Готовый перевод The God of Light Said He Fell in Love with the God of Darkness / Бог Света сказал, что влюбился в Богиню Мрака: Глава 30

Наконец-то ушёл! — Цзи Ся вернулась к своему обычному, неторопливому состоянию. Она подула на чёлку, отчего та взметнулась вверх, и небрежно спросила: — Ты же шёл за ним всю дорогу. Что ты ему такого сказал, что он так легко убрался?

Дэла по-прежнему сохранял своё бесстрастное лицо.

— Ваше Величество велело передать: «Скажи ему, чтобы прекратил следовать за мной! Если он ещё хоть немного будет ходить по пятам, я сойду с ума! Пускай держится от меня подальше!»

Цзи Ся чуть не поперхнулась собственной слюной — она была ошеломлена до невозможности и чуть не подпрыгнула от возмущения:

— Ты… ты что, прямо моими словами ему и передал?! Дэла, тебя что, «Властелин пиратов» совсем одурманил?!

Услышав, как его любимое аниме несправедливо обвинили, Дэла наконец выразил хоть какую-то эмоцию — в его безучастном взгляде промелькнуло обиженное недоумение.

— Это ведь вы сами так сказали. И именно вы приказали мне передать это Богу Света.

Щёки Цзи Ся задёргались. Сжав зубы, она прошипела сквозь них:

— Разве ты не знаешь, что при передаче чужих слов их всегда нужно немного смягчить? Смягчить, понимаешь ли!

Дэла невинно покачал головой, демонстрируя полное непонимание.

Цзи Ся уже готова была сорваться с места и бегать кругами от ярости. Она вцепилась обеими руками в волосы и принялась яростно теребить корни. Если в ближайшем будущем вновь разгорится Война Богов, виноват будет именно этот домосед-бог, а не она!

Она с трудом подавила желание закричать:

— Не мог ты сказать всё это хоть немного вежливее? А если Бог Света обидится, что тогда делать будем?

Дэла, наконец, словно дошло. Он кивнул с выражением глубокого просветления:

— Понял! Бог Света, скорее всего, ещё не ушёл далеко. Я сейчас же вернусь и повторю всё то же самое, но гораздо вежливее и приятнее. Прошу вас, Ваше Величество, подождите здесь. Я скоро вернусь.

Едва он договорил, как Цзи Ся почувствовала лёгкий порыв ветра у уха, мелькнула смутная тень — и Дэлы больше не было. Она даже рта не успела раскрыть, чтобы окликнуть его.

Этот бог неудачи хуже самого Хунь Цана, несмотря на его вспыльчивый нрав и грубость. У того хоть сообразительность на уровне! В следующий раз она точно не возьмёт этого придурка с собой — иначе умрёт от раздражения!

Ладно, ладно. От внезапного приступа злости прогулка уже не имела смысла. Лучше сразу возвращаться домой.

Приняв решение, Цзи Ся огляделась и только теперь осознала, что в порыве гнева забрела в самый глухой северо-восточный угол парка. Здесь на протяжении целой дороги не было ни единого фонаря, лишь слабый свет с другого берега озера едва пробивался сквозь темноту.

До выхода, через который она обычно возвращалась домой, было ещё очень далеко, да и путь лежал через длинную аллею, густо заросшую деревьями. Без фонарей, да ещё и под густым навесом листвы, даже тот скупой свет с противоположного берега полностью исчезал. Аллея погрузилась во мрак.

Цзи Ся поёжилась, чувствуя, как по коже побежали мурашки. Она достала телефон, включила фонарик и, освещая себе путь этим слабым лучом, быстрым шагом направилась к выходу из парка.

Она так сосредоточилась на том, чтобы не споткнуться о корни под ногами, что не заметила, как слева от неё показалась маленькая тропинка. По этой тропинке тоже двигался слабый свет от чьего-то телефона… и вдруг —

— Ой!

— Чёрт! Кто тут ходит без глаз?!

Цзи Ся и человек, внезапно выскочивший с ответвления, упали друг на друга.

За последние дни Цзи Ся прошла интенсивные тренировки божественной силы внутри камня Звёзды и Луны, и её физическая мощь и устойчивость давно превзошли возможности обычного человека. При столкновении она лишь слегка вздрогнула от неожиданности, но осталась стоять на месте, сделав всего пару шагов назад для равновесия.

