Готовый перевод The God of Light Said He Fell in Love with the God of Darkness / Бог Света сказал, что влюбился в Богиню Мрака: Глава 45

Солнечный Бог горько усмехнулся и покачал головой:

— Вы ещё не полностью восстановили прежние воспоминания, поэтому кое-что пока остаётся для вас неясным. Демонов из Бездны больше, чем пыли в человеческом мире. У них лишь первобытные инстинкты — жажда крови и стремление к убийству. Их заточили под двумя печатями: одной светлой, другой тёмной. С самого Хаоса они существовали наравне со Светом и Тьмой. Наши два пантеона, хоть и вечно противостоят друг другу, всегда были едины в одном: демоны из Бездны — общая угроза. В эпоху древних богов мы даже объединяли силы, чтобы уничтожить их раз и навсегда. Но даже тогда, когда Светлый и Тёмный Боги сражались плечом к плечу, полностью истребить их не удалось. Пришлось лишь запечатать их под двумя барьерами — светлым и тёмным. С тех пор за ними наблюдают Воинственные Боги обоих пантеонов.

Цзи Ся внимательно кивала, доедая очередной шампур кальмаров на гриле. Она бросила палочку в бумажный стаканчик, который держала в руке, и уже собиралась вытащить салфетку, как перед ней появился ещё один шампур. Взгляд Бога Света оставался таким же невинным и чистым — он терпеливо предлагал ей угощение.

Цзи Ся снова замолчала. Подумав немного, она всё же протянула руку, взяла кальмара и продолжила есть.

— Недавно печать на тёмной стороне была частично разрушена, — заметил Солнечный Бог, чувствуя её лёгкое колебание. — Вы, вероятно, слышали об этом, ведь вас уже нашли в человеческом мире. Хунь Цан тогда потратил немало сил, чтобы очистить территорию от демонов.

Цзи Ся кивнула. Фу Сицзя тогда рассказывал ей, что Хунь Цан должен будет уничтожить всех демонов из Бездны, прежде чем сможет прийти к ней.

— А получилось полностью их уничтожить?

— Ну уж точно нет! — вмешался Хунь Цан. — Чёрт побери, эти твари — как пыль: сколько ни подметай, всё равно хоть одна да останется. Пройдёт время — и опять накопится.

Солнечный Бог вздохнул:

— Воинственный Бог прав. Всегда находятся те, кто ускользает. С эпохи Хаоса и по сей день демоны периодически прорываются наружу. Раньше, когда вы и Бог Света лично охраняли Царства Богов, а высшая сила Света и высшая сила Тьмы сосуществовали в равновесии, всё было спокойнее. Но после Войны Богов… Вы ушли в вечность, а наш повелитель погрузился в сон. С тех пор демонические всплески происходят всё чаще. Оба пантеона тратят огромные усилия на их подавление. В последние годы следы демонов из Бездны то и дело находят даже в пределах управляемых территорий — и в Светлом, и в Тёмном Пантеоне. Более того, случались даже нападения на людей в человеческом мире. Инцидент с Лодеси особенно тревожен.

— Ага… теперь понятно! — Цзи Ся получила массу полезной информации. Она доела очередной шампур и, освободив одну руку, снова полезла в сумочку за салфеткой. В этот момент перед ней возник ещё один шампур кальмаров на гриле. Цзи Ся замерла.

Шампур так и остался перед ней. Она не брала его, но и он не убирался. Наконец Цзи Ся решила, что терпеть больше невозможно. Она подняла глаза на Бога Света и натянуто улыбнулась — улыбка вышла явно фальшивой.

— Очень вам благодарна за заботу, но, пожалуй, стоит пояснить: я вообще-то почти не ем блюда с чесноком, так что…

Она не успела договорить, как Бог Света мгновенно убрал чесночный шампур и из другого бумажного стаканчика, спрятанного за пазухой, достал новый.

— Это с зирой. Если не нравится, есть ещё варианты: соль с перцем, острые, сладко-острые, с мёдом и горчицей… Какой предпочитаете?

У Цзи Ся дернулся уголок губ. «Ну и трудяга же ты, — подумала она, — собрал целую коллекцию вкусов».

