Готовый перевод The Rabbit’s Tsundere Mister - Charming Again Today / Господин Цундере и его крольчиха — Сегодня он снова очарователен: Глава 4

В прошлый раз этот молодой господин был одет в классический чёрный костюм, а теперь выглядел куда более непринуждённо: поверх одежды на нём было серо-голубое длинное пальто, отчего он напоминал настоящего английского джентльмена.

На самом деле, молодой человек появился не внезапно. Су Сяомэн заподозрила, что он, возможно, уже давно здесь — ведь именно его машина только что включила фары.

Молодой мужчина неторопливо вышел из автомобиля и остановился рядом с Су Сяомэн.

Цуй Линке недовольно взглянула на него и грубо бросила:

— Кто вы такой? Здесь вас не спрашивают.

Этот вопрос заставил Су Сяомэн вздрогнуть. После предыдущего случая она побоялась, что молодой господин снова ответит той же самой фразой, что и в прошлый раз.

Ведь они стояли у самого входа в университет! Как раз несколько студентов направлялись внутрь. Если бы он сказал что-нибудь эпатажное, недоразумение стало бы неизбежным…

Однако он ещё не успел открыть рот, как Цуй Линке сама себе ответила. Её глаза округлились от изумления, и она воскликнула:

— Вы… вы господин Ся Чэнсюань?

Ся Чэнсюань?

Су Сяомэн мысленно повторила это имя. После прошлого инцидента ей очень хотелось узнать, как зовут этого молодого человека, но тогда он ушёл слишком быстро, чтобы она успела спросить.

Ся Чэнсюань лишь равнодушно произнёс:

— Тебе не нужно знать моё имя.

Только что Цуй Линке была дерзкой и высокомерной, но теперь, словно по мановению волшебной палочки, превратилась из свирепой тигрицы в послушного котёнка. Она поправила волосы и слащаво сказала:

— Господин Ся, я не знала, что это вы. Простите меня, пожалуйста, за то, что вынудила вас стать свидетелем этой неловкой сцены.

Су Сяомэн снова начала исподтишка разглядывать господина Ся. Не зная, кто он такой, она была поражена скоростью, с которой изменилось поведение Цуй Линке.

Сегодня Ся Чэнсюань сменил чёрный костюм на серо-голубое пальто, но всё так же держал в руке свой, казалось бы, обычный зонт с длинной ручкой. Он пару раз постучал им об асфальт и сказал:

— Извиниться, конечно, необходимо, но извиняться следует перед ней.

Цуй Линке не могла поверить своим ушам: господин Ся требует, чтобы она извинилась перед Су Сяомэн?! Да ещё и крайне неохотно.

Цуй Линке родилась в состоятельной семье и с детства была избалованной принцессой. В школе она всегда считалась первой красавицей, а в университете хотела поступить на актёрский факультет, но не прошла конкурс и оказалась здесь.

Недавно у неё появилась возможность сняться в главной роли фильма — карьера мечты была почти в её руках.

И всё же, стоя сейчас перед Ся Чэнсюанем, она чувствовала, что все её достоинства вдруг стали ничтожными.

Ся Чэнсюань — представитель знаменитого богатейшего рода Ся. Его семья владела огромными капиталами и бизнесом во множестве отраслей. В кругах шоу-бизнеса одно его слово могло вызвать трепет у любого. Если бы Цуй Линке его рассердила, её карьера актрисы была бы под угрозой.

Она и представить не могла, что господин Ся знаком с Су Сяомэн и стал свидетелем всего происшествия.

Су Сяомэн совершенно не хотела слушать извинения Цуй Линке — они ей ничего не дадут, разве что лишние проблемы. Она лишь надеялась, что та больше не будет приставать к ней, поэтому поспешно сказала:

— Мне нужно успеть на автобус, времени мало, я пойду.

Она уже собиралась уходить — действительно спешила, ведь если побежит, то, может, ещё успеет на последний автобус. Но едва она повернулась, её путь преградил длинный зонт Ся Чэнсюаня.

— Не торопись, — сказал он. — Я могу отвезти тебя в город.