А вот её «партнёр» по столкновению не был столь удачлив. Он растянулся на спине, будто все кости у него разлетелись в разные стороны. Несколько секунд он лежал в оглушении, прежде чем дрожащими руками начал подниматься. Хотя он и видел перед собой стройную девушку, сам он от удара чуть не рассыпался, в то время как она даже не пошатнулась.

Цзи Ся заметила, что он встаёт криво и неуверенно, и машинально протянула руку, чтобы поддержать:

— Вы в порядке? Здесь так темно, мы просто не заметили друг друга.

Парень, с которым она столкнулась, был молод. В темноте он зажимал руку и скривился от боли, явно разозлившись:

— Чёрт… Да ты что, слепая? Здесь хоть и темно, но я же включил фонарик! В такой темноте мой свет должен быть отлично виден! Как ты вообще могла налететь… — Он поднял телефон и осветил ей лицо, после чего его тон резко изменился: — А, это ты! Ну конечно, не повезло же мне сегодня! Встретить вас, неудачников, — значит, весь день провести в дерьме!

Цзи Ся тоже осветила его своим фонариком и узнала собеседника. Действительно, судьба шутит над ними. Перед ней стоял Сун Хао, тот самый «второй сын» из богатой семьи.

Он смотрел на неё с яростью и обидой, потирая место, где его недавно избили. Цзи Ся мысленно закатила глаза и небрежно бросила:

— Да уж, правда совпадение. Здравствуйте, господин Сун.

На самом деле говорить о «вражде» было бы преувеличением. Цзи Ся лично не имела к этому Сун Хао никаких претензий. Просто из-за Хунь Цана они несколько раз сталкивались, и тот автоматически причислил её к лагерю своего заклятого врага.

Сама же она относилась к нему совершенно безразлично. Если бы у неё были деньги и власть, но дважды её избили, она бы тоже искала, кому предъявить. Поэтому она не собиралась здесь задерживаться и, убедившись, что с ним всё в порядке, решила поскорее уйти:

— Вы не ранены? Если всё хорошо, я пойду дальше.

Она сделала шаг, но Сун Хао резко схватил её за руку:

— Эй-эй-эй! Ты вообще какая есть? Столкнулась с человеком и даже извиниться не хочешь?

Цзи Ся снова закатила глаза:

— Мы столкнулись! Столкнулись, понимаешь? Я не бежала специально, чтобы врезаться в тебя. Просто здесь темно, я спешила и не заметила, что ты внезапно выскочил!

На лице Сун Хао ещё не сошли синяки от кулаков Хунь Цана. Ему строго приказали сидеть дома и лечиться, но сегодня вечером он не выдержал — заскучал и вышел прогуляться. Однако он недавно приехал в Шанхай и плохо знал местные парки. Бродя без цели, он забрёл в эту тёмную глушь без единого фонаря. А теперь ещё и встретил ту самую девушку, которая водится с тем огромным болваном, дважды избившим его! В этот момент боль в лице вновь напомнила о себе, и он разъярённо ткнул пальцем в Цзи Ся:

— Ты обязательно должна извиниться! В любом случае, ваш дурачок уже сидит в тюрьме, а если добавится ещё одна жалоба, я не против!

— Ладно, извиняюсь. Мне очень жаль, — Цзи Ся действительно не хотела с ним связываться и быстро, почти механически, извинилась, собираясь уйти.

Но Сун Хао не отпускал её руку:

— Это всё? Такое «извинение»? Ты думаешь, я выгляжу как лёгкая мишень?

— Тогда чего ты хочешь? Может, мне созвать пресс-конференцию и официально извиниться перед всем городом?

...

Пока они спорили, вдалеке послышались быстрые шаги и пронзительный детский плач.

Оба инстинктивно обернулись. К ним приближалась пара — мужчина и женщина. Мужчина держал на руках ребёнка, который изо всех сил вырывался и плакал. Они несли маленький фонарик.

Проходя мимо Цзи Ся и Сун Хао, пара на миг замерла, а затем ускорила шаг.

Цзи Ся лишь удивлённо взглянула на плачущего малыша, не придав особого значения происходящему. Оба решили, что это просто родители ведут домой капризного ребёнка.