Она решила просветить этого наивного, выросшего на небесной росе божественного юношу в вопросах бытовой логики:

— Послушайте, возможно, вы, будучи вдали от человеческого мира, не знаете, что такие кальмары на гриле — всего лишь закуска. Закуска, понимаете? То есть едят их изредка, чтобы разнообразить рацион, но ни в коем случае не вместо основного приёма пищи! Шесть огромных стаканчиков — даже если мы все бессмертные, всё равно можно объесться до тошноты. И помните главное: расточительство еды — это позор!

Глаза Бога Света наполнились влагой, в них мелькнула растерянность и обида.

— Значит… вы больше не хотите есть?

Солнечный Бог смиренным жестом встал на защиту своего повелителя:

— Ваше величество, такие угощения действительно предназначены лишь для перекуса. Если съесть слишком много, станет приторно. Сейчас Богиня Мрака не в полной божественной форме, а по человеческим меркам она уже довольно плотно перекусила. Кроме того, еда с уличных лотков не всегда гигиенична. А ведь уже поздно, и вы ещё не ужинали. Может, найдём хорошее заведение и пригласим туда Богиню Мрака и двух других господ — как ответный жест за вчерашний хотпот?

Богиня Мрака задумчиво посмотрела на свои три стаканчика кальмаров на гриле, немного помолчала, а затем серьёзно кивнула.

Пока все ломали голову, что делать с этими тремя сотнями шампуров, телефон Цзи Ся зазвонил. Она вытащила его из сумочки — на экране высветилось имя Сюй Сынянь.

Цзи Ся удивилась, но быстро нажала на кнопку вызова. Из трубки тут же донёсся голос подруги.

Сюй Сынянь запнулась и заговорила неуверенно:

— Сяся… ты где сейчас? У озера Тинлань? Просто… я хотела спросить: ты уже рассказала своим приёмным родителям из Цзянчэна о том, что нашла родного отца?

Цзи Ся нахмурилась. Не понимая, к чему этот вопрос, она всё же честно ответила:

— Нет, я сейчас гуляю по городу. Про «родного отца» я никому ещё не говорила. Что случилось? Неужели мама приехала в Шанхай и зашла к тебе?

На самом деле вся эта история с «родным отцом» была выдумкой. Когда Фу Сицзя представился её отцом, Цзи Ся просто не стала ничего объяснять — пусть думают, что хотят. К тому же, приёмные родители из Цзянчэна действительно любили её как родную. Если бы не авария, в которой погиб отец Цзи и семья оказалась на грани разорения, она ничем бы не отличалась от любой избалованной единственной дочери. Даже сейчас родители постоянно корят себя за то, что «тянут её назад». Поэтому, даже если бы у неё действительно появились кровные родители, она никогда не смогла бы бросить Цзи-семью.

Именно поэтому она до сих пор не рассказывала им ни слова обо всём, что происходит. Услышав вопрос Сюй Сынянь, Цзи Ся хлопнула себя по лбу — она совсем забыла, что у этой лжи есть серьёзная дыра! Если родители из Цзянчэна узнают, придётся очень постараться, чтобы всё гладко объяснить. А ведь у неё ещё полно родственников…

После второго пробуждения её шестое чувство стало невероятно острым. И сейчас, услышав голос Сюй Сынянь, Цзи Ся почувствовала знакомое предчувствие надвигающейся головной боли…

Сюй Сынянь запинаясь продолжила, в её голосе уже слышались слёзы:

— Дело в том… сегодня твоя тётя со стороны отца и двоюродная сестра снова приехали в Шанхай. Вроде бы с тётиной сестрой — та лечится в одной из крупных больниц города. Они зашли ко мне, потому что не знали, что ты переехала к «родному отцу» на берег озера Тинлань. Я как раз отсутствовала… Когда я вернулась, мама и сестра Чжэн Ци уже пустили их в квартиру… И… и они всё рассказали! Чжэн Ци раньше упоминал им кое-что, а они… они добавили от себя ещё больше! И даже сообщили твоей тёте точный адрес у озера Тинлань! Прости меня, Сяся… Я не успела их остановить. Они уже едут туда… И выглядят очень злыми. Прости…

Цзи Ся глубоко вздохнула после разговора и закатила глаза к небу. Приехали не родители из Цзянчэна, а именно тётя со стороны отца и её дочь — да ещё и с больной родственницей!

