Готовый перевод The God of Light Said He Fell in Love with the God of Darkness / Бог Света сказал, что влюбился в Богиню Мрака: Глава 44

К концу Солнечный Бог уже по-настоящему не выдерживал. На лице у него застыло выражение, которое словами не передать, — и всё же он покорно смирился с судьбой и, тяжело ступая, направился за кулисы.

Много веков подряд он временно возглавлял Светлый Пантеон и одновременно исполнял обязанности бога солнца. За столь долгое время его влияние в мире людей стало поистине огромным. Если бы он захотел, то легко заставил бы руководство музыкального фестиваля «Клубника» стоять на коленях и звать его «папочкой».

Неизвестно, каким именно способом он добился своего, но во время перерыва та самая группа, что уже сошла со сцены, вновь на неё вернулась.

В составе было пять человек: вокалист, гитарист, басист и ещё двое музыкантов. Их внезапное возвращение явно никем не готовилось — на сцене они сначала растерялись и немного замешкались, пока из звуковой системы не донёсся едва слышимый аккомпанемент. Лишь тогда они смогли хоть как-то взять себя в руки и начать выступление.

Публика тем временем отдыхала в антракте и потому с любопытством уставилась на сцену, заметив, что музыканты возвращаются и играют песню, принадлежащую совершенно другой группе.

Вокалист изо всех сил старался петь хорошо, но его голос обладал особенным тембром и индивидуальным стилем, совершенно не подходящим для исполнения такой высокой и мощной композиции, как «Любовь до гроба». Музыка этой группы и сама песня были словно из разных миров. Добравшись до припева, вокалист напряг все шейные жилы, покраснел до ушей, а его горло явственно окаменело от усилий. В самый высокий момент он даже сорвал голос. Не только он — вся группа, загнанная на сцену без малейшей подготовки, выступала хуже, чем раньше: гитарист даже сыграл несколько неправильных нот.

Среди зрителей, ничего не знавших о происходящем, уже начали раздаваться шёпотки. Все недоумевали: что это за странное поведение? Ведь музыканты уже закончили своё выступление — зачем же им снова выходить на сцену и позориться, исполняя чужую песню, к которой у них нет ни малейшего отношения?

Цзи Ся стояла недалеко и отлично видела, как у всех пятерых на лицах застыло одно и то же выражение обиды и унижения.

Однако Бог Света, похоже, остался недоволен их мимикой. Когда группа наконец допела песню и поспешно скрылась за кулисами, он даже лёгким вздохом выразил сожаление и покачал головой:

— Пели плохо. Очень плохо.

Цзи Ся, наблюдая, как Солнечный Бог с помятым лицом возвращается обратно, невольно улыбнулась. Такого босса ей даже стало немного жаль. Хотя она сама тоже лидер, но, по её мнению, её подчинённые куда менее хлопотны.

***

Музыкальный фестиваль «Клубника» завершился в половине десятого вечера.

В этот вечер на сцене выступило сразу несколько звёзд и известных групп. Зрелище получилось настолько потрясающим и эмоционально заряжающим, что Цзи Ся долго не могла прийти в себя. Она полностью погрузилась в атмосферу концерта, забыв обо всём на свете. Даже когда фестиваль закончился, она всё ещё пребывала в возбуждённом состоянии.

Поэтому, когда все вышли с территории фестиваля, Цзи Ся неожиданно для всех щедро махнула рукой и громко объявила:

— Пошли! Сегодня я угощаю — пойдёмте есть ночную шашлычную!

Хунь Цан и Фу Сицзя, конечно, возражать не стали. Бог Света тоже согласился, а раз он не против, то и Солнечному Богу не оставалось ничего другого, кроме как последовать за всеми.

Так компания отправилась в сторону улицы уличной еды.

Улица была переполнена людьми. Цзи Ся ловко пробиралась сквозь толпу и вскоре остановилась у лотка с кальмарами на гриле.

Пятнадцать штук стоили шестьдесят юаней, но после приготовления сами кальмары весили меньше, чем деревянные шпажки, на которых их нанизывали. За шестьдесят юаней Цзи Ся получила целую охапку палочек и с энтузиазмом раздала их всем своим спутникам:

— Держите, ешьте!

Хунь Цан и Фу Сицзя, разумеется, не стали возражать — даже если бы у них и были какие-то мысли по этому поводу, они бы их не озвучили. Солнечный Бог смотрел на кальмаров с явным отвращением, но, бросив взгляд на своего повелителя, проглотил все слова. В этот момент Бог Света уже сосредоточенно жевал кусочек кальмара, старательно подражая Цзи Ся.