Но когда пара почти поравнялась с ними, ребёнок вдруг начал биться ещё отчаяннее, заливаясь слезами, и протянул ручонки к Цзи Ся и Сун Хао:

— Братик, сестричка, помогите! Плохие люди! Плохие! Я их не знаю! Уффф…

Лица мужчины и женщины на миг исказились от гнева и паники. Мужчина тут же зажал ладонью рот ребёнку и, обращаясь к Цзи Ся и Сун Хао, натянуто улыбнулся:

— Хе-хе, не слушайте этого сорванца. Я его папа, а это моя мама. Парень упрямый, я его отлупил, теперь не хочет домой. Уже всю дорогу каждому встречному орёт одно и то же. Не обращайте внимания, мы идём домой.

Цзи Ся и Сун Хао переглянулись. Оба нахмурились — что-то здесь явно не так…

Пара ускоряла шаг всё больше. Сун Хао нахмурился и, не раздумывая, выхватил у Цзи Ся телефон, добавив к нему свой собственный, и направил лучи света на удаляющихся людей. В свете фонариков стало видно, что мужчина изменил способ держать ребёнка: теперь он зажал его под мышкой, почти полностью закрывая лицо ладонью. Ребёнок больше не мог кричать — только глухо мычал.

В тусклом свете можно было разглядеть, как маленькие ножки отчаянно бьются в воздухе.

Такое поведение не имело ничего общего с заботой о ребёнке. Даже самый разгневанный отец не стал бы так грубо обращаться с собственным чадом, рискуя задушить его. К тому же они направлялись не домой, а в самый глухой угол парка, за которым начиналась пустошь. Мужчина говорил о том, что идёт домой… но в какой дом?

Похитители!

Это слово одновременно мелькнуло в головах Цзи Ся и Сун Хао.

Свет фонариков быстро угас в темноте, и пара исчезла из виду…

Цзи Ся и Сун Хао снова переглянулись — и в один миг бросились в погоню.

Сун Хао считал себя высоким, сильным и выносливым мужчиной. Он был уверен, что сможет быстро догнать этих двоих! Но едва он сделал несколько шагов, как почувствовал порыв ветра рядом — мимо него промелькнула тень, и тут же раздался женский вскрик боли.

Сун Хао на секунду замер, потом рванул вперёд изо всех сил. Когда он добежал, Цзи Ся как раз убирала ногу, которой только что пнула женщину в задницу.

Изначально она хотела ударить мужчину, но, опасаясь за ребёнка, которого тот держал под мышкой, резко сменила цель и пнула стоявшую рядом женщину. Одновременно она схватила мужчину за воротник, заставив его остановиться.

Тот шёл, увлечённый мыслью быстрее уйти, и вдруг почувствовал резкую боль и чей-то крик. Не успев опомниться, он ощутил, как ворот рубашки впивается ему в горло, перекрывая дыхание. Он задохнулся, глаза закатились, и начал судорожно кашлять.

Когда Сун Хао подбежал, он увидел такую картину: здоровенный парень, задыхаясь и кашляя, пытался вырвать ребёнка из рук Цзи Ся, а малыш истошно плакал, почти сорвав голос. Женщина тем временем дрожащими ногами пыталась подняться, чтобы помочь своему сообщнику.

Цзи Ся попала в затруднительное положение. Тренировки в камне Звёзды и Луны дали свои плоды — её скорость и сила давно превосходили обычных людей, даже такого крепкого мужчину. Но она боялась причинить вред ребёнку, поэтому не решалась применить всю свою силу. А вот её противник не церемонился — он тянул изо всех сил, не считаясь с жизнью малыша.

Увидев это, Сун Хао без промедления вмешался. Он был достаточно сообразителен, чтобы понять: в такой перетяжке нельзя просто тянуть ребёнка. Вместо этого он ринулся к похитителям и с размаху ударил каждого кулаком прямо в лицо.

От боли оба вскрикнули и инстинктивно разжали руки. В этот момент Цзи Ся смогла вырвать ребёнка и прижать его к себе.

Сун Хао тут же встал перед ней и малышом, одной рукой держа телефон, другой сжав кулак. Он стиснул зубы, стараясь не показывать, как болят старые ушибы от недавней драки, и, даже не оборачиваясь, крикнул Цзи Ся:

— Беги! Быстрее! Беги туда, где много людей!

http://bllate.org/book/4593/463545