, но замок по-прежнему не открылся! Выхода не было.

Су Сяомэн: «…»

Она повернулась к Ся Чэнсюаню и тихо сказала:

— Господин Ся… замок… я не могу выйти.

На его запястье шишка всё ещё красовалась, особенно контрастно на фоне белоснежного рукава рубашки. Ся Чэнсюань скрестил руки на груди и пристально посмотрел на неё:

— Перед уходом ты не забыла чего-нибудь?

Су Сяомэн растерялась и никак не могла сообразить, что именно она забыла. Через четыре-пять секунд до неё наконец дошло. Она торопливо раскрыла рюкзак и начала лихорадочно рыться в нём.

Брови Ся Чэнсюаня немного разгладились, и выражение лица стало чуть менее раздражённым.

Су Сяомэн вытащила кошелёк, вынула из него купюру в сто юаней и протянула Ся Чэнсюаню обеими руками:

— Спасибо, что подвезли меня. Это за проезд…

Её голос и так был тихим, а теперь стал ещё тише — она заметила, как лицо Ся Чэнсюаня мгновенно потемнело, и вокруг него словно собралась грозовая туча.

Рука Су Сяомэн задрожала, и она поспешно вытащила из кошелька ещё одну сотню, протянув их вместе.

Ся Чэнсюань сжал кулаки от злости и даже позволил себе несвойственное джентльмену закатить глаза. Впервые в жизни он не просто подвозил кого-то, но и получил за это деньги! Да ещё и всего двести юаней! Будто он обычный таксист. А ведь он — старший сын семьи Ся!

Если об этом узнают, над ним будут смеяться полмесяца!

Су Сяомэн взглянула на оставшуюся в кошельке сотню и с болью в сердце подумала: «Лучше бы я на чёрном такси домой доехала — и то дешевле обошлось бы!»

Она стиснула зубы и вытащила последнюю купюру, робко протягивая и её.

Ся Чэнсюань разозлился ещё больше — и почувствовал, что зуд на запястье усилился. Он прикоснулся к нему и обнаружил, что несколько шишек уже начали сливаться в одну большую, горячую и болезненную.

Он глубоко вдохнул два раза и сказал:

— Не ожидал, что, судя по твоему испуганному виду, ты так мастерски умеешь выводить людей из себя.

Су Сяомэн: «…»

— Не махай этими грязными деньгами у меня перед носом, — продолжал он. — Смотри, моё запястье скоро станет похоже на свиную ножку.

Купюры и правда выглядели новыми, но всё же не были стерильными. Су Сяомэн поспешно убрала их обратно в рюкзак, даже не успев положить в кошелёк.

— Я хочу получить благодарственный подарок, — сказал Ся Чэнсюань. — Ты что, уже забыла?

— Благодарственный подарок… — удивлённо переспросила Су Сяомэн.

Оказывается, речь шла не о деньгах, а о том самом обещании, которое она дала вчера.

Ся Чэнсюань смотрел на её широко раскрытые глаза и тоже хотел закатить глаза — было совершенно ясно, что она забыла.

— Правда забыла? — спросил он.

Су Сяомэн поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Просто сегодня у меня занятия, некогда готовить подарок.

Лицо Ся Чэнсюаня исказилось. Сегодня он впервые за свою жизнь столкнулся с целым рядом «впервые»: впервые водил кого-то, впервые узнал, что стоит всего двести юаней, а теперь ещё и впервые услышал от кого-то фразу «некогда»!

Никто раньше не осмеливался говорить ему такие слова.

Ся Чэнсюань чуть не лопнул от злости. Зуд стал невыносимым — казалось, нужно содрать кожу, чтобы облегчить страдания.

Су Сяомэн хотела что-то сказать, предупредить, что чесать нельзя — это только усугубит ситуацию, — но поняла, что он всё равно не послушает.

— Ладно, — раздражённо махнул он рукой. — Если ты сейчас же не уйдёшь, я правда умру от злости. Уходи, скорее уходи.

Центральный замок наконец открылся. Су Сяомэн, словно испуганный кролик, метнулась к двери. Но перед тем, как выскочить, ещё раз взглянула на его запястье — и пожалела его.