Солнечный Бог не выдержал и отвёл глаза, затем сделал вид, будто очень увлечённо идёт вперёд и тоже жуёт свою шпажку.

Так они и шли по улице, перекусывая на ходу. Цзи Ся с удовольствием поедала свой кальмар, когда вдруг рядом раздался неожиданный голос:

— Прости. Дело с богиней любви улажено.

Цзи Ся растерялась и остановилась, повернувшись к Богу Света, который следовал за ней с уже пустой шпажкой в руке. Что именно нужно прощать? Какое отношение ко всему этому имеет богиня любви? Что значит «улажено»? Разве речь идёт об этих бесполезных деревянных палочках?

Солнечный Бог, заметив её замешательство, поспешил пояснить:

— Наш повелитель имеет в виду того самого самозваного «бога», с которым ты столкнулась в заброшенном химическом заводике в горах под Аньши, когда тебя похитили. Тот, кто продал свою Божественную душу демону из Бездны, слился с ним и правил бандой торговцев людьми, пожирая человеческие души. Оказывается, он действительно был из Царства Богов Света. Раньше он был самым талантливым и преданным второстепенным божеством при храме богини любви Афры. Но однажды, напившись, он изнасиловал одну из служанок храма. Испугавшись, что женщина пожалуется Афре, и та его накажет, он пошёл на крайность — убил служанку, чтобы замести следы. Однако Афра всё равно узнала правду. В ярости она лишила его божественного статуса в Светлом Пантеоне и изгнала из Царства Богов. Позже оказалось, что этот негодяй заключил сделку с беглым демоном из Бездны, слил с ним свою душу и всё это время прятался в банде торговцев людьми, заставляя их похищать людей ради «жертвоприношений», чтобы поглощать их души.

Цзи Ся наконец поняла, о чём речь. Бог Света вдруг вспомнил об этом деле — его мысли скачут так стремительно, что она просто не успела за ними следить.

Солнечный Бог продолжил:

— Богиня любви тоже услышала о том, что ты столкнулась с этим так называемым «богом» в Аньши. Она давно хотела попросить нас передать тебе свои извинения. На этот раз произошла ошибка внутри нашего Светлого Пантеона. Прошу, прости нас.

Цзи Ся махнула рукой, показывая, что не придаёт этому значения. Ведь того мерзавца она уже давно превратила в прах, когда её тьма вышла из-под контроля. Да и вообще, в тот раз именно Бог Света её и спас.

Бог Света всё это время молча слушал. Его чёрные глаза иногда чуть дрогнут, переводя взгляд с Цзи Ся на Солнечного Бога и обратно. Он заметил, что Цзи Ся целиком погрузилась в разговор с Солнечным Богом и почти доела всю свою порцию кальмаров… Немного подумав, он засунул руку в карман и, к своему удивлению, нашёл там кошелёк.

Он огляделся, наметил цель и направился к ближайшему лотку с кальмарами на гриле…

Компания шла по шумной и ароматной улице уличной еды. Цзи Ся несла картонную коробку с кальмарами и, идя, беседовала с Солнечным Богом.

— Значит… вы сейчас проверяете всех тех, кто, как тот Лодеси из храма богини любви, был лишён божественного статуса и изгнан во Вселенную за тяжкие проступки?.. То есть тех самых… «божеств-преступников»?

Солнечный Бог кивнул:

— Да. Раньше все боги считали демонов из Бездны самыми омерзительными созданиями — ведь у них есть лишь первобытные инстинкты крови и убийства. Поэтому как Светлый, так и Тёмный Пантеоны всегда уничтожали их без пощады. Ни один бог никогда не стал бы сотрудничать с ними, и даже невозможность полностью истребить этих тварей считалась позором для божественного мира. Однако случай с Лодеси заставил нас задуматься: если он смог заключить сделку с беглым демоном и слиться с ним, то почему бы не сделать то же самое другим изгнанным богам? Этого никто не может предсказать.

— Все те, кого изгнали, совершили серьёзные преступления. В их сердцах живут обида, злоба и несправедливость. Если Лодеси смог продать свою Божественную душу, чтобы поглощать человеческие души, то другие изгнанники вполне могут поступить так же. Если где-то в тайнике ещё один такой бог уже творит зло, о котором никто не знает, последствия будут катастрофическими. Поэтому сейчас мы проводим поиски всех когда-либо изгнанных богов по всему Царству Богов и даже по всей Вселенной. Светлый Пантеон начал эти поиски сразу после дела Лодеси, а Тёмный Пантеон, скорее всего, скоро тоже примет участие.