Честно говоря, Су Сяомэн очень спешила. В такую тёмную ночь она предпочла бы сесть на автобус, чем садиться в машину незнакомца — это казалось куда опаснее.

Она растерянно замялась, явно желая что-то сказать, но не решаясь.

Это выражение лица заставило Ся Чэнсюаня нахмуриться. Он снова постучал зонтом по земле и сказал:

— Сейчас тебе следует сказать «спасибо».

Су Сяомэн: «…»

— Я всё-таки… — начала она и тут же добавила: — …спасибо.

Она хотела настаивать, но продержалась всего полсекунды. Увидев недовольное лицо господина Ся, она почувствовала, будто давление воздуха вокруг резко упало, и покорно согласилась.

Цуй Линке тем временем колебалась, стоит ли извиняться. Взвесив все «за» и «против», она наконец пробормотала:

— Я ведь хотела как лучше… Кто знал, что всё так получится? Прости меня, Су Сяомэн.

Слова звучали будто бы искренне, но интонация была фальшивой и язвительной — совсем не похоже на настоящее раскаяние.

Ся Чэнсюаню было совершенно всё равно, как именно она извиняется. Он даже не ответил, лишь махнул рукой, будто прогоняя назойливую муху, давая понять, что ей пора исчезнуть.

Цуй Линке чуть не задымилась от злости, но не посмела возразить и быстро убежала.

Как только она скрылась, вокруг воцарилась тишина. Было темно и безлюдно — звуки исчезли сами собой.

Су Сяомэн почувствовала неловкость и тихо пробормотала, не глядя на Ся Чэнсюаня:

— Спасибо, господин Ся, что снова помогли мне.

— Ага, — ответил он одним словом.

Снова наступила тишина. Су Сяомэн не понимала, что он делает — просто стоит и смотрит на неё, отчего ей стало невыносимо неловко, и она не смела поднять глаза.

Прошло секунд пять-шесть, и Ся Чэнсюань наконец заговорил:

— Чего стоишь? Не домой ли собралась? Иди открой мне дверь машины.

Су Сяомэн была так смущена, что любое занятие казалось спасением. Поэтому она совершенно не возражала против того, что господин Ся просит девушку открыть ему дверь — пусть даже это и не слишком джентльменски.

Ся Чэнсюань наблюдал, как она, словно напуганный кролик, подпрыгнула и побежала к его чёрному «Бентли».

Су Сяомэн боялась, что он сочтёт её медлительной, поэтому торопливо потянула за ручку водительской двери и дернула изо всех сил…

— Бип-бип-бип!

Су Сяомэн вздрогнула и широко раскрыла глаза — теперь она напоминала не просто испуганного кролика, а белоснежного зайчонка в панике.

Она и представить не могла, что при одном прикосновении дорогой автомобиль завопит сигнализацией. В тишине вечерней улицы этот звук прозвучал оглушительно — наверняка его услышали даже в общежитии кампуса.

Су Сяомэн растерялась окончательно.

А Ся Чэнсюань, похоже, заранее знал, что так и будет. Он даже усмехнулся, не спеша достал ключи и нажал кнопку — и мир снова погрузился в тишину.

Су Сяомэн только сейчас до конца осознала: её, похоже, разыграли…

Красная роза была права — характер господина Ся действительно немного мерзкий, да ещё и скрытный.

Ся Чэнсюань подошёл к машине, сам открыл дверь водителя и сел, сказав:

— Садись.

Су Сяомэн кивнула и направилась к заднему сиденью — ей было непривычно общаться с незнакомцами, и сзади ей было бы комфортнее. Два человека рядом впереди — слишком близко и неловко.

Ся Чэнсюань уже закрыл дверь, и Су Сяомэн потянула за ручку задней двери, но та не поддалась — была заперта. Она испугалась, что снова вызовет сигнал тревоги.

— Господин Ся… — сказала она, показывая на дверь через окно. — Она заперта.

Сидевший в машине Ся Чэнсюань лишь взглянул на неё сквозь стекло. Су Сяомэн ждала пару секунд, потом обречённо вздохнула и, преодолевая смущение, обошла автомобиль и открыла дверь переднего пассажирского сиденья.