Опустив глаза, она решительно прикусила губу и, выходя из машины, нарочно «случайно» уронила свой кошелёк на пассажирское сиденье.

Ся Чэнсюань услышал хлопок двери и уже собирался уезжать, как вдруг заметил кошелёк на соседнем сиденье. Он тут же опустил окно и крикнул:

— Эй, малышка! Ты забыла вещь!

Су Сяомэн ещё не ушла далеко и, конечно, слышала его, но сделала вид, что не расслышала. Она хотела, чтобы он сам принёс кошелёк — тогда у неё будет повод прикоснуться к его запястью и облегчить его страдания.

Ся Чэнсюань позвал её один раз — она не отреагировала. Он действительно начал злиться — эта малышка умела выводить из себя лучше всех.

Он повысил голос:

— Малышка? Твоя грязная вещь… Эй, малышка? Крошка? Коротышка…

Су Сяомэн: «…»

Сначала она просто делала вид, что не слышит, но теперь решила действительно не обращать внимания — кто вообще так называет других?

Ся Чэнсюань перепробовал все варианты и, в конце концов, вынужден был выйти из машины с её кошельком в руках. К счастью, у него были длинные ноги — он догнал её буквально за два шага до входа в цветочный магазин.

Су Сяомэн обрадовалась — её маленький план сработал! Но радость мгновенно испарилась, когда она увидела, что он держит её кошелёк… через платок!

Су Сяомэн: «…»

Про себя она тут же подумала: «У господина Ся тяжёлая аллергия, он не потому, что мой кошелёк грязный — он вообще чистый! К тому же, разве не говорят: „спасти человека — значит построить семиэтажную пагоду“? Он ведь дважды мне помог!»

— У тебя в ушах вата? — нетерпеливо бросил Ся Чэнсюань. — Я тебе кричу, а ты не слышишь! Вот твой кошелёк, забирай скорее — если он ещё немного полежит у меня в машине, я точно получу аллергию по всему телу.

Су Сяомэн опустила голову, вся такая скромная и послушная, но внутри уже ругала его на чём свет стоит.

— Спасибо, господин Ся, что принесли, — сказала она.

Она протянула руку, чтобы взять кошелёк. Ся Чэнсюань же не хотел держать его ни секунды дольше и, увидев её руку, просто бросил его.

— Плюх!

Кошелёк упал на землю.

Ся Чэнсюань на миг замер, наблюдая, как рука Су Сяомэн промахнулась мимо кошелька, который свободно упал между ними.

А его запястье внезапно ощутило прикосновение маленькой, белой и мягкой ладони.

Температура тела Су Сяомэн была немного ниже нормы, и она не представляла, сколько ей пришлось собрать мужества, чтобы схватить его за запястье.

На мгновение ей показалось, что его кожа обожгла её — она слегка дрогнула, но, стиснув зубы, не отпустила его и не подняла глаз, прижав подбородок почти к груди.

У Ся Чэнсюаня была крайне тяжёлая форма аллергии — он реагировал практически на всё. Поэтому его чрезмерная чистоплотность была не причудой, а необходимостью.

Он терпеть не мог, когда его трогали — от любого прикосновения появлялись волдыри, требующие лекарств и инъекций, и проходили они не раньше чем через несколько часов, вызывая сильнейшее раздражение.

Почувствовав прикосновение, он инстинктивно дёрнул рукой, но Су Сяомэн не отпустила его.

Она с трудом набралась смелости — если сейчас отпустит, всё пойдёт насмарку!

Несмотря на свою застенчивость и мягкость, Су Сяомэн могла быть невероятно упрямой — даже упершись в стену, не отступала.

Ся Чэнсюань не чувствовал никаких изменений на запястье, но Су Сяомэн ощущала, как отёк постепенно спадает под её ладонью.

Его аллергия была сильной и упрямой. От волнения у неё на ладонях выступил холодный пот — она мысленно молила: «Ну скорее же! Сколько ещё можно мучиться в этой неловкой ситуации?!»

http://bllate.org/book/4594/463609