Цзи Ся, жуя щупальца кальмара, кивнула с пониманием. Теперь ей стало ясно, почему в последнее время Сюй Най так редко появляется. Фу Сицзя как-то упомянул, что Сюй Най ещё вчера ночью в спешке уехал в Царство Богов, чтобы заняться поисками некоторых божеств. Раньше она не придала этому значения, но теперь, связав слова Солнечного Бога с тем, что говорил Фу Сицзя, она поняла: Сюй Най, скорее всего, как раз и занимается этим делом.

Цзи Ся почувствовала лёгкий стыд и покраснела. Ей, как Богине Мрака, явно не хватает ответственности! Она свалила все дела на подчинённых, а сама узнаёт о том, как они изо дня в день трудятся, лишь от посторонних. Сюй Най буквально разрывается на части, а она сама каждый день только ходит на работу, спит, ест и развлекается на музыкальных фестивалях или гуляет по улицам уличной еды… Это уж слишком!

Может, стоит хоть немного заняться делами по возвращении?

В этот самый момент перед её носом внезапно появилась полная коробка кальмаров, перебив все мысли.

Цзи Ся подняла глаза и встретилась взглядом с чёрными, как ночь, глазами Бога Света. Он одной рукой протягивал ей коробку, а другой прижимал к себе ещё две такие же огромные коробки. Глядя на неё с полной серьёзностью, он произнёс всего два слова:

— Ешь.

Несмотря на спокойное выражение лица, Цзи Ся почему-то увидела в его прекрасных чертах отчётливое желание получить похвалу…

В руках и под мышками у Бога Света было три огромные коробки с кальмарами, а позади него стоял Фу Сицзя, вынужденный нести ещё три таких же, с выражением полного отчаяния на лице. Хунь Цан оказался умнее всех — он отошёл в сторону и смотрел в небо, делая вид, что совершенно не знаком с этой компанией.

Цзи Ся знала эту улицу с первого курса университета и сразу поняла: эти коробки — самые большие, какие только используют здесь лоточники. В одну такую коробку помещается около пятидесяти штук кальмаров. Шесть коробок — это минимум триста штук! Даже если собрать весь запас одного лотка, такого количества не наберётся. Обычно здесь кальмары стоят по четыре–пять юаней за штуку, а значит, за триста штук нужно заплатить около полутора тысяч юаней! Кто вообще тратит полторы тысячи на кальмары на гриле?!

Из-за такого количества еды и из-за ослепительной внешности мужчины вокруг тут же собралась толпа зевак. Цзи Ся слышала, как кто-то шепчет: «богатей», «денег куры не клюют», «показуха».

Солнечный Бог уже тихо отвернулся и начал массировать переносицу.

Бог Света смотрел на Цзи Ся своими большими чёрными глазами с абсолютной искренностью:

— Шесть вкусов, два лотка — всё купил. Держи.

Увидев, что Цзи Ся всё ещё в замешательстве смотрит на него, он с трудом освободил одну руку и вытащил из коробки одну шпажку с кальмаром:

— Ешь.

Цзи Ся только что сокрушалась о своей безответственности как главы пантеона, но тут же вспомнила, что перед ней стоит точно такой же «коллега»! Нет, даже хуже — по крайней мере, она хотя бы не мешает своим подчинённым и живёт в человеческом мире самостоятельно, а этот вот Бог Света, судя по словам Солнечного Бога, с тех пор как проснулся, вообще ничего не делает — все дела по-прежнему решает за него Солнечный Бог… Цзи Ся искренне посочувствовала Солнечному Богу: ему приходится управлять Царством Богов и одновременно заботиться о своём неземном повелителе в человеческом мире. Хорошо ещё, что он — бог солнца; будь он обычным человеком, давно бы умер от переутомления.

Цзи Ся долго смотрела на шпажку с кальмаром, словно собираясь с духом, и наконец взяла её, положила в рот и съела.

Едва она выбросила пустую палочку в свою коробку, как перед ней уже появилась следующая…

Цзи Ся на мгновение замерла, но снова протянула руку и взяла её. Чтобы не выглядеть неловко, она откусила кусочек и, продолжая идти рядом с Солнечным Богом, послала ему мысленно:

— А что насчёт самих демонов из Бездны? Можно же начать расследование и с них — разве не так?

http://bllate.org/book/4593/463559