У Цзи Ся снова заболела затылочная часть головы. Её тётя и без того была не подарок, а теперь, узнав, что племянница живёт у «богатого отца» на берегу озера Тинлань… Это становилось по-настоящему опасным!

Все это время Бог Света, Солнечный Бог и остальные наблюдали за ней. Увидев, как после звонка лицо Цзи Ся потемнело, они нахмурились.

Фу Сицзя обеспокоенно спросил:

— Ваше величество, что-то случилось?

Цзи Ся помахала телефоном с выражением крайней досады:

— Похоже, ужин отменяется. Неприятности на пороге. Мне срочно нужно возвращаться, иначе покоя не будет никогда.

Хунь Цан тут же засучил рукава, готовый к бою:

— Какие неприятности? Даже если из Бездны вырвется целая армия демонов, я с ними справлюсь! Ваше величество, давайте скорее возвращаться! Посмотрим, кто осмелится показать зубы передо мной!

Цзи Ся горько усмехнулась:

— Нет, эти неприятности куда сложнее, чем демоны из Бездны. Их нельзя ни ударить, ни отругать. Хунь Цан, лучше тебе пока не возвращаться вместе со мной. С твоим характером ты легко можешь кого-нибудь избить до полусмерти, а потом Сун Хао не станет так легко прощать, как раньше.

Она повернулась к остальным:

— Давайте отложим ужин. Лучше здесь и попрощаемся. Я с Фу Сицзя вернусь первой. Если кто-то из вас тоже хочет вернуться к озеру Тинлань, подождите немного и идите отдельно. Не дай бог прицепятся — будете втянуты в эту историю.

Она развернулась и пошла прочь, одновременно шепча Фу Сицзя:

— Позвони Шэнь Вэйань и узнай, дома ли она. Если да — пусть немедленно спрячется.

И чуть слышно добавила:

— Остальных ещё можно как-то отвязать, но она — публичная персона, известна всей стране. Если к ней прилипнут эти нахалы, от них уже не отвяжешься.

Остальные растерянно переглянулись: что такого страшного могло случиться, что Цзи Ся выглядела так, будто перед ней армия врагов?

Фу Сицзя послушно сунул все три стаканчика кальмаров на гриле Хунь Цану и набрал номер Шэнь Вэйань.

Цзи Ся тем временем достала свой телефон, разблокировала экран, открыла список контактов и позвонила Пэй Циню… Раньше она терпела всех этих «прекрасных» родственников, которые то и дело приезжали в Шанхай, глотая обиду и превращаясь в черепаху, прячущую голову в панцирь. Теперь же, хоть она и оставалась обычной девушкой без денег и влияния в человеческом обществе, у неё были… нет, у неё были боги! Если она и сейчас продолжит терпеть, зачем тогда быть Богиней Мрака с таким грозным именем!

Хунь Цан недовольно бурчал себе под нос, злясь, что его исключили из решения «серьёзного дела».

Бог Света молча смотрел на удаляющуюся спину Цзи Ся, его глаза потемнели от задумчивости. Затем он молча двинулся следом.

Солнечный Бог, увидев, что его повелитель пошёл, без колебаний последовал за ним.

Хунь Цан, прижимая к груди три стаканчика кальмаров на гриле, несколько раз нервно прошёлся по кругу. Увидев, что Светлые Боги ушли, он топнул ногой и тоже побежал за ними. Если эти двое из Светлого Пантеона могут идти, почему он, Воинственный Бог Тьмы, должен оставаться в стороне!

Так за Цзи Ся потянулась целая процессия богов, направляясь к озеру Тинлань.

…

Едва они подошли к главным воротам озера Тинлань, как Пэй Цинь, заранее предупреждённый Цзи Ся, уже ждал их там. Увидев, что она подходит, он поспешил навстречу и протянул ей набитую сумку.

— Ваше величество, вы прибыли. Вот пятьдесят две тысячи, которых вы просили. Достаточно? У меня с собой карта — если нужно больше, могу снять ещё в банкомате у входа…

— Хватит. Не надо больше. Этого в самый раз, — перебила его Цзи Ся, взяла сумку с деньгами и направилась к будке охраны у входа в жилой комплекс.

http://bllate.org/book/4593/463560