Едва она открыла дверь, её встретил острый наконечник зонта.

Ся Чэнсюань уже пристегнулся и всё ещё держал свой длинный зонт. Он сказал:

— Подожди садиться. Сначала продезинфицируйся.

— Продезинфицироваться? — Су Сяомэн растерялась.

Её ошарашенное выражение лица явно позабавило Ся Чэнсюаня. Он терпеливо указал на переднее сиденье:

— Видишь тот спрей? Возьми его и обработай себя с головы до ног. Не забудь сумку.

Действительно, на пассажирском сиденье стоял баллончик, похожий на летний спрей от солнца. Только сейчас Су Сяомэн почему-то видела в нём средство от насекомых.

Нужно дезинфицироваться, чтобы сесть в машину…

Может, лучше вообще не садиться?

Но теперь она точно опоздает на последний автобус.

Су Сяомэн взяла «средство от насекомых» и осторожно брызнула на себя. Запах оказался не таким, как она ожидала, — не резкий, а лёгкий, изысканный, напоминающий дорогой парфюм. Распыление было тонким, почти незаметным на коже.

— Быстрее, — подгонял Ся Чэнсюань.

Су Сяомэн проворно обработала себя и, неуверенно глядя на него, замерла у двери, боясь войти.

Ся Чэнсюань поманил её рукой, и она наконец нырнула внутрь, захлопнув дверь за собой.

Машина плавно тронулась. Настоящий люкс — ход мягкий, без единой вибрации, и почти бесшумный. Как только окна закрылись, внутри воцарилась абсолютная тишина.

Неловкость…

Су Сяомэн крепко прижала к себе сумку и уставилась в неё, будто изучая каждый шов своей старенькой сумки, которую носила уже лет пять-шесть.

Ся Чэнсюань не включил музыку, и эта тишина доводила Су Сяомэн до отчаяния.

Она то и дело косилась на него, потом переводила взгляд на дорогу, проверяя, в правильном ли направлении они едут.

Когда она тайком взглянула в седьмой или восьмой раз, на светофоре загорелся красный. Ся Чэнсюань плавно затормозил и, повернувшись к ней, поймал её за этим занятием.

Су Сяомэн застыла с глупой улыбкой на лице.

— Я похож на торговца людьми? — спросил он.

Су Сяомэн: «…»

— Боишься, что я увезу тебя в какую-нибудь глушь? — продолжил он.

Су Сяомэн хотела что-то сказать, но стеснялась признаться.

Господин Ся дважды помог ей, и, похоже, он хороший человек. Но… он такой странный, что она невольно чувствовала настороженность и постоянно следила за маршрутом, чтобы убедиться, что они едут в сторону её дома…

Ся Чэнсюань сразу понял, что угадал, и раздражённо сказал:

— За сколько ты можешь продаться? Думаешь, у меня не хватает денег или я настолько отчаялся?

Су Сяомэн: «…»

Красная роза была права: у господина Ся не только мания чистоты, но и ядовитый язык. Совершенно капризный принц.

Су Сяомэн молча прижала сумку к груди и уставилась в пол, не зная, как вести себя дальше.

Ся Чэнсюань тоже замолчал. Загорелся зелёный, и он продолжил движение.

Су Сяомэн больше не осмеливалась крутить головой и сосредоточенно изучала свою сумку.

В машине некоторое время царила тишина, пока автомобиль снова не остановился. Су Сяомэн подумала, что это очередной светофор, но машина долго не трогалась с места.

Не выдержав, она осторожно подняла глаза.

Цветочный магазин!

Они уже приехали! Она и не заметила, как быстро прошло время. Обычно, добираясь до учёбы на метро и пересадках, она тратит больше часа даже без пробок. А на машине дорога заняла всего двадцать минут.

Су Сяомэн поспешно отстегнула ремень и сказала:

— Мы уже здесь! Спасибо вам, господин Ся.

Ся Чэнсюань ничего не сказал, когда они приехали. Лишь после её слов он произнёс:

— Я думал, ты не хочешь уходить и собираешься провести здесь всю ночь.

Су Сяомэн: «…»

http://bllate.org/book/4594/463608